| Russian | German |
| вновь поступивший на работу | neu eingestellt (Лорина) |
| извещение о передаче поступившего дела по подсудности | Abgabenachricht |
| извещение о передаче поступившего дела по принадлежности | Abgabenachricht |
| извещение учреждения о передаче поступившего к нему дела по принадлежности другому учреждению | Abgabenachricht |
| лицо, на которое поступил донос | Nuntiat |
| лицо, на которое поступила жалоба | Nuntiat |
| обязательное производство по рассмотрению жалоб судом, если жалоба поступила на действия правительства земли | Abhilfeverfahren (ФРГ) |
| определение суда о принятии к производству поступившего уголовного дела и назначении его к слушанию | Eröffnungsbeschluss |
| определение суда об отказе принять к производству уголовное дело, поступившее из прокуратуры | Ablehnung der Eröffnung des Hauptverfahrens |
| поступившее донесение | eingelaufene Meldung |
| поступившее донесение | Meldung eingegangene |
| поступившее донесение | eingegangene Meldung |
| поступивший на работу | eingestellt (Лорина) |
| поступить в аспирантуру | eine Doktoraspirantur aufnehmen |
| поступить в аспирантуру | eine Aspirantur aufnehmen |
| поступить в государственную казну | in das Vermögen des Fiskus eingehen |
| поступить на службу | in Dienst treten |
| поступить на службу | einstehen (einstehen кому-либо) |
| поступить на службу | anheuern (seitens des Matrosen) |
| поступить на службу | den Dienst antreten |
| поступиться своими правами | sich seiner Rechte begeben |
| поступиться своими правами | seine Rechte aufgeben |
| Почтовый ящик с ночной сортировкой писем на письма, поступившие до полуночи, и письма, поступившие после полуночи | Nachtbriefkasten (устанавливается в судах, поскольку у документов есть срок подачи Slawjanka) |
| принятие судом к производству уголовного дела, поступившего из прокуратуры | die Eröffnung des Hauptverfahrens |
| принятие судом к своему рассмотрению дела, поступившего из прокуратуры | Eröffnung des Hauptverfahrens |
| происшествие, о котором поступило заявление | gemeldeter Fall (в следственные органы) |
