| Subject | Russian | German |
| nat.res. | активный почвенный слой | aktive Bodenschicht |
| nat.res. | большая почвенная группа | Bodentyp |
| nat.res. | большая почвенная группа | Bodengruppe |
| nat.res. | большая почвенная группа | genetischer Bodentyp |
| nat.res. | большая почвенная группа | Bodengroßgruppe |
| agric. | бур почвенный | Erdbohrer |
| agric. | бур почвенный | Bodenbohrer |
| nat.res. | быстроподвижная почвенная влага | schnell bewegliches Bodenwasser |
| nat.res. | верхний почвенный слой | Oberboden |
| construct. | верхний почвенный слой | Mutterboden |
| nat.res. | возобновление почвенного кислорода | Erneuerung des Bodensauerstoffs |
| nat.res. | выделение почвенного раствора выжиманием | Extraktion durch Auspressen |
| nat.res. | выделение почвенного раствора выжиманием | Extraktion der Bodenlösung durch Auspressen |
| nat.res. | выжимаемый почвенный раствор | Bodenpreßsaft |
| nat.res. | выжимаемый почвенный раствор | ausgepreßte Bodenlösung |
| nat.res. | гидрогенный тип чередования почвенных ареалов | Senkengefüge (der Bodenareale) |
| nat.res. | гидрогенный тип чередования почвенных ареалов | Infusionsgefüge |
| med. | Грамположительная, споро-образующая, почвенная бактерия | Bacillus cereus (Sattor) |
| nat.res. | детальная почвенная карта | großmaßstäbige Bodenkarte |
| nat.res. | детальная почвенная карта | detaillierte Bodenkarte |
| soil. | дисперсия почвенных частиц | Dispersion der Bodenteilchen |
| nat.res. | доступная для растений почвенная влага | pflanzenverfügbares Bodenwasser |
| nat.res. | доступная для растений почвенная влага | pflanzenaufnehmbares Bodenwasser |
| agr. | дробление почвенной корки | Zerkleinerung der Bodenkruste |
| forestr. | живой почвенный покров | lebende Bodendecke |
| forestr. | живой почвенный покров | Bodenüberzug |
| nat.res. | живой почвенный покров | Bodenvegetation |
| nat.res. | живой почвенный покров | Bodenflora |
| biol. | животные, обитающие в заполненных водой почвенных капиллярах и в водных плёнках | aquatische Bodentiere |
| biol. | животные, питающиеся почвенным гумусом | Humusfresser |
| geol. | зависящий от почвенных условий | edaphisch |
| met.work. | закрытая почвенная форма | verdeckte Herdform |
| met. | закрытая почвенная форма | abgedeckte Herdform |
| nat.res. | запас влаги почвенного слоя | Wasservorrat in einer Bodenschicht |
| nat.res. | запас влаги почвенного слоя | Schichtwasserhöhe |
| nat.res. | запас почвенной влаги | Bodenwasservorrat |
| gen. | запечатанность почвенного покрова | Bodenversiegelung (sovest) |
| nat.res. | заряд почвенных коллоидов, зависящий от pH | variable Ladung |
| nat.res. | заряд почвенных коллоидов, зависящий от pH | pH-abhängige Ladung |
| entomol., lat. | златка евфратская почвенная | Julodis iris |
| entomol., lat. | златка пустынная почвенная | Julodis variolaris |
| geol. | иллювиальный почвенный горизонт | Ausfällungszone |
| nat.res. | интерпретация почвенных карт | Auswertung von Bodenkarten |
| geol. | ископаемый почвенный лёд | fossiles Bodeneis |
| geol. | ископаемый почвенный лёд | diluviales Bodeneis |
| tech. | испытание на почвенную коррозию | Bodenkorrosionsversuch |
| nat.res. | кадастровая оценочная почвенная карта | Bodenschätzungskarte |
| tech. | кожух почвенной фрезы | Fräsdach |
| nat.res. | коллювиальный почвенный нанос | WM-Horizont |
| nat.res. | коллювиальный почвенный нанос | kolluviales Solummaterial |
| el.chem. | коррозия свинца почвенной водой | Y-Korrosion |
| met. | коррозия свинца почвенной водой | Phenolkorrosion |
| biol. | коэффициент накопления при переходе из почвенного раствора к растению | Konzentrationsfaktor Boden/Pflanze |
| biol. | коэффициент накопления при переходе из почвенного раствора к растению | Boden/Pflanze-Konzentrationsfaktor |
| nat.res. | криогенное перемешивание почвенных слоев | Verwürgung |
| nat.res. | криогенное перемешивание почвенных слоев | Verknetung |
| nat.res. | крупномасштабная почвенная карта | großmaßstäbige Bodenkarte |
| nat.res. | крупномасштабная почвенная карта | detaillierte Bodenkarte |
| nat.res. | легенда почвенной карты | Kartenlegende |
| nat.res. | легенда почвенной карты | Legende (der Bodenkarte) |
| nat.res. | легенда почвенной карты | Bodenkartenlegende |
| forestr. | лесная почвенная подстилка | Laubdecke |
| nat.res. | литогенный тип чередования почвенных ареалов | Plattengefüge |
| nat.res. | литогенный тип чередования почвенных ареалов | Inzidenzgefüge |
| nat.res. | масса почвенной влаги | Bodenwassermasse |
| nat.res. | мелкомасштабная почвенная карта | Übersichtsbodenkarte |
| nat.res. | мелкомасштабная почвенная карта | kleinmaßstäbige Bodenkarte |
| med. | метод осаждения почвенной закладки | Methode des Einbringens in den Boden |
| nat.res. | механизированный почвенный бур | maschinelles Bodenbohrgerät |
| nat.res. | механизированный почвенный бур | maschineller Bodenbohrer |
| nat.res. | механизированный почвенный бур | Bodenbohrgerät |
| nat.res. | механический почвенный бур | maschineller Bodenbohrer |
| nat.res. | механический почвенный бур | maschinelles Bodenbohrgerät |
| nat.res. | механический почвенный бур | Bodenbohrgerät |
| tech. | моторная почвенная фреза | Motorbodenfräse |
| nat.res. | моторный почвенный бур | maschineller Bodenbohrer |
| nat.res. | моторный почвенный бур | maschinelles Bodenbohrgerät |
| nat.res. | моторный почвенный бур | Bodenbohrgerät |
| water.suppl. | мощность почвенного слоя | Schichtdicke |
| nat.res. | мёртвый запас почвенной влаги | nicht pflanzenverfügbares Bodenwasser |
| nat.res. | мёртвый запас почвенной влаги | totes Bodenwasser |
| nat.res. | мёртвый запас почвенной влаги | nicht pflanzenaufnehmbares Wasser |
| forestr. | мёртвый почвенный покров | tote Bodendecke |
| forestr. | мёртвый почвенный покров | Bodenstreu |
| nat.res. | наблюдение и контроль за почвенной пылью | Beobachtung des Bodenstaubes |
| geol. | нарушение почвенного покрова | Bodenzerstörung |
| biol. | настоящие почвенные животные | euedaphische Bodentiere |
| nat.res. | натяжение почвенной влаги | Tension |
| nat.res. | натяжение почвенной влаги | Saugspannung |
| nat.res. | натяжение почвенной влаги | negativer Druck |
| nat.res. | недоступная для растений почвенная влага | nicht pflanzenverfügbares Bodenwasser |
| nat.res. | недоступная для растений почвенная влага | totes Bodenwasser |
| nat.res. | недоступная для растений почвенная влага | nicht pflanzenaufnehmbares Wasser |
| nat.res. | нейтрализация почвенной кислотности | Neutralisation der Bodenazidität |
| nat.res. | неусвояемая растениями почвенная вода | nicht pflanzenverfügbares Bodenwasser |
| nat.res. | неусвояемая растениями почвенная вода | totes Bodenwasser |
| nat.res. | неусвояемая растениями почвенная вода | nicht pflanzenaufnehmbares Wasser |
| biol. | нечувствительный к почвенной реакции | amphiklin |
| nat.res. | обзорная почвенная карта | Übersichtsbodenkarte |
| nat.res. | обзорная почвенная карта | kleinmaßstäbige Bodenkarte |
| geophys. | обмен атмосферного и почвенного воздуха | Bodenatmung |
| nat.res. | объёмная фракция почвенной влаги | Wasservolumenanteil im Boden |
| nat.res. | объёмная фракция почвенной влаги | Wasseranteil im Boden |
| nat.res. | оконтуривание почвенных ареалов | Ausgrenzung von Bodenarealen |
| nat.res. | оконтуривание почвенных ареалов | Ermittlung von Bodengrenzen |
| nat.res. | оконтуривание почвенных ареалов | Abgrenzung von Bodenarealen |
| nat.res. | опись почвенных форм | Bodenformeninventar |
| nat.res. | определение границ почвенных единиц | Ermittlung von Bodengrenzen |
| nat.res. | определение границ почвенных единиц | Ausgrenzung von Bodenarealen |
| nat.res. | определение границ почвенных единиц | Abgrenzung von Bodenarealen |
| tech. | орудие для разбивки почвенных комков | Schollenbrecher |
| metrol. | основные почвенные частицы | Bodengerüstteile |
| water.suppl. | отбор почвенного образца | Bodenentnahme |
| nat.res. | отбор проб почвенного воздуха | Bodenluftextraktion |
| nat.res. | отбор проб почвенного воздуха | Bodenluftentnahme |
| met. | открытая почвенная форма | offene Herdform |
| chem. | очистка сточных вод почвенным способом | Abwasserlandbehandlung |
| construct. | очистно-ремонтные работы почвенных вод | Grundwassersanierung (Вадим Дьяков) |
| nat.res. | педогенетический почвенный вариант | pedogenetische Bodenvariante |
| nat.res. | перераспределение почвенной влаги | Umverteilung des Bodenwassers |
| nat.res. | перераспределение почвенной влаги | Redistribution |
| nat.res. | плазма почвенного материала | Gefügeplasma |
| construct. | поверхностная обработка почвенного слоя | Bdenberflächenbehandlung |
| metrol. | поверхностный почвенный гигрометр | Erdoberflächenhygrometer |
| road.wrk. | поверхностный почвенный горизонт | oberster Bodenhorizont |
| metrol. | поверхностный почвенный термометр | Erdoberflächenthermometer |
| wood. | повреждение подроста и почвенного слоя от трелёвки | Rückeschaden |
| water.suppl. | полив почвы с целью уничтожения почвенных патогенов | bodenreinigende Bewässerung |
| nat.res. | построение почвенной структуры | Gefügeaufbau |
| nat.res. | построение почвенной структуры | Aufbau des Bodengefüges |
| nat.res. | почвенная ассоциация | Bodengesellschaft |
| nat.res. | почвенная атмосфера | Bodenluft |
| nat.res. | почвенная атмосфера | Bodenatmosphäre |
| bacteriol. | почвенная бактерия | Bodenbakterium (melissolia) |
| biol. | почвенная биология | Pedobiologie |
| nat.res. | почвенная влага | Bodenwasser |
| geol. | почвенная влага | Bodenfeuchtigkeit |
| water.suppl. | почвенная влага | Bodenfeuchte |
| metrol. | почвенная влага | Grundfeuchtigkeit |
| gen. | почвенная влага | Erdfeuchte (4uzhoj) |
| agric. | почвенная влажность | Bodenfeuchtigkeit |
| agric. | почвенная влажность | Feuchtigkeitsgehalt des Bodens |
| railw., road.wrk. | почвенная вода | Grundwasser |
| agric. | почвенная вода | Bodenwasser Bodenflüßigkeit |
| agric. | почвенная вода | Bodenlösung |
| chem. | почвенная вода | Bodenflüssigkeit |
| forestr. | почвенная вода | Bodenwasser |
| environ. | почвенная вода | Bodenwasser (Вода, содержащаяся в почвах) |
| gen. | почвенная вода | Erdwasser |
| chem. | почвенная вытяжка | Bodenextrakt |
| forestr. | почвенная вытяжка | Bordenauszug |
| chem. | почвенная вытяжка | Bodenauszug |
| geol. | почвенная геохимия | Bodengeochemie |
| horticult. | почвенная горшечная смесь | Pflanzenerde (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | почвенная группа | genetischer Bodentyp |
| nat.res. | почвенная группа | Bodentyp |
| nat.res. | почвенная группа | Bodengruppe |
| nat.res. | почвенная группа | Bodengroßgruppe |
| agric. | почвенная добавка | Bodenzusatz (EHermann) |
| water.suppl. | почвенная засуха | Bodendürre |
| agric. | почвенная засуха | Bodentrockenheit |
| geol. | почвенная зона | Bodenzone |
| biol. | почвенная зоология | Pedozoologie |
| biol. | почвенная зоология | Bodenzoologie |
| geol. | почвенная карта | Bodenkarte |
| geol. | почвенная карта | Bodenartenkarte |
| nat.res. | почвенная карта ландшафта | landschaftliche Bodenkarte |
| nat.res. | почвенная катена | Katena |
| nat.res. | почвенная катена | Bodenkatena |
| chem. | почвенная кислота | Bodensäure |
| chem. | почвенная кислотность | Säuregehalt des Bodens |
| chem. | почвенная кислотность | Bodenazidität |
| nat.res. | почвенная колонка | Bodensäule |
| nat.res. | почвенная комбинация | Pedochore |
| nat.res. | почвенная комбинация | Bodenlandschaft |
| water.suppl. | почвенная конденсация | Bodenkondensation |
| geol. | почвенная константа | Bodenkonstante |
| agric. | почвенная корка | Bodenkruste |
| oil | почвенная коррозия | Bodenkorrosion (трубопроводов, резервуаров, заглублённых в землю) |
| oil | почвенная коррозия | Erdbodenkorrosion |
| tech. | почвенная коррозия | Erdkorrosion |
| chem. | почвенная коррозия | Korrosion in Erdboden |
| chem. | почвенная коррозия | unterirdische Korrosion |
| geol. | почвенная коррозия | Bodenkorrosion |
| agric. | почвенная масса | Bodenmaterial (Gaist) |
| nat.res. | почвенная мембрана | Bodenmembran |
| geol. | почвенная мерзлота | Bodenverfrostung |
| environ. | почвенная механика | Bodenmechanik (Изучение физических свойств почвы, особенно тех свойств, которые оказывают влияние на её способность выдерживать нагрузки, напр., содержание влаги, плотность, прочность и т.д) |
| biol. | почвенная микология | Bodenmykologie |
| biol. | почвенная микробиология | Bodenmikrobiologie |
| biol. | почвенная микрофлора | Phytoedaphon |
| biol. | почвенная микрофлора | Mikroflora des Bodens |
| nat.res. | почвенная основа | S-Matrix |
| nat.res. | почвенная основа | Bodenmatrix |
| nat.res. | почвенная очистка | Bodenfilterung |
| nat.res. | почвенная очистка сточных вод | Abwasserbodenbehandlung |
| construct. | почвенная очистка сточных вод | Abwasserbodenbehandlung (на полях орошения или на полях фильтрации) |
| Canada | почвенная очистка сточных вод | Bodenbehandlung des Abwassers (на полях орошения или на полях фильтрации) |
| nat.res. | почвенная очистка сточных вод | Abwasserlandbehandlung |
| tech. | почвенная очистка сточных вод | Abwasserlandbehandlung (на полях орошения или на полях фильтрации) |
| chem. | почвенная паста | Bodenpaste |
| nat.res. | почвенная плазма | Gefügeplasma |
| nat.res. | почвенная политика | Bodenpolitik |
| gen. | почвенная проба | Bodenprobe (SKY) |
| metrol. | почвенная пыль | Bodenstaub |
| soil. | почвенная разновидность | Bodenvarietät |
| soil. | почвенная разность | Bodenvarietät |
| agric. | почвенная реакция | Bodenreaktion |
| geol. | почвенная складка | Bodenstrahl |
| gen. | почвенная складка | Bodenwelle |
| horticult. | почвенная смесь | Pflanzerde (Andrey Truhachev) |
| horticult. | почвенная смесь | Pflanzenerde (Andrey Truhachev) |
| horticult. | почвенная смесь для горшечных культур | Pflanzenerde (Andrey Truhachev) |
| construct. | почвенная соль | Bodensalz |
| agric. | почвенная сорбция | Adsorptionsvermögen |
| agric. | почвенная сорбция | Festhaltungsvermögen (des Bodens) |
| agric. | почвенная сорбция | Sorptionsvermögen |
| agric. | почвенная сорбция | Bodensorption |
| agric. | почвенная структура | Bodenstruktur |
| nat.res. | почвенная съемка | Bodenkartierung |
| agric. | почвенная съёмка | Bodenvermessung |
| geol. | почвенная съёмка | Bodenaufnahme |
| forestr. | почвенная температура | Bodentemperatur |
| forestr. | почвенная теплота | Bodenwärme |
| chem. | почвенная толща | Bodenprofil |
| nat.res. | почвенная фаза по крутизне склона | Hangneigungsphase |
| nat.res. | почвенная фаза по крутизне склона | Hangneigungsbodenphase |
| nat.res. | почвенная фауна | Bodentierwelt |
| geol. | почвенная фауна | Bodenfauna |
| nucl.pow. | почвенная фильтрация | Bodenfiltration (жидких радиоактивных отходов) |
| nat.res. | почвенная флора | Bodenvegetation |
| nat.res. | почвенная флора | lebende Bodendecke |
| geol. | почвенная флора | Bodenflora |
| foundr. | почвенная форма | Herdgußform |
| met. | почвенная форма | Herdform |
| nat.res. | почвенная форма на отвалах | Kippbodenform |
| met. | почвенная формовка | Herdformung |
| met. | почвенная формовка | Herdformerei |
| met. | почвенная формовка | Herdformen |
| met. | почвенная формовка с верхней опокой | abgedecktes Herdformen |
| agric. | почвенная фреза | Fräse |
| nat.res. | почвенная фреза | Ackerfräse |
| tech. | почвенная фреза | Bodenfräse |
| nat.res. | почвенная цепь | Katena |
| nat.res. | почвенная цепь | Bodenkatena |
| nat.res. | почвенная частица | Bodenteilchen |
| soil. | почвенная частица | Bodenpartikel (Nilov) |
| biol. | почвенная экология | Ökopedologie |
| water.suppl. | почвенная эрозия | Bodenerosion |
| nat.res. | почвенная яма | Profilgrube |
| nat.res. | почвенная яма | Schurf |
| nat.res. | почвенная яма | Bodengrube |
| nat.res. | почвенная яма | Bodeneinschlag |
| water.suppl. | почвенно-грунтовая влага | Untergrundnässe |
| geophys. | почвенно-грунтовые воды | Bodengrundgewässer |
| geophys. | почвенно-грунтовые воды | Bodengrundwasser |
| nat.res. | почвенно-грунтовые воды | Grundwasser |
| construct. | почвенно-грунтовые изыскания | Untergrunduntersuchungen |
| econ. | почвенно-климатический показатель | Bodenklimazahl |
| water.suppl. | почвенно-растительный грунт | Mutterboden |
| water.suppl. | почвенно-растительный слой | Erdoberschicht |
| water.suppl. | почвенно-растительный слой | Mutterbodenschicht |
| geol. | почвенно-растительный слой | Bodenpflanzenschicht (Dimka Nikulin) |
| nat.res. | почвенно-растительный слой | Mutterboden |
| geol. | почвенно-растительный слой | Wurzelboden (Brücke) |
| geol. | почвенно-растительный слой с обилием корней | Wurzelboden |
| sewage | почвенно-растительный фильтр | Pflanzenbeet (РоманКузьмич) |
| forestr. | почвенное дыхание | Bodenatmung |
| geol. | почвенное животное | Bodentier |
| soil. | почвенное картирование | Bodenkartierung |
| chem. | почвенное обследование | Bodenuntersuchung |
| chem. | почвенное обследование | Bodenanalyse |
| agric. | почвенное питание | Nährstoffaufnahme durch die Wurzeln |
| agric. | почвенное питание | Wurzeldüngung |
| agric. | почвенное районирование | Bodenrayonierung |
| metrol. | почвенное тепло | Bodenhitze |
| nat.res. | почвенное тепло | Bodenwärme |
| agric. | почвенное удобрение | Bodendüngung |
| gen. | почвенное удобрение | Bodendünger |
| food.ind. | почвенные бактерии | Erdbakterien |
| gen. | почвенные бактерии | Bodenbakterien |
| nat.res. | почвенные вариации | Pedochoren mit kontrastschwachem Catenagefüge |
| nat.res. | почвенные водоросли | Bodenalgen |
| geol. | почвенные водоросли | Bodenalgen Alg. |
| geol. | почвенные воды | Bodenwasser |
| water.suppl. | почвенные воды | Bodengewässer |
| geol. | почвенные воды | Geschiebegrundwasser |
| biol. | почвенные воды | Bodenwässer |
| tech. | почвенные воды | Grundwasser |
| geol. | почвенные воды | Bodengewässer |
| forestr. | почвенные вредители | Bodenschädlinge |
| geol. | почвенные газы | Bodengase |
| nat.res. | почвенные грибы | Bodenpilze |
| biol. | почвенные животные | Bodentiere |
| tech. | почвенные и подпочвенные богатства | Bodenschätze |
| nat.res. | почвенные кислоты | Säuren im Boden |
| nat.res. | почвенные кислоты | Bodensäuren |
| biol. | почвенные клещи | Bodenmilben |
| biol. | почвенные коллоиды | Bodenkolloide |
| nat.res. | почвенные комплексы | kontraststarke Boden komplexe (mit Infusionsgefüge) |
| nat.res. | почвенные микробы | Bodenmikroorganismen |
| biol. | почвенные микробы | Bodenmikroben |
| zool. | почвенные микроорганизмы | Bodenmikroorganismen (marinik) |
| nat.res. | почвенные микроорганизмы | Bodenmikroben |
| geol. | почвенные микроорганизмы | Edaphon |
| nat.res. | почвенные мозаики | Pedochoren mit kontraststarkem Inzidenzgefüge |
| nat.res. | почвенные мозаики | kontraststarke Bodenmosaike mit Inzidenzgefüge |
| geol. | почвенные образования | Bodenbildungen |
| nat.res. | почвенные организмы | Edaphon |
| geol. | почвенные организмы | Bodenorganismen |
| geol. | почвенные организмы | Bodenlebewesen |
| nat.res. | почвенные подготовительные работы | Bodenvorbereitung |
| nat.res. | почвенные подготовительные работы | Bodenvorarbeit |
| nat.res. | почвенные сочетания | Pedochoren mit kontraststarkem Catenagefüge |
| nat.res. | почвенные ташеты | Pedochoren mit kontrastschwachem Inzidenzgefüge |
| nat.res. | почвенные ташеты | diffuse Bodenmosaike mit Inzidenzgefüge |
| horticult. | почвенные условия | Bodenbedingungen |
| water.suppl. | почвенные условия | Bodenverhältnisse |
| geol. | почвенные условия | Bodenverhältnisse |
| med. | почвенные условия окружающей среды | Bodenverhältnisse |
| nat.res. | почвенные условия относительно реакции почвы | Reaktionsverhältnisse des Bodens |
| soil. | почвенный агрегат | Bodenaggregat (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | почвенный азот | Bodenstickstoff |
| geol. | почвенный анализ | Bodenanalyse |
| nat.res. | почвенный ареал | Bodenareal |
| water.suppl. | почвенный бур | Bodenentnahmegerät |
| nat.res. | почвенный бур | Erdbohrer |
| geol. | почвенный бур | Bodenbohrer |
| tech. | почвенный бур | Erdstrukturbohrer |
| gen. | почвенный бур | Erdbohrer (для взятия проб грунта) |
| mining. | почвенный воздух | Grundluft |
| nucl.phys., OHS | почвенный воздух | bodennahe Schicht (der Atmosphäre) |
| nucl.phys., OHS | почвенный воздух | bodennahe Luft |
| nucl.phys., OHS | почвенный воздух | Bodenschicht |
| nucl.phys., OHS | почвенный воздух | Hautschicht |
| nucl.phys., OHS | почвенный воздух | erdnahe Schicht der Atmosphäre |
| nucl.phys., OHS | почвенный воздух | bodennahe Atmosphäre |
| nucl.phys., OHS | почвенный воздух | bodennahe Luftschicht |
| environ. | почвенный воздух | Bodenluft (Воздух и другие газы, находящиеся в свободных промежутках в почве; особенно воздух, находящийся в зоне аэрации. Также ещё называется "почвенной атмосферой") |
| nat.res. | почвенный воздух | Bodenatmosphäre |
| geol. | почвенный воздух | Bodenluft |
| metrol. | почвенный вытяжной термометр | Erdboden-Stechthermometer |
| chem. | почвенный гербицид | Bodenherbizid |
| chem. | почвенный гербицид | Wurzelherbizid |
| agrochem. | почвенный гербицид | Vorauflaufherbizid (довсходовый marinik) |
| metrol. | почвенный гигрометр | Erdbodenhygrometer |
| geol. | почвенный горизонт | Bodenhorizont |
| nat.res. | почвенный заполнитель | Bodenzuschlagstoff |
| nat.res. | почвенный зонд | Drucksonde |
| nat.res. | почвенный зонд | Bodensonde |
| nat.res. | почвенный зонд | Bodenpenetrometer |
| nat.res. | почвенный индивидуум | elementares Bodenareal |
| nat.res. | почвенный индивидуум | Pedotop |
| nat.res. | почвенный индивидуум | Polypedon |
| nat.res. | почвенный индивидуум | Bodenindividuum |
| nat.res. | почвенный источник | Bodenquelle |
| biol. | почвенный климакс | edaphische Klimax |
| biol. | почвенный климакс | Pedoklimax |
| biol. | почвенный климакс | Bodenklimax |
| biol. | почвенный климат | Bodenklima |
| forestr. | почвенный коллоид | Bodenkolloid |
| nat.res. | почвенный комок | Bodenkrümel |
| forestr. | почвенный комплекс | Bodenkomplex |
| agr. | почвенный кондиционер | Bodenverbesserungsmittel (marinik) |
| agrochem. | почвенный кондиционер | Bodenhilfsstoff (marinik) |
| forestr. | почвенный корм | Erdmast |
| nat.res. | почвенный ландшафт | Pedochore |
| nat.res. | почвенный ландшафт | Bodenlandschaft |
| geol. | почвенный лёд | Bodeneis (в зоне вечной мерзлоты) |
| geol. | почвенный лёд вечной мерзлоты | Aufeis |
| agric. | почвенный материал | Bodenmaterial (Gaist) |
| textile | почвенный метод испытания противогнилостной стойкости | Bodenfaulversuch |
| soil. | почвенный микроагрегат | abschlämmbares Teilchen |
| soil. | почвенный микроагрегат | feinste Fraktion des Bodens |
| chem. | почвенный микроорганизмы | Edaphon |
| soil. | почвенный монолит | Bodenmonolith |
| tech. | почвенный мотобур | Erdbohrgerät |
| soil. | почвенный образец | Bodenprobe |
| environ. | почвенный организм | Bodenorganismen (Организм, живущий в почве) |
| nat.res. | почвенный пенетрометр | Bodensonde |
| nat.res. | почвенный пенетрометр | Drucksonde |
| nat.res. | почвенный пенетрометр | Bodenpenetrometer |
| tech. | почвенный пласт | Bodenbalken |
| mining. | почвенный пласт | Bodenschicht |
| soil. | почвенный пласт | Palte (Lucecita) |
| water.suppl. | почвенный плотномер | Bodenfestigkeitsprüfgerät |
| nat.res. | почвенный плотномер | Drucksonde |
| nat.res. | почвенный плотномер | Bodensonde |
| nat.res. | почвенный плотномер | Bodenpenetrometer |
| forestr. | почвенный поглощающий комплекс | Bodenabsorptions-Komplex |
| biol. | почвенный поглощающий комплекс | Bodenabsorptionskomplex |
| geol. | почвенный покров | Bodendecke |
| geol. | почвенный покров | Bodenschicht |
| geol. | почвенный покров | Bodenüberzug |
| geol. | почвенный покров | Bodenbedeckung (растительность) |
| forestr. | почвенный покров из хвои | Nadeldecke |
| geol. | почвенный профиль | Bodenprofil |
| metrol. | почвенный профиль | Bodenschnitt |
| geol. | почвенный профиль | Bodendurchschnitt |
| environ. | почвенный процесс | Bodenprozess (Основные процессы, происходящие в почвах: приобретение, потеря, передача и трансформация органической материи, растворимых солей, карбонатов, силикатных глинистых минералов, полуторных оксидов и кремния. Приобретение означает добавление органического материала, кислорода, воды в ходе окисления и гидратации, однако в некоторых районах медленное, длительное добавление новых минеральных материалов происходит на поверхности или растворимые вещества поступают из грунтовых вод. Потери органических веществ происходят в случаях, когда растворимые или взвешенные в воде материалы просачиваются через почву или стекают с её поверхности) |
| nat.res. | почвенный разрез | Bodengrube |
| nat.res. | почвенный разрез | Bodeneinschlag |
| nat.res. | почвенный разрез | Profilgrube |
| forestr. | почвенный разрез | Bodendurchschnitt |
| nat.res. | почвенный разрез | Schurf |
| soil. | почвенный разрез | Bodenprofil |
| chem. | почвенный раствор | Bodenwasser |
| forestr. | почвенный раствор | Bodenlösung |
| chem. | почвенный раствор | Bodenflüssigkeit |
| geol. | почвенный рельеф | Bodenrelief |
| environ. | почвенный ресурс | Bodenressourcen |
| soil. | почвенный скелет | Bodengerüst |
| nat.res. | почвенный скелет | grobe Bestandteile |
| soil. | почвенный скелет | Bodenskelett |
| geol. | почвенный слой | Pedosphäre |
| environ. | почвенный слой | Bodenschicht (Отличающиеся между собой, последовательно расположенные слои почвы, образованные в ходе внутренних перераспределительных процессов. Обычно слои делят на горизонты A, B и C. Горизонт А – это верхний слой, содержащий гумус, через который просачивается вода и другие элювиальные минералы. Горизонт В образует слой отложений, состоящий из глинистых минералов и оксидов железа/алюминия, попавших из слоя А. Слой С является материнским материалом для почвы, может состоять из частично разрушенной породы, перенесенного ледникового или аллювиального материала или более ранней по срокам образования почвы) |
| gen. | почвенный слой | Bodenschicht |
| construct. | почвенный слой грунта | Muttererde |
| tech. | почвенный слой грунта | Mutterboden |
| horticult. | почвенный субстрат для выращивания растений | Pflanzenerde (Andrey Truhachev) |
| horticult. | почвенный субстрат для выращивания растений | Containersubstrat (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | почвенный твердомер | Bodensonde |
| nat.res. | почвенный твердомер | Drucksonde |
| nat.res. | почвенный твердомер | Bodenpenetrometer |
| water.suppl. | почвенный твёрдомер | Plastizitätsnadel |
| metrol. | почвенный термометр | Bodenthermometer |
| metrol. | почвенный термометр | Erdbodenthermometer |
| geol. | почвенный термометр | Geothermometer |
| soil. | почвенный тип | Bodentyp |
| geol. | почвенный ток | Irrstrom |
| environ. | почвенный фактор | Geogener Faktor (Фактор, имеющий почвенное происхождение, в отличие от факторов антропогенного происхождения) |
| forestr. | почвенный фильтр | Bodenfilter |
| chem. | почвенный фумигант | Bodenentseuchung |
| chem. | почвенный фумигант | Bodendesinfektionsmittel |
| chem. | почвенный фумигант | Bodenbegasungsmittel |
| agric. | почвенный фумигатор | Bodeninjektor |
| chem. | почвенный фунгицид | Bodenfungizid |
| forestr. | почвенный цеолит | Bodenzeolith |
| water.suppl. | почвенный шурф | Bodeneinschlag |
| forestr. | почвенный щуп | Bodenstecher |
| geol. | почвенный щуп | Bodensonde |
| nat.res. | почвенный экстракт | Bodenextrakt |
| chem. | почвенный яд | Bodenbegiftungsmittel |
| tech. | прибор для взятия почвенных проб | Erdstrukturbohrer (на глубину до 2 м) |
| tech. | прибор для взятия почвенных проб | Erdbohrstock |
| metrol. | проводимость почвенного воздуха | Bodenluftleitfähigkeit |
| nat.res. | происхождение почвенной кислотности | Entstehung der Bodenazidität |
| nat.res. | пространственное распределение почвенных субстратов | Substratflächentyp |
| nat.res. | разделение почвенных частиц | Entmischung der Bodenteilchen |
| water.suppl. | разрушение почвенного покрова | Devastierung |
| construct. | растительный почвенный слой | Muttererde |
| construct. | растительный почвенный слой | Mutterboden |
| nat.res. | рекогносцировочная почвенная карта | Bodenkartenskizze |
| nat.res. | сельскохозяйственная почвенная карта | landwirtschaftliche Bodenkarte |
| nat.res. | система для почвенной очистки сточных вод | Abwasserlandbehandlung |
| nat.res. | система для почвенной очистки сточных вод | Abwasserbodenbehandlung |
| nat.res. | скелет почвенного материала | Mikroskelett |
| nat.res. | скелет почвенного материала | Gefügeskelett |
| nat.res. | слой почвенного субстрата | Substratschicht |
| water.suppl. | снижение запаса почвенного гумуса | Humusabbau |
| nat.res. | содержание почвенной влаги | Bodenwassergehalt |
| nat.res. | содержание почвенной влаги | Bodenfeuchtegehalt |
| biol. | сообщество почвенных микробов | Bodenmikrobengemeinschaft |
| nat.res. | состав почвенного воздуха | Luftzusammensetzung im Boden |
| nat.res. | состав почвенной комбинации | Bodenformeninventar (из форм почв) |
| nat.res. | составление почвенных карт | Bodenkartierung |
| nat.res. | способ почвенной очистки сточных вод | Abwasserlandbehandlung |
| nat.res. | способ почвенной очистки сточных вод | Abwasserbodenbehandlung |
| nat.res. | среднемасштабная почвенная карта | mittelmaßstäbige Bodenkarte |
| water.suppl. | степень окатанности почвенных отдельностей | Abrasionsgrad |
| nat.res. | структура почвенного покрова | Struktur der Bodendecke |
| met.work. | сушило почвенных форм | Herdformtrockner |
| construct. | съём почвенного слоя | Mutterbodenabtrag (перед началом строительных работ) |
| nat.res. | тип чередования почвенных ареалов | Mustertyp |
| nat.res. | тип чередования почвенных ареалов | Gefügestil |
| nat.res. | тип чередования почвенных ареалов | Anordnungstyp (der Bodenareale) |
| sec.sys. | Токсично для почвенных организмов | Giftig für Bodenorganismen (Nilov) |
| biol. | транзитные почвенные животные | transitorische Bodentiere |
| nat.res. | трудно подвижная почвенная влага | träg bewegliches Bodenwasser |
| nat.res. | ударный почвенный бур | Schlagbohrer |
| nat.res. | ударный почвенный бур | Schlagbohrstock |
| nat.res. | ударный почвенный бур | Bodenschlagbohrer |
| tech. | улучшение почвенных условий | Bodenverbesserung |
| agric. | уничтожение почвенной корки | Zerstörung der Kruste |
| geol. | уровень почвенных вод | Bodenwasserniveau |
| nat.res. | усвояемая растениями почвенная вода | pflanzenverfügbares Bodenwasser |
| nat.res. | усвояемая растениями почвенная вода | pflanzenaufnehmbares Bodenwasser |
| nat.res. | установка почвенных фильтров | Bodenfilteranlage |
| entomol., lat. | щелкун почвенный | Lacon funebris |
| nat.res. | экстракция почвенного воздуха | Bodenluftextraktion |
| nat.res. | экстракция почвенного воздуха | Bodenluftentnahme |
| nat.res. | экстракция почвенного раствора выпрессовыванием | Extraktion durch Auspressen |
| nat.res. | экстракция почвенного раствора выпрессовыванием | Extraktion der Bodenlösung durch Auspressen |
| nat.res. | элементарный почвенный ареал | Pedotop |
| nat.res. | элементарный почвенный ареал | Polypedon |
| nat.res. | элементарный почвенный ареал | elementares Bodenareal |
| nat.res. | элементарный почвенный ареал | Bodenindividuum |
