| Subject | Russian | German |
| water.suppl. | аварийный электроагрегат потребителя | Eigenerzeugungsanlage |
| patents. | адекватность интересам потребителей | Benutzeradäquanz |
| brew. | активный потребитель | Vieltrinker (алкогольных напитков) |
| brew. | активный потребитель пива | starker Biertrinker |
| law | Арбитражный совет потребителей | Verbraucherschlichtungsstelle (dolmetscherr) |
| IT | байт признака потребителя | Kennzeichenbyte des Benutzers |
| OHS | безопасность для обслуживающего персонала и потребителей | Personensicherheit (xakepxakep) |
| busin. | бизнес для потребителя | Business-to-Consumer (Лорина) |
| econ. | бригада отличного обслуживания потребителей | Brigade der ausgezeichneten Konsumentenbetreuung |
| mining. | брикет, удовлетворяющий требованиям потребителя | marktfähiges Brikett |
| energ.ind. | погрузочный бункер для погрузки транспорта местных потребителей | Landabsatzbunker |
| el. | бытовой потребитель | Haushaltabnehmer (электроэнергии) |
| tech. | бытовой потребитель электроэнергии | Haushaltabnehmer |
| gen. | Ведомство по защите здоровья и прав потребителей | Behörde für Gesundheit und Verbraucherschutz (dolmetscherr) |
| busin. | взаимодействие "бизнес-потребитель" | Business-to-Consumer (Лорина) |
| shipb. | включённый потребитель мощности | eingeschalteter Leistungsaufnehmer |
| IMF. | "вкусы" потребителей | Konsumentenpräferenz |
| IMF. | "вкусы" потребителей | Verbraucherpräferenz |
| econ. | внешний потребитель | Auslandskäufer |
| econ. | внешний потребитель | Auslandskunde |
| tech. | внешний потребитель тепла | Wärmeabnehmer |
| nat.res. | водоснабжение отдаленных потребителей | Fernwasserversorgung |
| water.suppl. | водоснабжение отдельно стоящих потребителей | Einzelwasserversorgung |
| gen. | водоснабжение удалённых потребителей | Fernwasserversorgung |
| ed. | воспитание потребителей | Konsumentenerziehung |
| ed. | воспитание потребителя | Konsumentenerziehung |
| comp., MS | временный потребитель | temporärer Consumer |
| shipb. | второстепенный потребитель | Hilfsverbraucher |
| construct. | вывод к потребителю | Verbraucheranschluss |
| construct. | вывод к потребителю | Verbrauchernetz |
| construct. | вывод к потребителю | Hausanschlusskabel |
| econ. | выгода потребителя | Verbrauchernutzen (улучшение положения потребителей вследствие появления новых продуктов, снижения цен и т. п. Andrey Truhachev) |
| oil | газопровод от газового счётчика до потребителя | Verbrauchsleitung |
| gen. | гарантия для потребителей | Verbrauchergarantie (ВВладимир) |
| law, ADR | главный потребитель | Hauptkäufer (Andrey Truhachev) |
| gen. | главный потребитель | Hauptabnehmer |
| law | Государственная служба Украины по вопросам безопасности продуктов питания и защиты потребителей | Staatsdienst der Ukraine zu den Fragen der Nahrungsmittelsicherheit und des Verbraucherschutzes (сокращённо – Держпродспоживслужба Лорина) |
| econ. | государственный потребитель | gesellschaftlicher Konsument |
| el. | группа потребителей | Verbrauchergruppe |
| environ. | группа потребителей | Verbrauchergruppe (Группа лиц, объединенных для решения проблем, связанных с приобретением и использованием конкретных товаров) |
| shipb. | группа потребителей холода | Kälteverbrauchergruppe |
| econ. | группы потребителей | Bedarfsträgergruppen |
| psychol. | давление на потребителя | Konsumzwang (Shevi) |
| hydraul. | давление у потребителя | Verbraucherdruck |
| IMF. | движение в защиту интересов потребителей | Verbraucherschutzbewegung |
| IMF. | движение в защиту интересов потребителей | Verbraucherschutz |
| econ. | диктат потребителя | Kundendiktat (Siegie) |
| fin. | дисциплина потребителя | Verbraucherdisziplin (miami777409) |
| law | доведение товара до потребителя | Verteilungsprozess |
| law | договор строительного подряда с потребителем | Verbraucherbauvertrag (Александр Рыжов) |
| auto. | дополнительный потребитель | Nebenverbraucher |
| shipb. | дополнительный потребитель мощности | zusätzlicher Leistungsaufnehmer |
| el. | единичный потребитель | Einzelverbraucher |
| law | единоличный потребитель | Einzelanwender (art_fortius) |
| qual.cont. | жалоба потребителя | Kundenbeschwerde (термин из стандарта ISO 9001:2008(R), англ. customer complaint platon) |
| manag. | желание потребителя | Kundenwunsch (Abete) |
| manag. | желание потребителя | Verbraucherwunsch |
| el. | жизненноважный потребитель | lebenswichtiger Verbraucher |
| tech. | специализированный журнал для потребителей | Verbrauchermagazin (marinik) |
| hydrogr. | забор воды отдельными потребителями | Einzelentnahme |
| law | завод-потребитель | Abnehmerbetrieb (beim Liefervertrag) |
| econ. | завод-потребитель | Verarbeitungsbetrieb |
| econ. | завод-потребитель | Anwenderbetrieb |
| law | завод-потребитель | Nutzer (wissenschaftlich-technischer Leistungen) |
| tech. | завод-потребитель | Verarbeiterbetrieb |
| progr. | задача синхронизации процесса-источника и процесса-потребителя | Erzeuger-Verbraucher-Problem (сообщений в сети ssn) |
| health. | Закон о безопасности пищевых продуктов и защите прав потребителей | LMSVG Lebensmittelsicherheits- und Verbraucherschutzgesetz (Idyllik) |
| law | Закон о защите прав потребителей | Konsumentschutzgesetz (Лорина) |
| Austria | Закон "О защите прав потребителей" | Konsumentenschutzgesetz (aht) |
| law | Закон о защите прав потребителей | KSchG (Лорина) |
| law | закон о кредитовании потребителей | VKrG (Лорина) |
| gen. | Закон по защите прав потребителей | Konsumentschutzgesetz |
| f.trade. | законодательство по охране интересов потребителя | Verbrauchergesetzgebung |
| gen. | закупка продукции потребителем непосредственно у производителя | Beziehungskauf (минуя торговую сеть) |
| comp. | замкнутая группа потребителей | geschlossene Teilnehmerbetriebsklasse |
| comp. | замкнутая группа потребителей | geschlossene Benutzergruppe |
| f.trade. | запросы потребителей | Verbraucheransprüche (pl.) |
| econ. | зарубежный потребитель | Auslandskäufer |
| econ. | зарубежный потребитель | Auslandskunde |
| gen. | защита потребителей | Verbrauchersicherheit (uzbek) |
| law | защита потребителей медицинской продукции | gesundheitlicher Verbraucherschutz (Tiny Tony) |
| law | защита потребителя | Verbraucherschutz (напр., от продажи недоброкачественных товаров) |
| law | защита потребителя | Verbraucherschutz (напр., от продажи недоброкачественных товаров) |
| environ. | защита потребителя | Verbraucherschutz (Распространяемая информация или меры и программы, предпринимаемые для предотвращения или снижения вреда, урона или убытков потребителям конкретных товаров или услуг) |
| busin. | защита потребителя | Verbraucherschutz |
| gen. | защита прав потребителей | Verbraucherschutz (mr-bombastic) |
| gen. | защита прав потребителей | Schutz der Verbraucherrechte (mr-bombastic) |
| gen. | защита прав потребителей и благополучия человека | Schutz der Verbraucherrechte und des Menschenwohllebens (Roten) |
| busin. | защита прав потребителя | Kundenschutz (vadim_shubin; Achtung!!! Das ist VERBRAUCHERSCHUTZ!!! Kundenschutz ist das Vorrecht eines Vermitlers auf einen bestimmten Kunden, den er gefunden hat!!! Siegie; Siegie прав(а). Есть, например, Kundenschutzprovision, только не знаю, как это кратко перевести. Max70) |
| law | Земельное ведомство по охране труда защите прав потребителей и охране здоровья | Landesamt für Arbeitsschutz, Verbraucherschutz und Gesundheit (Midnight_Lady) |
| ecol. | Земельное управление по охране природы, окружающей среды и защите прав потребителей | LANUV (Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz  nrw.de lew3579) |
| fin. | изучение желаний потребителей | Ermittlung der Verbraucherwünsche |
| gen. | изучение запросов потребителя | Bedarfsforschung |
| bank. | изучение мотивов спроса потребителя | Studium des Beweggrundes des Konsumentenbedarfs |
| econ. | индекс уверенности потребителя | Konsumklimaindex (Andrey Truhachev) |
| el. | индивидуальный потребитель | Einzelverbraucher |
| econ. | индивидуальный потребитель | individueller Konsument |
| gen. | заинтересовать отдельные сегменты потребителей | Kundensegmente ansprechen (Паша86) |
| environ. | информация для потребителя | Verbraucherinformation (Фактические, подробные знания, часто на основе сравнения, касающиеся различных товаров, услуг или событий, их качества, а также об организациях, их производящих) |
| econ. | использование экономического эффекта предприятием-производителем и предприятием-потребителем | Nutzensteilung |
| el. | кабель потребителя | Anschlusskabel |
| econ. | качество товара, отвечающее требованиям потребителей | Nutzqualität |
| econ. | класс потребителей | Käuferschicht (VeraS90) |
| gen. | книга, рассчитанная на широкого потребителя | Gebrauchbuch |
| adv. | коммерческие взаимоотношения между предприятием и конечным потребителем | B2C (Business-to-Consumer (abgekürzt B2C oder BtC) steht für Handelsbeziehungen zwischen Unternehmen und Privatpersonen (Konsumenten), im Gegensatz zu Beziehungen zu anderen Unternehmen oder Behörden ("B2B-Bereich"). marinik) |
| econ. | коммерческий потребитель | gewerblicher Kunden (Aprela) |
| law, ADR | коммерческий потребитель | gewerblicher Abnehmer (dolmetscherr) |
| comp., MS | конечная точка потребителя | Consumerendpunkt |
| IMF. | конечный потребитель | Endverbraucher |
| therm.eng. | конечный потребитель | Letztverbraucher (напр., тепла) |
| nat.res. | конечный потребитель | Endkonsument |
| econ. | конечный потребитель | Endkunde (achitine) |
| fin. | конечный потребитель | Endbezieher |
| f.trade. | конечный потребитель | Endabnehmer |
| f.trade. | конечный потребитель | Endverbraucher (пользователь) |
| econ. | конечный потребитель | Letztverbraucher |
| law | конечный потребитель auch | Letztverbraucher |
| gen. | конечный потребитель | Endverbraucher (электроэнергии и т. п.) |
| energ.syst. | конечный потребитель электроэнергии | Endverbraucher (ssn) |
| manag. | консорциум потребителей | Erwerberkonsortium |
| gen. | консультация по защите прав потребителей | Verbraucherberatung (напр., в центре информирования и консультирования граждан по вопросам защиты прав потребителей marinik) |
| econ. | контроль качества материалов потребителями | verbraucherseitige Materialkontrolle |
| auto. | контур потребителей | Nebenverbraucherkreis (тормозной системы с пневматическим приводом) |
| econ. | кредитование потребителя | Konsumfinanzierung |
| gen. | крупный потребитель | Großabnehmer (напр., электроэнергии, газа) |
| busin. | крупный потребитель | Großabnehmer (товара) |
| fin. | крупный потребитель | Großbezieher |
| el. | крупный потребитель | Großverbraucher (электроэнергии) |
| busin. | крупный потребитель | Großkonsument (товара) |
| gen. | крупный потребитель | Großverbraucher (напр., электроэнергии) |
| wood. | крупный потребитель древесины | Holzgroßverbraucher |
| water.suppl. | линия к потребителю | Abnehmerleitung |
| el. | линия потребителя | Abzweigleitung |
| econ. | лицо, ответственное за комплексное обслуживание потребителя | Kundendienstleiter (Nilov) |
| econ. | лицо, ответственное за обслуживание потребителя | Kundendienstleiter (Nilov) |
| microel. | логическое устройство, программируемое потребителем | kundenprogrammierbarer Universalschaltkreis |
| el. | максимальная нагрузка группы потребителей | Gruppenhöchstlast |
| el. | максимальная нагрузка единичного потребителя | Einzelhöchstlast |
| f.trade. | массовый потребитель | Massenverbraucher |
| f.trade. | массовый потребитель | Massenkonsument |
| econ. | Международные объединения профсоюзов, входящих во Всемирную федерацию профсоюзов Absatzkette совокупность торгово-сбытовых организаций, через которые товар попадает к потребителю | Internationale Vereinigungen der Gewerkschaften im WGB |
| gen. | мелкий потребитель | Kleinkonsument (покупающий в розницу) |
| gen. | мелкий потребитель | Kleinabnehmer (покупающий в розницу) |
| econ. | мелкий потребитель | Kleinabnehmer (напр., электроэнергии, газа) |
| el. | мелкий потребитель | Kleinabnehmer (электроэнергии) |
| el. | мелкий потребитель | Kleinkonsument (электроэнергии) |
| gen. | мелкий потребитель | Kleinverbraucher |
| busin. | место концентрации потребителей | Verbraucherschwerpunkt |
| polit. | министр продовольствия, сельского хозяйства и защиты прав потребителей | Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (в ФРГ grafleonov) |
| tech. | монтаж у потребителя | Außenmontage |
| el. | мощность, предоставляемая по соглашению потребителю | bereitzustellende Leistung |
| el. | нагрузка потребителя | Leistungsinanspruchnahme |
| water.suppl. | нагрузка потребителя | Abnehmerlast |
| energ.syst. | нагрузка потребителя в часы максимальной нагрузки станции | Höchstlastanteil |
| auto. | нагрузка, создаваемая потребителями | Verbraucherlast (напр., генератора) |
| busin. | налог, взимаемый на разных стадиях "фазах" продвижения облагаемых товаров или услуг к конечному потребителю | Mehrphasensteuer |
| environ. | налог на потребителя | Verbrauchssteuer (Налог на расходы покупателя по приобретению товаров и услуг) |
| water.suppl. | напряжение питания потребителей | Abnehmeranschlussspannung |
| el. | напряжение у потребителя | Verbrauchsspannung |
| el. | напряжение у потребителя | Verbraucherspannung |
| shipb. | неответственный потребитель | unwichtiger Verbraucher |
| econ. | непосредственный потребитель | Direktverbraucher |
| econ. | непосредственный потребитель | Direktbezieher |
| law | несостоятельность физических лиц-потребителей | Verbraucherinsolvenz (justicemaker.ru Евгения Ефимова) |
| manag. | обеспечение обслуживания потребителя | Service Management (dolmetscherr) |
| manag. | обратная связь с потребителем | Rückmeldungen von Kunden (термин из стандарта ISO 9001:2008(R), англ. customer feedback platon) |
| gen. | обслуживание потребителей | Verbraucherservice (Лорина) |
| econ. | обслуживание потребителей | Konsumbelieferung |
| brew. | обслуживание потребителей | Verpflegungsgewerbe |
| brew. | обслуживание потребителей | Verpflegung |
| f.trade. | обслуживание потребителей | Verbraucherdienst |
| gen. | обслуживание потребителей | Kundendienst |
| econ. | общественный потребитель | gesellschaftlicher Konsument |
| gen. | общество ассоциация защиты прав потребителей | Verbraucherschutzverband (Sviat_lana) |
| NGO | Общество защиты прав потребителей | Verbraucherzentrale (Гевар) |
| gen. | общество ассоциация защиты прав потребителей | der Verbraucherschutzverband -verbände (Sviat_lana) |
| Austria | Общество информации потребителей | Verein für Konsumenteninformation |
| meat. | общество потребителей | Konsumation |
| law | общество потребителей | Verbraucherverband |
| econ. | общество потребителей | Konsumgesellschaft |
| law | общество потребителей | Verbrauchergenossenschaft |
| meat. | общество потребителей | Konsum |
| econ. | объединение потребителей | Konsumentenvereinigung (для защиты своих интересов) |
| law | Объединение потребителей | Vereinigung der Verbraucher (Лорина) |
| econ. | обычаи потребителей | Verbrauchsgewohnheiten |
| econ. | обычаи потребителей | Konsumtionsgewohnheiten |
| econ. | обычаи потребителей | Konsumgewohnheiten |
| account. | оговорённый с потребителем срок оплаты по истечению которого у поставщика возникает дебиторская задолженность у продавца-требования, у покупателя-обязательства | Kundenziel (Berngardt) |
| econ. | ожидания потребителей | Verbrauchervertrauen (Andrey Truhachev) |
| econ. | ожидания потребителей | Konsumlaune (степень уверенности потребителей в том, что экономика развивается успешно и какие-либо потрясения маловероятны Andrey Truhachev) |
| econ. | ожидания потребителя | Erwartungen der Verbraucher (Sergei Aprelikov) |
| manag. | определение требований потребителя | Erkennen der Kundenbedürfnisse (Abete) |
| econ. | определённое количество энергии, выделяемое государственными органами потребителям | Energiekontingent (ГДР) |
| f.trade. | опрос потребителей | Umfrage unter Konsumenten |
| econ. | опрос потребителей | Verbraucherbefragung |
| el. | оптовый потребитель | Großbezüger (электроэнергии) |
| tech. | оптовый потребитель | Großverbraucher |
| gen. | организация защиты потребителей | Verbraucherschutzorganisation (Praline) |
| environ. | организация по защите окружающей среды и прав потребителей | Umwelthilfe (Die Deutsche Umwelthilfe wikipedia.org eugen581) |
| manag. | ориентация на потребителя | Kundenorientierung (термин из стандарта ISO 9001:2008(R), англ. customer focus platon) |
| econ. | ориентация на потребителя при выборе места для торгового предприятия | Konsumorientierung |
| gen. | ориентация на широкий круг потребителей | durchgängige Kundenorientierung (4uzhoj) |
| gen. | ориентированность на потребителя клиента | Kundennähe |
| manag. | ориентированный на потребителя | kundenbezogen (ВВладимир) |
| water.suppl. | ориентированный на потребителя | abnehmerorientiert |
| law, ADR | ориентированный на потребителя | verbraucherfreundlich (Andrey Truhachev) |
| gen. | ориентированный на потребителя на клиента | kundennah |
| gen. | основной потребитель | Hauptverbraucher |
| f.trade. | основной потребитель | Hauptkonsument |
| f.trade. | основной потребитель | Hauptabnehmer (покупатель) |
| econ. | основной потребитель | Hauptkunde |
| econ. | основной потребитель | Hauptkäufer |
| gen. | основной потребитель | Hauptabnehmer |
| el. | ответственный потребитель | lebenswichtiger Verbraucher |
| el. | ответственный потребитель | wichtiger Betrieb |
| shipb. | ответственный потребитель | wichtiger Verbraucher |
| econ. | отгрузка непосредственно потребителю | Direktversand |
| f.trade. | отдельный потребитель | einzelner Verbraucher |
| econ. | отношение потребителей | Verbraucherverhalten (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | отношения между юридическим лицом и конечным потребителемфизическим лицом | Business-to-Consumer (Andrey Truhachev) |
| gen. | отрасли, являющиеся потребителем заказчиком продукции, о которой идёт речь в конкретном контексте | Abnehmerbranchen (sergitschko) |
| electr.eng. | Отсекатель сети электропитания при отсутствии потребителей тока. Переключатель сетевого напряжения, который при отсутствии потребителей тока отключает напряжение, при их появлении-подаёт. Осуществляет мониторинг сети электроснабжения | Netzfreischalter (НЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ! прямой перевод практически невозможен, только описательный, см. описание данного устройства wikipedia.org Zuspätaussiedler) |
| electr.eng. | Отсекатель сети электропитания при отсутствии потребителей тока. Переключатель сетевого напряжения, который при отсутствии потребителей тока отключает напряжение, при их появлении-подаёт. Осуществляет мониторинг сети электроснабжения | Netzfreischalter |
| mil. | официальный список потребителей ВВ | amtliche Sprengmittelverbraucherliste |
| law | оформление, удобное для потребителя | nutzerfreundliche Gestaltung |
| health. | охрана здоровья потребителей | gesundheitlicher Verbraucherschutz (Лорина) |
| law | охрана интересов потребителей | Verbraucherschutz |
| law | охрана интересов потребителей | Konsumentenschutz |
| busin. | оценка спроса потребителей | Verbrauchertest |
| patents. | передача потребителю | Abgabe an den Verbraucher |
| oil | передача откачка продукта потребителю | eichpflichtiger Verkehr (makhno) |
| econ. | перекладывание налога с оборота на потребителя | Überwälzung der Umsatzsteuer |
| manag. | план, рассчитанный на ведущего потребителя | Lead User-Konzept |
| brit. | платёжеспособный, но мало покупающий потребитель | Sleeper |
| f.trade. | платёжеспособный потребитель | zahlungsfähiger Verbraucher |
| econ. | платёжеспособный потребитель | zahlungsfähiger Konsument |
| econ. | побочный потребитель | Nebenverbraucher |
| econ. | поведение потребителей | Konsumentenverhalten |
| gen. | поведение потребителей | Verbraucherverhalten (viktorlion) |
| environ. | поведение потребителя | Konsumverhalten (Обозримый алгоритм поведения, связанный с приобретением товаров и услуг, на который может быть оказано влияние в результате реализации конкретной маркетинговой или рекламной стратегии) |
| manag. | поведение потребителя | Konsumentenverhalten |
| railw. | подвижной потребитель электроэнергии | ortsveränderlicher Stromverbraucher |
| railw. | подвижной потребитель электроэнергии | Stromverbraucher |
| el. | подключение потребителей | Verbraucheranschluss |
| tech. | подключение потребителей электроэнергии | Verbraucheranschluss |
| water.suppl. | подключённый потребитель | angeschlossener Abnehmer |
| econ. | позиция потребителей к товару, рекламе, идее и прочим элементам продвижения | Verbraucherverhalten (Andrey Truhachev) |
| econ. | позиция потребителя | Verbraucherverhalten (Andrey Truhachev) |
| busin. | политика, направленная на защиту интересов потребителя | Verbraucherpolitik |
| oil | попутный потребитель | Nebenverbraucher |
| patents., antitrust. | последний потребитель | letzter Verbraucher |
| manag. | последующий потребитель | Nachnutzer (Лорина) |
| tech. | последующий потребитель | nachgeschalteter Anwender (Nilov) |
| comp., MS | поставщик потребителя события | Ereignisconsumeranbieter |
| auto. | постоянно включённый потребитель | Tagverbraucher (электроэнергии) |
| el. | постоянный потребитель | Dauerverbraucher (напр., тока) |
| comp., MS | постоянный потребитель | permanenter Consumer |
| water.suppl. | постоянный потребитель | Dauerabnehmer (напр., сточных вод) |
| f.trade. | потенциальный потребитель | potentieller Verbraucher |
| shipb. | потребитель бытового назначения | Wirtschaftsverbraucher |
| brit. | потребитель в возрасте за 50 лет | Silver-Customer (букв. серебряный, посеребрённый сединой) |
| nat.res. | потребитель воды | Wasserverbraucher |
| nat.res. | потребитель воды | Wasserkonsument |
| oil | потребитель газа | Erdgaskonsument |
| oil | потребитель природного газа | Gasverbraucher |
| construct. | потребитель газа | Gasabnehmer |
| mil. | потребитель ГСМ | Betriebsstoffverbraucher |
| wood. | потребитель древесины | Holzabnehmer |
| gen. | потребитель изделий текстильной промышленности | Textil-Verbraucher |
| law | потребитель индийской конопли | Cannabiskonsument (гашиша) |
| f.trade. | потребитель информации | Informationsverbraucher |
| comp. | потребитель информации | Informationsempfänger |
| gen. | потребитель информации | Informationsnutzer |
| nucl.phys., OHS | потребитель ионизирующих излучений | Strahlenanwender |
| nucl.phys., OHS | потребитель ионизирующих излучений | Strahlungsanwender |
| busin. | потребитель, испытывающий потребность | Bedarfsträger |
| cinema.equip. | потребитель киноплёнки | Rohfilmverbraucher |
| tech. | потребитель конечного продукта | Endproduktkonsument |
| auto. | потребитель кратковременного режима работы | Kurzzeitverbraucher |
| wood. | потребитель леса | Holzverbraucher |
| wood. | потребитель леса | Holznutzer |
| met. | потребитель литья | Gußverbraucher |
| auto. | потребитель малой мощности | Kleinverbraucher |
| wood. | потребитель мебели | Möbelbenutzer |
| comp. | потребитель микросхем | LSI-Baustein-Anwender (Anwender einzelner LSI-Schaltkreise mit eigener Komplettierungsentwicklung) |
| comp. | потребитель микросхем | Chipanwender |
| shipb. | потребитель мощности | Leistungsaufnehmer |
| meat. | потребитель мяса | Fleischverbraucher |
| gen. | Потребитель напряжения | Spannungsverbraucher (Dimka Nikulin) |
| law | потребитель наркотиков | Betäubungsmittelkonsument (dolmetscherr) |
| law | потребитель наркотических средств | Rauschmittelkonsument |
| law | потребитель научно-технического достижения | Anwender einer wissenschaftlich-technischen Leistung |
| econ. | потребитель, не приобретавший право на собственность | Trittbrettfahrer (пример: зрители городского феерверка за него не платили, но "пользуются" им Wichtel) |
| shipb. | потребитель от аварийных источников энергии | Notverbraucher |
| construct. | потребитель пара | Dampfverbraucher |
| electr.eng. | потребитель переменного тока | Wechselstromverbraucher (Dimka Nikulin) |
| hydraul. | потребитель потока | Druckstromverbraucher |
| brew. | потребитель, привыкший к нормальному пиву | vollbiergewohnter Biertrinker |
| gen. | потребитель-профессионал | Prosument (busska) |
| nucl.phys., OHS | потребитель радиоизотопов | Radionuklidanwender |
| nucl.phys., OHS | потребитель радиоизотопов | Radioisotopenanwender |
| nucl.phys., OHS | потребитель радионуклидов | Radionuklidanwender |
| nucl.phys., OHS | потребитель радионуклидов | Radioisotopenanwender |
| adv. | потребитель рекламы | Werbeempfänger (Kusenjka) |
| water.suppl. | потребитель с большой нагрузкой | leistungsstarker Abnehmer |
| water.suppl. | потребитель с малой нагрузкой | Abnehmer mit kleinem Leistungsbedar |
| water.suppl. | потребитель с постоянной нагрузкой | Dauerverbraucher |
| brew. | потребитель слабоалкогольного пива | Leichtbierkonsument |
| brew. | потребитель слабоалкогольного пива | Leichtbier-Trinker |
| comp., MS | потребитель события | Ereignisconsumer |
| auto. | потребитель, сохраняющий работоспособность при изменении или колебании подводимого напряжения | spannungsempfindlicher Verbraucher |
| auto. | потребитель, сохраняющий работоспособность при колебании подводимого напряжения | spannungsempfindlicher Verbraucher |
| met. | потребитель стального проката | Walzstahlverbraucher |
| construct. | потребитель тепла | Wärmeverbraucher |
| gen. | потребитель тепла | Wärmeabnehmer |
| el. | потребитель тепловой энергии | Wärmeabnehmer |
| heat. | потребитель теплоты | Wärmeverbraucher (Лорина) |
| textile | потребитель ткани | Stoffbenutzer |
| el. | потребитель тока | Strombezieher |
| el. | потребитель тока | Stromverbraucher |
| mining. | потребитель тока | Stromabnehmer |
| gen. | потребитель электрического тока | Stromabnehmer |
| comp., MS | потребитель трассировки | Ablaufverfolgungsverbraucher |
| law | потребитель услуг | Nutzer einer Dienstleistung |
| law | потребитель услуг | Nutzer einer Leistung |
| law | потребитель услуг | Anwender einer Leistung |
| law | потребитель услуг | Anwender einer Dienstleistung |
| med. | потребитель медицинских услуг | Leistungsempfänger |
| brew. | потребитель, учитывающий калорийность пищевого продукта | kalorienbewusster Verbraucher |
| shipb. | потребитель холода | Kälteverbraucher |
| el. | потребитель электрической энергии | Stromverbraucher |
| shipb. | потребитель электрической энергии | Verbraucher der Energiequelle |
| weld. | потребитель электродов | Elektrodenverbraucher |
| tech. | потребитель электроэнергии | Verbraucher |
| el. | потребитель электроэнергии | Stromabnehmer |
| tech. | потребитель электроэнергии | Verbrauchsgerät |
| inf. | потребитель электроэнергии | Stromsünder |
| el. | потребитель электроэнергии | Stromverbraucher |
| gen. | потребитель электрического электроэнергии | Stromabnehmer |
| el. | потребитель электроэнергии для осветительных установок | Lichtabnehmer |
| energ.ind. | потребитель энергии | Energieabnehmer |
| el. | потребитель энергии | Energiekonsument |
| el. | потребитель энергии | Energieverbraucher |
| radio | потребитель энергии | Kraftverbraucher |
| energ.ind. | потребитель энергии | Kraftabnehmer |
| avia. | потребитель энергии | Energieverzehrer |
| gen. | Правила безопасной эксплуатации электроустановок потребителей | Vorschriften des gefahrlosen Betriebs der elektrischen Anlagen der Verbraucher (Лорина) |
| gen. | Правила технической эксплуатации электроустановок потребителей | Technische Betriebsbestimmungen der Stromlieferungsanlagen der Verbraucher (ich_bin) |
| f.trade. | предельный потребитель | Spitzenverbraucher |
| adv. | предложение, умышленно сформулированное так, чтобы ввести потребителя в заблуждение | Mogelpackung (solo45) |
| construct. | Предписания об общих условиях основного обеспечения бытовых потребителей и дополнительного обеспечения газом из сети низкого давления | GasGVV (Malligan) |
| gen. | предприятие по выработке электроэнергии и снабжению ею потребителей | Elektrizitätsversorgungsunternehmen |
| econ. | предприятие-потребитель | Verbraucherbetrieb |
| law, econ.law. | предприятие-потребитель | Abnehmerbetrieb |
| law, econ.law. | предприятие-потребитель | Bedarfsträger (напр., in der Planung für die materiell-technische Versorgung) |
| econ. | предприятие-потребитель | Anwenderbetrieb |
| econ. | предприятие-потребитель | Verarbeitungsbetrieb |
| law, ADR | схема "предприятие-потребитель" | Business-to-Consumer (Andrey Truhachev) |
| law | предприятие-потребитель | Anwenderbetrieb (von wissenschaftlich-technischen Ergebnissen) |
| manag. | прежний потребитель | Vornutzer (Лорина) |
| manag. | претензия потребителя | Kundenbeschwerde (ВВладимир) |
| law, econ.law. | прибыль потребителя | Anwendergewinn |
| gen. | привычки потребителей | Verbrauchsgewohnheiten |
| econ. | привычки потребителей | Konsumtionsgewohnheiten |
| gen. | привычки потребителей | Konsumgewohnheiten |
| econ. | признак неисключения из круга потребителей | Nichtexklusivität (SKY) |
| hydraul. | присоединение линии потребителя | Verbraucheranschluss |
| econ. | продажа конечному потребителю | Endverkauf |
| busin. | продажа конечному потребителю | Einzelhandel |
| econ. | продажа потребительских товаров непосредственно потребителю | Direktverkauf (через розничную торговую сеть промышленных предприятий) |
| busin. | продажа продукции производителем непосредственно её потребителю | Direktverkauf |
| construct. | проектирование на неизвестного потребителя | Angebotsprojektierung |
| law, ADR | сделка "производитель-потребитель" | Business-to-Consumer (Andrey Truhachev) |
| econ. | производственный потребитель | produktiver Verbraucher |
| econ. | производственный потребитель | produktiver Konsument |
| gen. | просвещение потребителей | Verbraucherbildung (Ремедиос_П) |
| manag. | процессы, связанные с потребителем | kundenbezogene Prozesse (термин из стандарта ISO 9001:2008(R), англ. customer-related processes platon) |
| law | прямая продажа товара потребителю, осуществляемая предприятием-изготовителем | Direktverkauf |
| econ. | прямой сбыт предприятиями-изготовителями своих товаров потребителям | Erzeugerhandel |
| econ. | прямой сбыт сельскохозяйственной продукции потребителям | Erzeugerhandel (ГДР) |
| comp. | разработка и производство по заказам потребителей | kundenspezifische Anpassung |
| comp. | разработка и производство по заказам потребителей | kundenabhängige Technik |
| econ. | район концентрации потребителей | Verbraucherschwerpunkt (напр., город) |
| wood. | распиловка древесины для потребителя на основе договора подряда | Lohnschnitt |
| forestr. | распиловка за счёт потребителя | Lohnschnitt |
| shipb. | распределительный щит для потребителей ответственного назначения | Schalttafel für wichtige Verbraucher |
| oil | расход газа для одновременного удовлетворения всех потребителей | Gleichzeitigkeitsverbrauchsmenge |
| commer. | Регламент Европейского парламента и Совета Европы о предоставлении потребителям информации о продуктах питания | LMIV (LiudmilaLy) |
| auto. | режим питания потребителей только от аккумуляторной батареи | Batteriebetrieb |
| gen. | реклама на широкие круги потребителей | Massenwerbung |
| busin. | реклама, направленная на определённый круг потребителей | gezielte Werbung |
| manag. | реклама, предназначенная для потребителя | Verbraucherwerbung |
| econ. | реклама, рассчитанная на определённый круг потребителей | Personenkreiswerbung |
| econ. | реклама, рассчитанная на широкие круги потребителей | Massenwerbung |
| econ. | риск выпуска продукции для анонимного потребителя | Risiko kundenanonymer Fertigung |
| f.trade. | риск потребителя | Abnehmerrisiko |
| f.trade. | риск потребителя | Kundenrisiko |
| microel. | риск потребителя | Konsumentenrisiko |
| econ. | риск потребителя | Konsumentrisiko (в статистическом контроле качества) |
| econ. | риск потребителя | Abnehmerrisiko (в статистическом контроле качества) |
| tech. | рубка леса рабочими, нанятыми потребителем древесины | Käuferhieb |
| wood. | рубка леса силами потребителя | Käuferhieb (древесины) |
| econ. | руководитель, отвечающий за обслуживание потребителей | Kundendienstleiter (Nilov) |
| manag. | рынок потребителя | Verbrauchermarkt |
| fin. | рынок с благоприятной для потребителей конъюнктурой | Käufermarkt |
| IMF. | сбережение потребителей | Ersparnis der privaten Haushalte |
| pack. | сборная банка, поставляемая потребителям в разобранном виде | zusammengelegte Dose (flach verpackte Dose) |
| pack. | сборная банка, поставляемая потребителям в разобранном виде | flach verpackte Dose |
| el. | сборные шины питания потребителей | Verbrauchersammeischienen |
| railw. | сборные шины питания потребителей | Verbrauchersammelschienen |
| econ. | сбыт предприятием своей продукции непосредственно потребителю, минуя торговую сеть | Beziehungshandel |
| econ. | сбыт промышленной продукции производителем непосредственно её потребителю | Direktverkauf (без торговых посредников) |
| gen. | сбыт товаров для потребителей промышленного сектора | Werksverkauf (Александр Рыжов) |
| econ. | свобода потребителя определять объём и характер потребления | Konsumentenfreiheit |
| el. | силовой потребитель | Kraftverbraucher (электроэнергии) |
| el. | силовой потребитель | Kraftabnehmer (электроэнергии) |
| el. | силовой потребитель | Kraftkonsument (электроэнергии) |
| brew. | слой потребителей | Verbraucherschicht |
| gen. | служба защиты прав потребителей | Verbraucherberatungszentrale (marinik) |
| gen. | служба по защите прав потребителей | Verbraucherberatungszentrale (marinik) |
| brew. | случайный потребитель пива | gelegentlicher Biertrinker |
| law | совет потребителей | Rat der Verbraucher (Лорина) |
| hydrol. | совместная работа с потребителем-регулятором | speicherähnlicher Verbundbetrieb |
| econ. | совокупность торгово-сбытовых организаций, через которые товар попадает к потребителю | Absatzkette |
| gen. | союз защиты интересов потребителей | Verbraucherschutzverein |
| busin. | союз потребителей | Verbraucherverband |
| polit. | специальный сбор с потребителей газа | Gasumlage (tass.ru Гималайя) |
| f.trade. | список потребителей | Verbraucherliste |
| econ. | спрос отдельных потребителей | Bevölkerungsbedarf |
| f.trade. | спрос потребителей | Verbrauchernachfrage |
| inf. | среднестатистический потребитель | Otto Normalverbraucher (Manon Lignan) |
| ironic. | средний потребитель | Maximalverzichter (в капиталистических странах) |
| econ. | средний потребитель | Mittelabnehmer (напр., электроэнергии, газа) |
| gen. | средний потребитель | Normalverbraucher |
| comp., MS | стандартный потребитель | Standardconsumer |
| manag. | стимулирование потребителей | Verbraucherpromotion |
| busin. | сторонний потребитель | Fremdverbraucher (Лорина) |
| f.trade. | страна-потребитель | Verbraucherland |
| econ. | страна-потребитель | Verbrauchsland |
| econ. | страна-потребитель | Verarbeitungsland |
| econ. | структура потребителей | Verbraucherstruktur |
| hygien. | суммарная подключённая мощность потребителей | Anschlußwert-Elektroenergie |
| brit. | супружеские пары в возрасте 45-60 лет как наиболее перспективная категория потребителей | Empty Nesters (букв. "владельцы пустых гнёзд": дети уже не живут в семье, а родители ещё зарабатывают) |
| pack. | тара для ручной переноски приобретённого потребителем товара | Trageverpackung |
| energ.ind. | тепловой потребитель | Wärmeverbraucher |
| comp. | техническое обслуживание потребителей | technischer Kundendienst |
| manag. | требование со стороны потребителя | Kundenanforderung (потребителейсогласно ИСО 9001 СМК marinik) |
| construct. | трубопровод возврата конденсата от потребителя | Fernkondensatleitung |
| oil | трубопровод, идущий к потребителю | Abnehmerleitung |
| meat. | убой свиней в хозяйствах с отправкой туш потребителям | Versandschlachtung |
| brew. | удобное для потребителя обслуживание | benutzerfreundliche Wartung |
| leath. | удовлетворяющий запросы потребителя | bedarfsgerecht |
| manag. | удовлетворённость потребителей | Kundenzufriedenheit (термин из стандарта ISO 9001:2008(R), англ. customer satisfaction platon) |
| gen. | удовлетворённость потребителей | Verbraucherzufriedenheit (заказчиков marinik) |
| manag. | удовлетворённость потребителя | Kundenzufriedenheit (ИСО Ульрих) |
| adv. | узнавание торговых марок потребителем | Markenerinnerung (olga_spatz) |
| brew. | умеренный потребитель пива | moderater Biertrinker |
| adv. | упаковка, оформленная таким образом или содержащая сведения, которые сознательно вводят потребителя в заблуждение | Mogelpackung (solo45) |
| manag. | управление лояльностью потребителя | Steuerung der Kundenloyalität (SKY) |
| pharma. | Управление по защите прав потребителей | Amt für Verbraucherschutz (dolmetscherr) |
| gen. | Управление юстиции и защиты прав потребителей | Behörde für Justiz und Verbraucherschutz (dolmetscherr) |
| comp., MS | условия лицензионного соглашения с корпорацией Майкрософт для потребителей | Microsoft-Lizenzbedingungen für Heimanwender |
| oil | установка для передачи потребителю | Abnehmeranlage (напр., газа) |
| auto. | установленная мощность потребителей | Anschlusswert (энергии) |
| wood. | суммарная установочная мощность токоприёмников потребителя | Anschlusswert (станка, линии) |
| el. | участие потребителя в максимуме нагрузки | Verbraucheranteil an der Höchstlast |
| law | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Föderaler Dienst für Aufsicht auf dem Gebiet des Schutzes der Verbraucherrechte und des Wohlergehens des Menschen (Лорина) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Bundesdienst des Verbraucherschutzes und Wohlergehen (BEZE) |
| med. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Föderaler Dienst für Aufsicht im Bereich des Verbraucherschutzes und menschlichen Wohlergehens (jurist-vent) |
| gen. | Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | föderale Aufsicht auf dem Gebiet des Schutzes der Verbraucherrechte und des Menschenwohllebens (Roten) |
| health. | Федеральное бюджетное учреждение здравоохранения "Федеральный центр гигиены и эпидемиологии" Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Föderale haushaltsplangebundene Einrichtung für Gesundheitswesen "Föderales Zentrum für Hygiene und Epidemiologie" des Föderalen Dienstes für Aufsicht auf dem Gebiet des Schutzes der Verbraucherrechte und des Wohlergehens des Menschen (Лорина) |
| law | Федеральное ведомство защиты прав потребителей и безопасности пищевой продукции | Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (Лорина) |
| gen. | Федеральное ведомство защиты прав потребителей и безопасности пищевой продукции | BVL (SKY) |
| polit. | Федеральное министерство по защите прав потребителей | Bundesverbraucherschutzministerium (Glomus Caroticum) |
| law | Федеральное министерство продовольствия, сельского хозяйства и защиты прав потребителей | BMELV Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (taranka) |
| law | Федеральное министерство продовольствия, сельского хозяйства и защиты прав потребителей | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (taranka) |
| law | федеральное министерство юстиции и защиты прав потребителей | BMJV (wanderer1) |
| law | федеральное министерство юстиции и защиты прав потребителей | Bundesministerium der Justiz und für Verbraucherschutz (wanderer1) |
| med. | Федеральный институт охраны здоровья потребителей и ветеринарной медицины | Bundesamt für gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin (yakamozzz) |
| manag. | фирма лицо, занимающаяся непосредственно сбытом продукции потребителю | Direktvertreiber |
| law, ADR | целевой потребитель | Zielkunde (ВВладимир) |
| econ. | цель изменения качества, количества, ассортимента предлагаемых потребителям товаров | Verbrauchswert (инструмент планирования) |
| econ. | цена потребителя | Verbraucherpreis |
| gen. | центр защиты прав потребителей в сфере торговли и услуг | Verbraucherberatungszentrale (marinik) |
| gen. | центр информирования и консультирования по вопросам защиты прав потребителей | Verbraucherberatungszentrale (marinik) |
| law | центр консультации потребителей | Verbraucherberatungszentrale (Лорина) |
| gen. | консультационный центр по защите прав потребителей | Verbraucherberatungszentrale (marinik) |
| construct. | центр сосредоточения основных потребителей | Verbraucherschwerpunkt (напр., электроэнергии) |
| econ. | цепочка торгово-сбытовых организаций, через которые товар попадает к потребителю | Absatzkette |
| el. | цепь потребителей | Verbraucherstromkreis |
| el. | цепь потребителей | Verbrauchsstromkreis |
| el. | цепь потребителей | Verbraucherkreis |
| el. | энергия, отбираемая потребителем | Verbraucherarbeit (из сети) |
| gen. | энтузиазм потребителей | Konsumfreude (Lana81) |
| econ. | эффект использования непосредственно у потребителя | Anwendernutzen (напр., станка, машины) |
| econ. | эффект использования каких-либо нововведений у потребителя | Anwendernutzen |
| law | эффект потребителя | ökonomischer Nutzeffekt beim Anwender |
| law | эффект потребителя | ökonomischer Nutzen beim Anwender |
| law | эффект потребителя | Anwendernutzen |
| econ. | эффективность использования непосредственно у потребителя | Anwendernutzen (напр., станка, машины) |
