| Subject | Russian | German |
| gen. | безвозвратно потерянный | rettungslos verloren |
| mil., navy | быть безвозвратно потерянным | in Totalverlust geraten (о корабле) |
| gen. | быть потерянным | in die Rapuse gehen |
| gen. | быть потерянным | in die Rapusche gehen |
| gen. | в среду на углу Фридрих-Энгельс-штрассе и Лютерштрассе в Панкове грузовик столкнулся с трамваем. Авария была вызвана тем, что водитель грузовика ехал с недозволенной скоростью и потерял управление машиной | in der Friedrich-Engels-Straße/Lutherstraße, Pankow, stieß am Mittwoch eine LKW mit einer Straßenbahn zusammen, weil der Kraftfahrer zu schnell gefahren war und die Gewalt über das Fahrzeug verlor (ND 26.7.76) |
| econ. | вероятные потерянные доходы | Opportunitätskosten (перевод взят из "Большого немецко-русского экономического словаря" под ред. Ю.И. Куколева Alis_ka) |
| idiom. | влюбиться в кого-либо, потерять своё сердце из-за кого-либо | sein Herz an jemanden verlieren (высок. Ekasa) |
| gen. | во время воздушного налёта она потеряла младшего ребёнка | bei dem Bombenangriff hatte sie das jüngste Kind eingebüßt |
| gen. | водитель потерял управление машиной | der Fahrer verlor die Herrschaft über das Auto |
| gen. | водитель потерял управление машиной | der Fahrer verlor die Herrschaft über den Wagen |
| gen. | вознаграждение нашедшему потерянную кем-либо вещь | Bringlohn |
| gen. | всякое терпение потерять можно! | das dauert mir zu lange! |
| gen. | всё потерять | Sack und Seil verlieren |
| water.suppl. | высота напора, потерянного на сопротивление | Widerstandshöhe |
| water.suppl. | высота напора, потерянного на сопротивление при движении жидкости | Widerstandshöhe der Flüssigkeitsbewegung |
| avia. | высота, потерянная в вертикальном полёте | vertikale Abstiegshöhe |
| gen. | где же ты потерял свой кошелёк? | wo hast du denn deine Börse verloren? |
| gen. | где же ты потерял свой кошелёк? | wo hast du denn deine Geldbörse verloren? |
| inf. | голову потерять от машины | sich an einem Auto aufgeilen (Andrey Truhachev) |
| gen. | дело потеряло всякий смысл | die Sache hat allen Witz verloren |
| busin. | дни потерянного рабочего времени | Ausfalltage |
| gen. | достать новую книгу взамен потерянной | für das verlorene ein neues Buch beschaffen |
| gen. | достать новую книгу вместо потерянной | für das verlorene ein neues Buch beschaffen |
| proverb | дёшево досталось-легко потерялось | wie gewonnen, so zerronnen |
| inf. | жопу поднял-место потерял | weggegangen, Platz vergangen (weggegangen, Platz gefangen rafail) |
| idiom. | За маленьким погнался – большое потерял | sparsam im kleinen und doch verschwenderisch (Andrey Truhachev) |
| idiom. | За маленьким погнался – большое потерял | sparsam im Kleinen, doch im Großen verschwenderisch (Andrey Truhachev) |
| idiom. | За маленьким погнался большое потерял | sparsam im kleinen und doch verschwenderisch (Andrey Truhachev) |
| idiom. | За маленьким погнался большое потерял | sparsam im Kleinen, doch im Großen verschwenderisch (Andrey Truhachev) |
| inf. | заставить потерять дар речи | sprachlos machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | заставлять потерять разум | den Sinn rauben (Andrey Truhachev) |
| gen. | как это можно – потерять всякий стыд! | wie kann man nur so schamlos sein! |
| sport. | количество потерянных очков | Anzahl der verlorenen Punkte |
| law | лицо, нашедшее потерянную вещь | Finder |
| gen. | мальчик потерял перчатку во время потасовки | der Junge hat bei der Balgerei einen Handschuh verlören |
| shipb. | момент потерянной плавучести | Auftriebsverlustmoment |
| auto. | мощность, потерянная на проскальзывание | Schlupfverlustleistung |
| gen. | мы опоздали и вдобавок ещё потеряли входные билеты | wir kamen zu spät und verloren obendrein noch die Eintrittskarten |
| gen. | на сегодняшний день практически потерял своё значение | heute kaum noch von Bedeutung (paulaner73) |
| gen. | наверстать потерянное время | die verlorene Zeit einholen |
| gen. | наверстать потерянное время | eine Verspätung aufholen |
| gen. | наконец я потерял терпение | zuletzt Verlor ich die Geduld |
| idiom. | не всё ещё потеряно | es ist noch nicht aller Tage Abend (Alexandra Tolmatschowa) |
| gen. | не жалеть о потерянном времени | sich die Zeit nicht gereuen lassen |
| gen. | не потеряв самообладания | geistesgegenwärtig (Auf einem Bahnübergang in Hamm ist es beinahe zu einer Katastrophe gekommen. Doch die Autofahrerin reagierte geistesgegenwärtig und rettete so vermutlich zwei Leben.
) |
| tech. | не потеряет актуальности со временем | zukunftssicher (ВВладимир) |
| gen. | нерв потерял чувствительность | der Nerv ist empfindungslos geworden |
| media. | объявление в разделе "потерялся" | Suchanzeige (Andrey Truhachev) |
| inf. | он для меня уже давно потерян | den hab ich schon längst abgeschrieben |
| gen. | он окончательно потерял мою симпатию | er hat bei mir endgültig verspielt |
| gen. | он окончательно потерял моё доверие | er hat bei mir endgültig verspielt |
| gen. | он потерял всякий аппетит | ihm ist aller Appetit vergangen |
| gen. | он потерял всякую надежду | er hat alle Hoffnungen fahrenlassen |
| gen. | он потерял всё квартиру, имущество при бомбёжке | er ist ausgebombt worden |
| gen. | он потерял всё своё имущество и не знает теперь, что ему делать | er hat seine ganze Habe verloren und weiß jetzt nicht, was er anfangen soll |
| inf. | он потерял дар речи | er hat Bauklötze gestaunt |
| gen. | он потерял нить | der Gedankenfaden ist ihm gerissen (мыслей) |
| gen. | он потерял опору и упал | er verlor den Halt und fiel hin |
| gen. | он потерял свои ключи | er hat seine Schlüssel verloren |
| gen. | он потерял свой зонтик | er hat seinen Regenschirm verloren |
| gen. | он потерял сознание | ihn wanselte eine Ohnmacht an |
| gen. | он потерял сознание | es würde ihm grün und blau vor den Augen |
| gen. | он потерял сознание | ihn verließ die Besinnung |
| gen. | он потерял сознание | ihm vergingen die Sinne |
| gen. | он потерял управление машиной | er könnte seinen Wagen nicht mehr regieren |
| gen. | он потерял хладнокровие | er verlor seinen Gleichmut |
| gen. | он потерял часы | seine Uhr ist fort |
| gen. | он потерял человеческий облик | er sieht gar nicht mehr wie ein Mensch aus |
| gen. | он потерянный человек | er ist ein verlorener Mensch |
| gen. | он совершенно потерял голову | er ist ganz durchgedreht |
| gen. | он уже готов был потерять всякую надежду, когда он наконец получил предложение | er wollte schon verzagen, als er endlich das Angebot erhielt |
| gen. | она была опечалена тем, что потеряла кольцо | sie war traurig über den Verlust ihres Ringes |
| gen. | она имела несчастье потерять своё кольцо | sie hatte das Missgeschick, ihren Ring zu verlieren |
| gen. | она потеряла мужа | sie hat ihren Mann verloren |
| gen. | она потеряла слух | sie ist taub geworden |
| inf. | она потеряла сознание | sie blieb weg |
| gen. | они потеряли всё своё состояние | sie haben ihr ganzes Vermögen verloren |
| gen. | они потеряли друг друга в толпе | sie verloren einander im Gedränge |
| sport. | отрицательное соотношение набранных и потерянных очков | negatives Punktekonto |
| sport. | отрицательное соотношение набранных и потерянных очков | negatives Punktverhältnis |
| law | официальное извещение о потерянном векселе | Wechselaufgebot |
| gen. | пилот потерял ориентировку | der Pilot hat sich verflogen |
| gen. | по легкомыслию потерять | verscherzen |
| gen. | по твоей вине мы всё потеряли | durch deine Schuld haben wir alles verloren |
| sport. | положительное соотношение набранных и потерянных очков | positives Punktekonto |
| sport. | положительное соотношение набранных и потерянных очков | positives Punktverhältnis |
| gen. | после аварии моя левая рука на долгое время потеряла чувствительность | nach dem Unfall war mein linker Arm lange Zeit empfindungslos |
| gen. | после смерти дочери он потерял рассудок | nach dem Tode seiner Tochter wurde er irrsinnig |
| gen. | потеряв голову | besinnungslos |
| gen. | кто-либо потерял дар речи | jemandem hat es die Sprache verschlagen (solo45) |
| gen. | потерял сознание | weggesackt (anoctopus) |
| law | потерянная вещь | verlorene Sache |
| gen. | потерянная возможность | verpasste Chance (makhno) |
| patents. | потерянная выгода | entgangener Gewinn |
| patents. | потерянная выгода | Gewinnausfall |
| energ.ind. | потерянная высота | Höhenverlust |
| avia. | потерянная высота | Abstiegshöhe |
| notar. | потерянная дотация | verlorener Zuschuss (LiliaM) |
| auto. | потерянная мощность | Verlustleistung |
| auto. | потерянная на буксование | Schlupfverlustleistung |
| microel. | потерянная нагрузка | Verkehrsrest |
| gen. | потерянная, она спросила у меня совета | verzagt fragte sie mich um Rat |
| tech. | потерянная опалубка | verlorene Schalung (Bukvoed) |
| energ.ind. | потерянная площадь | Verlustfläche |
| shipb. | потерянная площадь аварийной ватерлинии | verletzte Leckwasserlinie |
| shipb. | потерянная площадь ватерлинии | Wasserlinienfläche des Leckraumes |
| shipb. | потерянная площадь ватерлинии | verringerte Wasserlinienfläche |
| shipb. | потерянная площадь ватерлинии | verletzte Wasserlinienfläche |
| roll. | потерянная полоса | verunglückter Stab |
| econ. | потерянная прибыль | entgangener Profit |
| construct. | потерянная работа | verlorene Arbeit |
| busin. | потерянная субсидия | verlorener Zuschuss |
| geol. | потерянная теплота | verlorene Wärme |
| fenc. | потерянная часть поля боя | verlorener Boden |
| railw. | потерянная энергетическая высота | Energiehöhenvernichtung (отцепа) |
| water.suppl. | потерянная энергия | gebundenes Arbeitsvermögen |
| met. | потерянная энергия | Abfallenergie |
| aerodyn. | потерянная энергия | verlorene Energie |
| athlet. | потерянная эстафета | fallen gelassener Stab |
| construct. | потерянное время | verlorene Zeit |
| tech. | потерянное время | Verlustzeit |
| tech. | потерянное время | Leerlaufzeit |
| sport. | потерянное очко | Verlustpunkt |
| sport. | потерянное очко | Minuszähler |
| sport. | потерянное очко | Minuspunkt |
| gen. | Потерянное поколение | Verlorene Generation |
| law | потерянное право | verlorenes Recht |
| econ. | потерянное рабочее время | ausgefallene Arbeitszeit |
| shipb. | потерянное сопротивление | Verlustwiderstand |
| auto. | потерянное тепло | Verlustwärme |
| tech. | потерянное тепло | Verlustwärme |
| comp., MS | потерянные данные | verlorene Daten |
| comp. | потерянные кадры | herausgefallene Bilder |
| nautic. | потерянные сутки | verlorener Tag |
| gen. | потерянный безвозвратно | unauffindbar |
| comp. | потерянный кластер | unterbrochener Cluster |
| tech. | потерянный кластер | Clusterverlust |
| comp. | потерянный кластер | verworfener Cluster |
| comp., MS | потерянный клиент | verwaister Client |
| auto. | потерянный крутящий момент | Verlustdrehmoment |
| water.suppl. | потерянный напор | verlorenes Gefälle |
| shipb. | потерянный объём | Verlustvolumen |
| радиоакт. | потерянный отсчёт | nichtgezählter Impuls |
| watchm. | потерянный путь | verlorener Weg |
| gen. | Потерянный рай | das verlorene Paradies |
| comp., MS | потерянный ресурс | verwaiste Ressource |
| water.suppl. | потерянный скоростной напор | verlorene Geschwindigkeitshöhe |
| road.wrk. | потерянный тормозной уклон | verlorene Steigung |
| tech. | потерянный файл | ungenutzte Datei |
| idiom. | Потеряно всё, кроме чести | Alles ist verloren, nur die Ehre nicht (Франциск I в письме Луизе Савойской mirelamoru) |
| gen. | потерять авторитет | die Autorität verspielen (Ин.яз) |
| law | потерять авторитет | Ansehen verlieren |
| gen. | потерять авторитет | sein Ansehen verspielen (Лорина) |
| gen. | потерять авторитет | sein Ansehen einbüßen |
| gen. | потерять авторитет | an Geltung verlieren |
| gen. | потерять актуальность | aus der Zeit fallen (Ремедиос_П) |
| gen. | потерять большинство | die Mehrheit verlieren |
| busin. | потерять деньги в результате спекулятивных операций | verspekulieren |
| gen. | потерять веру | den Kopf hängen lassen (Vas Kusiv) |
| gen. | потерять веру | die Flügel hängen lassen (Vas Kusiv) |
| gen. | потерять веру в кого-либо | den Glauben an jemanden, etwas verlieren |
| gen. | потерять веру в свой талант | an seinem Talent verzweifeln |
| gen. | потерять веру в себя | das Selbstvertrauen verlieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять веру в себя | an sich selbst verzagen |
| polit. | потерять свой вес | an Bedeutung verlieren (Andrey Truhachev) |
| med. | потерять вес | an Gewicht verlieren (jurist-vent) |
| law | потерять владение | um den Besitz kommen |
| law | потерять владение | den Besitz verlieren |
| gen. | потерять власть | Gewalt verlieren |
| gen. | потерять власть над собой | die Herrschaft über sich verlieren |
| gen. | потерять время | die Zeit vertun (Vas Kusiv) |
| sport. | потерять время | die Zeit verlieren |
| gen. | потерять все | vor einem Scherbenhaufen stehen (Kodikus) |
| brew. | потерять всхожесть | an der Keimfähigkeit leiden |
| gen. | потерять всякое доверие | sich um allen Glauben bringen (кредит) |
| inf. | потерять всякое значение | weg vom Fenster sein |
| gen. | потерять всякое самообладание | jede Direktion verlieren |
| gen. | потерять всякое чувство меры | alles Maß vergessen |
| gen. | потерять всякую надежду на спасение | an der Rettung verzweifeln |
| gen. | потерять всё дочиста | vor einem Scherbenhaufen stehen (Kodikus) |
| gen. | потерять всё дочиста | alles bis aufs Hemd verlieren |
| paraglid. | потерять высоту | Höhe verlieren |
| inf. | потерять голову | ganz aus dem Häuschen sein |
| gen. | потерять голову | rasend werden |
| fig. | потерять голову | die Besinnung verlieren |
| idiom. | потерять голову | jemandem den Kopf verdrehen (E.Hellbach) |
| gen. | потерять голову | den Kopf verlieren |
| inf. | потерять голову от авто | sich an einem Auto aufgeilen (Andrey Truhachev) |
| inf. | потерять голову от автомобиля | sich an einem Auto aufgeilen (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять голову от любви | sich Hals über Kopf verlieben (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | потерять голову от ярости | rot sehen |
| law | потерять гражданство | die Staatsbürgerschaft verlieren |
| law | потерять гражданство | die Staatsangehörigkeit verlieren |
| law | потерять гражданство | die Staatsbürgerschaft einbüßen |
| law | потерять гражданство | die Staatsangehörigkeit einbüßen |
| idiom. | потерять дар речи | um Worte verlegen sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | потерять дар речи | sprachlos sein (Лорина) |
| inf. | потерять дар речи | mit Stummheit geschlagen sein |
| inf. | потерять дар речи | keine Worte finden (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять дар речи | fassungslos sein (Vas Kusiv) |
| euph. | потерять девственность | das Kränzchen verlieren |
| gen. | потерять чьё-либо доверие | jemandes Kredit verspielen |
| gen. | потерять доверие | an jemandem irre werden (к кому-либо) |
| gen. | потерять доверие | in Misskredit kommen |
| gen. | потерять доверие | Vertrauen verspielen (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | потерять доверие | das Vertrauen verlieren (Лорина) |
| gen. | потерять доверие | an jemandem irre werden (к кому-либо) |
| gen. | потерять чьё-либо доверие | jemandes Kredit verlieren |
| gen. | потерять доверие | irrewerden (Vonbuffon) |
| gen. | потерять дорогу | von der Fahrbahn abkommen |
| gen. | потерять дорогу | vom Weg abkommen |
| fin. | потерять доход | das Einkommen verlieren (Лорина) |
| gen. | потерять друга | einen Freund verlieren |
| fig. | потерять душевное равновесие | den Halt verlieren |
| gen. | потерять душевное равновесие | jeden Halt verlieren |
| gen. | потерять душевное равновесие | das seelische Gleichgewicht verlieren |
| gen. | потерять жизнь | sein Leben verspielen |
| polit. | потерять своё значение | an Bedeutung verlieren (Andrey Truhachev) |
| polit. | потерять свою значимость | an Bedeutung verlieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять зрение | das Augenlicht verlieren |
| pomp. | потерять зрение | das Licht der Augen verlieren |
| gen. | потерять зрение | das Augenlicht einbüßen |
| obs., pomp. | потерять из виду | aus dem Gesicht verlieren |
| gen. | потерять из виду | aus den Augen verlieren (mirelamoru) |
| gen. | потерять из виду | aus der Sicht verlieren |
| idiom. | потерять из поля зрения общую картину | den Gesamtzusammenhang aus den Augen verlieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять интерес | die Lust verlieren (к какому-л. занятию -- an D Ремедиос_П) |
| fig. | потерять интерес к чему-л. | über etw. hinweg sein (Wann gibt es die nächste Ausgabe [von deinem Comic-Magazin]? -- Darüber bin ich etwas hinweg. Ремедиос_П) |
| gen. | потерять интерес | sich desinteressieren (к -- an D Ремедиос_П) |
| gen. | потерять интерес | das Interesse verlieren (Ремедиос_П) |
| sport. | потерять клюшку | den Schläger verlieren |
| sport. | потерять клюшку | den Stock verlieren |
| textile | потерять кожевое вещество | leer werden |
| gen. | потерять контакт с действительностью | den Bezug zur Realität verlieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять контакт с действительностью | abheben (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять контакт с действительностью | abgehoben sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять контакт с реальностью | abheben (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять контакт с реальностью | den Bezug zur Realität verlieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять контакт с реальностью | abgehoben sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять контроль | den Überblick verlieren (над ситуацией Viola4482) |
| inf. | потерять контроль | außer Fassung geraten (Andrey Truhachev) |
| sport. | потерять контроль | die Kontrolle verlieren |
| gen. | потерять контроль за собой | sich gehen lassen (Ремедиос_П) |
| gen. | потерять контроль над собой | sich gehenlassen (Ремедиос_П) |
| psychol. | потерять контроль над собой | die Selbstkontrolle verlieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять лицо | sein Gesicht verlieren (tina_tina) |
| gen. | потерять место | eine Stellung verlieren |
| gen. | потерять место | eine Stelle verlieren |
| sport. | потерять мяч | den Ball verlieren |
| gen. | потерять на войне | im Kriege hergeben müssen |
| gen. | потерять на войне | im Krieg hergeben müssen |
| gen. | потерять деньги, состояние на спекуляциях | sich verspekulieren |
| econ. | потерять деньги на спекуляциях | verspekulieren |
| gen. | потерять деньги, состояние и т. п. на спекуляциях | verspekulieren |
| inf. | потерять над собой контроль | jemandem gehen die Pferde / Gäule durch (pechvogel-julia) |
| inf. | потерять над собой контроль | ausflippen (Лорина) |
| gen. | потерять надежду | sich aus der Bahn werfen lassen (skater) |
| gen. | потерять надежду | den Kopf hängen lassen (Vas Kusiv) |
| gen. | потерять надежду | die Flügel hängen lassen (Vas Kusiv) |
| gen. | потерять надежду | die Hoffnung aufgeben |
| gen. | потерять надежду на возвращение корабля | ein Schiff aufgeben |
| gen. | потерять надежду на выздоровление больного | den Kranken aufgeben |
| gen. | потерять надежду на спасение корабля | ein Schiff aufgeben |
| road.wrk. | потерять направление при проходе выработки | verfahren |
| mining., inf. | потерять направление при проходке выработок | sich verfahren |
| gen. | потерять невинность | ihre Unschuld verlieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять невинность | die Jungfernschaft verlieren |
| gen. | потерять нить разговора, рассказа | den Faden verlieren |
| gen. | потерять нить | den Faden der Rede verlieren (речи, выступления) |
| gen. | потерять нить мысли | den Faden verlieren (Vas Kusiv) |
| gen. | потерять нить мысли | aus dem Konzept geraten |
| gen. | потерять ногу | aus dem Schritt fallen (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять ногу | aus dem Schritt kommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять ногу | aus dem Tritt kommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять общий контроль | den Überblick verlieren (Veronika78) |
| med. | потерять около 10 кг веса | etwa 8 kg an Gewicht verlieren (jurist-vent) |
| gen. | потерять опору | in die Luft greifen |
| inf. | потерять ориентацию | durcheinander sein (также фигурально Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять ориентацию | die Übersicht verlieren |
| avia. | потерять ориентировку | sich verfliegen (в полете) |
| inf. | потерять ориентировку | sich verfranzen |
| mil., navy | потерять ориентировку | irrefahren |
| mil. | потерять ориентировку в полёте | sich verfliegen |
| sport. | потерять очко | einen Punkt verlieren |
| gen. | потерять по легкомыслию чьё-либо доверие | sich jemandes Vertrauen verscherzen |
| gen. | потерять подвижность | versteifen (тж. мед.) |
| gen. | потерять почву под ногами | den Böden unter den Füßen verlieren |
| equest.sp. | потерять правильный ход | Schritt verlieren |
| gen. | потерять право | ein Recht auf etwas verwirken (на что-либо) |
| law | потерять право | ein Recht verlieren (Лорина) |
| gen. | потерять право | des Rechtes verlustig gehen (на что-либо, jemanden) |
| gen. | потерять право голоса | das Mitbestimmungsrecht verlieren (в решении чего-либо) |
| gen. | потерять присутствие духа | die Besonnenheit verlieren |
| construct. | потерять работоспособность | Arbeitsfähigkeit verlieren |
| gen. | потерять работу | arbeitslos werden |
| gen. | потерять работу | die Stellung verlieren |
| gen. | потерять равновесие | den Halt verlieren |
| inf. | потерять равновесие | das Übergewicht bekommen (упасть и т. п.) |
| inf. | потерять равновесие | Zustände kriegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять равновесие | die Balance verlieren |
| sport. | потерять равновесие | das Gleichgewicht verlieren |
| gen. | потерять разум | den Verstand verlieren (Andrey Truhachev) |
| inf. | потерять чьё-либо расположение | die Suppe bei jemandem verschütten |
| gen. | потерять чьё-либо расположение | sich bei jemandem missliebig machen |
| gen. | потерять рассудок | verrückt werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять рассудок | verrückt sein (Andrey Truhachev) |
| fig. | потерять рассудок | außer sich sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять рассудок | von Sinnen sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять рассудок | den Verstand verlieren |
| gen. | потерять ритм | aus dem Takt kommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять родителей | seine Eltern verlieren |
| psychol. | потерять самоконтроль | die Selbstkontrolle verlieren (Andrey Truhachev) |
| inf. | потерять самообладание | aus den Latschen kippen (Лорина) |
| nor.germ., avunc. | потерять самообладание | aus den Pantinen kippen |
| inf. | потерять самообладание | aus der Haut fahren |
| psychol. | потерять самообладание | die Selbstkontrolle verlieren (Andrey Truhachev) |
| inf. | потерять самообладание | außer Fassung geraten (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять самообладание | die Haltung verlieren |
| gen. | потерять самообладание | die Fassung verlieren |
| inf. | потерять самообладание | außer sich geraten (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять самообладание | Beherrschung verlieren (Jev_S) |
| law | потерять свою силу | seine Gültigkeit verlieren |
| gen. | потерять своё право | sein Recht auf etwas verspielt haben (на что-либо) |
| gen. | потерять своё счастье | sein Glück verspielt haben |
| gen. | потерять связь с действительностью | abheben (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять связь с действительностью | den Bezug zur Realität verlieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять связь с действительностью | abgehoben sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять связь с реальностью | den Bezug zur Realität verlieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять связь с реальностью | abheben (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять связь с реальностью | abgehoben sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять силу | außer Kraft treten |
| law | потерять силу закона | außer Kraft treten |
| gen. | потерять след | von der Fährte abkommen |
| hunt. | потерять след | die Witterung verlieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять след | die Spur verlieren |
| shipb. | потерять снасть | abtakeln |
| gen. | потерять сознание | das Bewusstsein verlieren (Лорина) |
| gen. | потерять сознание | in Ohnmacht fallen (alenushpl) |
| fig. | потерять сознание | die Besinnung verlieren |
| idiom. | потерять сознание | aus den Socken kippen salopp (Honigwabe) |
| gen. | потерять сознание | bewusstlos werden |
| inf. | потерять сознание | unmächtig sein (alenushpl) |
| fin. | потерять состояние | ein Vermögen verlieren |
| sociol. | потерять социальный статус | sozial absteigen (Andrey Truhachev) |
| inf. | потерять социальный статус | hinten runterfallen (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять союзника | einen Verbündeten verlieren |
| gen. | потерять точку опоры | den Halt verlieren |
| mining. | потерять трудоспособность | Schicht werden |
| gen. | потерять уважение | die Achtung vor jemandem verlieren (к кому-либо) |
| psychol. | потерять уверенность в себе | das Selbstvertrauen verlieren (Andrey Truhachev) |
| slang | потерять ум от | sich aufgeilen (Andrey Truhachev) |
| auto. | потерять управляемость автомобилем | die Gewalt über einen Wagen verlieren |
| construct. | потерять устойчивость | auskippen |
| gen. | потерять форму | aus der Form kommen |
| gen. | потерять форму | aus der Fasson sein |
| gen. | потерять цвет | abblassen (постепенно) |
| gen. | потерять человеческий образ | vertieren |
| gen. | потерять чувство меры | mit etwas zu weit gehen, etwas zu weit treiben (Vas Kusiv) |
| gen. | потерять чувство меры | über die Schnur hauen (Vas Kusiv) |
| gen. | потерять чьё-то расположение, благосклонность | bei jemandem verspielt haben (Настя Какуша) |
| gen. | потерять шаг | aus dem Schritt kommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять шаг | aus dem Schritt fallen (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять шаг | aus dem Tritt kommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять шанс | eine Chance verspielt haben |
| law | потерять юридическую силу | Wirksamkeit verlieren (Лорина) |
| law | потерять юридическую силу | außer Kraft treten (Лорина) |
| gen. | признавать потерянным | aufgeben (что-либо) |
| brit. | процент потерянных АТМ-ячеек | Cell Loss Ratio |
| humor. | пуговица потерялась | ein Knopf hat sich verselbständigt |
| gen. | рискуя потерять жизнь | unter Einsatz des Lebens |
| gen. | рискуя потерять свою жизнь | unter Lebensgefahr |
| gen. | с тех пор, как он упал, его нога потеряла чувствительность | seit dem Sturz ist sein Fuß gefühllos |
| gen. | самолёт вдруг потерял высоту | das Flugzeug kippte plötzlich ab |
| gen. | самолёт потерял ориентировку | das Flugzeug hat sich verflogen |
| law | собака потеряла след | der Hund fällt von der Fährte ab |
| sport. | соотношение набранных и потерянных очков | Punktekonto |
| sport. | соотношение набранных и потерянных очков | Punktverhältnis |
| sport. | соотношение набранных и потерянных очков | Verhältnis der gewonnenen und verlorenen Punkte |
| gen. | страх потерять рабочее место | Arbeitsplatzangst (marinawal) |
| gen. | считать потерянным | verloren geben (golowko) |
| gen. | Твоё дело к сожалению потерялось у меня | dein Anliegen ist mir leider untergegangen |
| gen. | ты потеряешь сто марок | du kommst um die hundert Mark |
| inf. | ты совсем стыд потерял! | hast du kein Schamgefühl? |
| inf. | ты что зрение потерял? | Mach die Augen auf! (Andrey Truhachev) |
| gen. | у него потерянный вид | er sieht wie bestellt und nicht abgeholt aus |
| gen. | У них только в голове долларовые знаки, и они потеряли всякое чувство меры, – сердится Büttner. | die haben nur die Dollarzeichen im Auge und jedes Maß verloren, ärgert sich Büttner |
| mil., navy | Управление потеряно | Ruder verloren |
| nautic. | управление потеряно | Ruder ist verloren |
| gen. | что имеем, не храним, потерявши, плачем | wir achten nicht darauf, was wir haben, nachdem wir es verloren, reut es uns |
| proverb | что потеряно | fürs Gewesene gibt der Jude nichts |
| gen. | это потеряно навсегда | das ist hinter die Feueresse gefallen |
| gen. | я отдал ему взамен потерянной шапки другую | ich gab ihm für seine verlorene Mütze eine andere |
| gen. | я отдал ему вместо потерянной шапки другую | ich gab ihm für seine verlorene Mütze eine andere |
| gen. | я отдал ему за его потерянную шапку другую | ich gab ihm für seine verlorene Mütze eine andere |
| gen. | я потерял деньги вместе с бумажником | ich habe mein Geld samt der Brieftasche verloren |
| gen. | я потерял на этом десять марок | ich war um zehn Mark ärmer |
| gen. | я потерял к нему всякое доверие | ich habe alles Zutrauen zu ihm verlören |
| gen. | я потерял к нему всякое доверие | ich habe alles Zutrauen zu ihm verloren |
| gen. | я потерял к этому охоту | die Lust dazu ist mir vergangen |
| fig. | я потерял нить | ich habe den Faden verloren (беседы) |
| dentist. | я потерял пломбу | ich habe meine Plombe verloren (Andrey Truhachev) |
| dentist. | я потерял пломбу | ich habe eine Plombe verloren (Andrey Truhachev) |
| dentist. | я потерял пломбу | ich habe meine Füllung verloren (Andrey Truhachev) |
| dentist. | я потерял пломбу | ich habe eine Füllung verloren (Andrey Truhachev) |
| gen. | я потерял покой | es ist um meine Ruhe geschehen |
| gen. | я совсем потерял его из виду | er ist mir ganz aus den Augen gekommen |
| gen. | я сочувствую женщине, которая потеряла деньги | ich bedauere die Frau, die das Geld verloren hat |
| gen. | я уже совсем потерял мужество, потому что мне ничего не удавалось | ich war schon ganz mutlos, weil mir nichts gelang |
| gen. | я уже совсем потерял приуныл, потому что мне ничего не удавалось | ich war schon ganz mutlos, weil mir nichts gelang |
| gen. | я чуть не потерял дар речи | da bin ich beinahe auf den Rücken gefallen (от удивления) |
