| Russian | German |
| больных туберкулёзом посылают в лечебные заведения Крыма | die Tuberkulosekranken werden in die Heilstätten der Krim geschickt |
| больных туберкулёзом посылают в лечебные здравницы Крыма | die Tuberkulosekranken werden in die Heilstätten der Krim geschickt |
| в письме и т. п. посылаю вам фотографию | einliegend sende ich Ihnen ein Photo |
| детей, как правило, не оставляли дома, а посылали гулять | man ließ die Kinder selten zu Hause, sondern schickte sie ins Freie (struna) |
| Наполеон засылал своих шпионов, которые посылали ему обо всём точные донесения | Napoleon sandte seine Späher aus, die ihm über alles genaue Berichte schickten |
| он мысленно посылал этого человека ко всем чертям | er wünschte den Mann dahin, wo der Pfeffer wächst |
| оригинал письма я оставляю у себя и посылаю тебе только копию | das Original des Briefes behalte ich hier und schicke dir nur die Abschrift |
| отовсюду, где он останавливался в пути, он посылал ей открытки с приветами | von allen Stationen seiner Reise sandte er Kartengrüße an sie |
| j-n; кому-либо посылается приглашение | eine Einladung ergeht an |
| посылать что-либо бандеролью | etwas unter Kreuzband versenden |
| посылать в город Н военные корабли | Kriegsschiffe nach N beordern |
| посылать в город Н войска | Truppen nach N beordern |
| посылать кого-либо в патруль | jemanden auf Patrouille ausschicken |
| посылать кого-либо в поездку | jemanden auf Reisen schicken |
| посылать кого-либо в постель | jemanden ins Bett schicken |
| посылать кого-либо в постель | jemanden zu Bett schicken |
| посылать кого-либо в разведку | jemanden auf Kundschaft ausschicken |
| посылать кого-либо в школу | jemanden zur Schule schicken |
| посылать кого-либо в школу | jemanden in die Schule schicken |
| посылать вместе | mitschicken (с чем-либо) |
| посылать вместе с чем-либо | mitschicken |
| посылать кому-либо воздушные поцелуи | jemandem Mäulchen zuwerfen |
| посылать вперёд | vorausschicken (Andrey Truhachev) |
| посылать вслед | nachsenden (за выехавшим адресатом) |
| посылать вслед за кем-то | hinterherschicken (Andrey Truhachev) |
| посылать вслед | nachschicken (что-либо кому-либо, за кем-либо) |
| посылать кому-либо вслед проклятия | nachfluchen |
| посылать гонцов | Boten aussenden |
| посылать делегатов на конференцию | eine Konferenz beschicken |
| посылать делегатом | delegieren |
| посылать делегацию | eine Delegation entsenden |
| посылать депутатом | deputieren |
| посылать обратно домой | heimschicken |
| посылать кого-либо домой | jemanden nach Hause schicken |
| посылать за | abholen lassen |
| посылать кому-либо известие | an jemanden eine Nachricht schicken |
| посылать кому-либо известие | jemandem eine Nachricht schicken |
| посылать кого-либо к чёрту | jemanden auf den Blocksberg wünschen |
| посылать кому-либо книгу | an jemanden ein Buch schicken |
| посылать кому-либо книгу | jemandem ein Buch schicken |
| посылать кого-либо в качестве сопровождающего | mitschicken (Mesh) |
| спешно посылать кому-либо вдогонку | nachjagen |
| посылать лучи | Strahlen aussenden |
| посылать лучи | bestrahlen |
| посылать машину за мебелью | einen Wagen zur Abholung der Möbel schicken |
| посылать мяч в ворота пушечным ударом | den Ball ins Tor bomben |
| посылать на Олимпийские игры сильную команду | eine starke Mannschaft zu den Olympischen Spielen entsenden |
| посылать кого-либо на разведку | jemanden auf Kundschaft ausschicken (б. ч. перен.) |
| посылать наблюдателя | einen Beobachter entsenden |
| посылать кого-либо навстречу | entgegenschicken |
| посылать назад | zurückschicken |
| посылать не по адресу | irreleiten |
| посылать обратно | zurückschicken |
| посылать одновременно | mitschicken (с чем-либо) |
| посылать одновременно с чем-либо | mitschicken |
| Посылать от Понтия к Пилату | Von Pontius zu Pilatus schicken |
| посылать кому-либо письмо | jemandem einen Brief schicken |
| посылать кому-либо письмо | an jemanden einen Brief schicken |
| посылать кому-либо письмо | jemandem einen Brief senden |
| посылать кому-либо письмо | an jemanden einen Brief senden |
| посылать письмо | einen Brief aufgeben |
| посылать по почте | mit der Post schicken |
| посылать по электронной почте | emailen (mirelamoru) |
| посылать кому-либо посылку | an jemanden ein Paket schicken |
| посылать кому-либо посылку | an jemanden ein Paket senden |
| посылать кому-либо посылку | jemandem ein Paket senden |
| посылать кому-либо посылку | jemandem ein Paket schicken |
| посылать посыльных | Boten ausschicken |
| посылать кому-либо привет | an jemanden einen Gruß schicken |
| посылать кому-либо привет | jemandem einen Gruß schicken |
| посылать приветствия по радио | Grüße über den Äther senden |
| посылать приветствия по радио | Grüße durch den Äther senden |
| посылать кому-либо приветы | an jemanden Grüße senden |
| посылать кому-либо приветы | jemandem Grüße senden |
| посылать разведчиков | Kundschafter ausschicken |
| посылать разведчиков | Kundschafter aussenden |
| посылать разведывательный отряд | einen Spähtrupp ausschicken |
| посылать ругательства | nachschelten (вслед кому-либо) |
| посылать кого-либо с заданием | ausschicken |
| посылать с курьером | Eilboten schicken |
| посылать кого-либо с поручением | ausschicken |
| посылать своего представителя | seinen Vertreter entsenden |
| посылать кому-либо сердечный привет | jemandem einen herzlichen Gruß schicken |
| посылать СМС-сообщение | smsen (SKY) |
| посылать СМС-сообщения | simsen (Vitaly Gavrik) |
| посылать согласно приказу | beordern |
| посылать кого-либо спать | jemanden schlafen schicken |
| посылать уполномоченного на конференцию | einen Bevollmächtigten zu einer Konferenz schicken |
| при сем посылаю Вам образец | anliegend sende ich Ihnen eine Probe |
| вся семья посылает привет всей Вашей семье | mit vielen Grüßen von Haus zu Haus (в конце письма) |
| солнце посылает лучи на землю | die Sonne bestrahlt die Erde |
| спортивные игры, участники которых посылают мяч через сетку и принимают его после ответного удара | Rückschlagspiele (напр., волейбол, теннис) |
| тебя мне посылает небо! | dich sendet mir der Himmel! |
