| Russian | German |
| больной находится под постоянным наблюдением | der Kranke steht unter ständiger Beaufsichtigung |
| быть в постоянном страхе | sich abängsten |
| быть в постоянном страхе | sich abbangen |
| быть в постоянном страхе | abängstigen |
| быть подверженным постоянным изменениям | unterliegen einem permanenten Wandel (Pretty_Super) |
| быть постоянным | von Bestand sein |
| быть постоянным | beharren (in – в чем-то AlexandraM) |
| быть постоянным | Bestand haben |
| в бассейне постоянный приток свежей воды | ins Bad fließt dauernd frisches Wasser zu |
| в бассейне постоянный приток свежей воды | im Bad fließt dauernd frisches Wasser zu |
| в бассейне постоянный приток свежей воды | dem Schwimmbecken fließt dauernd frisches Wasser zu |
| в природе всё находится в постоянном движении | die Natur ist nicht statisch |
| в этой газете десять постоянных сотрудников | diese Zeitung hat zehn ständige Mitarbeiter |
| взять кого-либо на постоянный пансион | jemanden in Dauerpension nehmen |
| возмещение работнику расходов, связанных с выполнением обязанностей за пределами постоянного места работы | Auslösung |
| выписка из книги записей о государственной регистрации государственных актов на право собственности на земельный участок и на право постоянного пользования земельным участком | Grundbuchauszug (для направления русский – немецкий 4uzhoj) |
| держать кого-либо в постоянном напряжении | jemanden außer Atem bringen |
| его постоянная уверенность производит впечатление | seine stete Zuversicht macht Eindruck |
| его постоянное местожительство | seine ständige Wohnstätte |
| его постоянное местопребывание | sein ständiger Aufenthaltsort |
| его постоянное местопребывание | sein ständiger Aufenthalt |
| его постоянное пребывание | sein ständiger Aufenthalt |
| его постоянное прилежание известно всем | sein stetiger Fleiß ist allen bekannt |
| его постоянный адрес | seine ständige Anschrift |
| его раздражало это постоянное поддразнивание | er war durch diese dauernden Neckereien gereizt |
| её постоянные жалобы всем надоели | ihrer ständigen Klagen waren alle überdrüssig |
| жить с кем-либо в постоянной вражде | mit jemandem in Hader leben |
| жить в постоянной заботе | in beständiger Sorge leben |
| жить в постоянной нужде | sein Brot mit Tränen essen |
| жить в постоянной тревоге | in beständiger Sorge leben |
| жить в постоянном беспокойстве | in beständiger Unruhe leben |
| жить в постоянном страхе | in beständiger Angst leben |
| журнал имеет постоянный круг подписчиков | die Zeitschrift hat einen festen Abonnentenstamm |
| занимать своё постоянное место | einen festen Platz haben (Валерия Георге) |
| зачисление на постоянную работу | Festeinstellung |
| звонок постоянного тока | Nebenschlusswecker (действующий при коротком замыкании обмотки электромагнита) |
| изводить себя постоянными заботами | sich zersorgen (о ком-либо, о чём-либо) |
| имеете ли вы постоянное местожительство? | haben Sie einen festen Wohnsitz? |
| имеете ли вы постоянный адрес? | haben Sie einen festen Wohnsitz? |
| иметь постоянное жилище | feste Wohnstatt haben (Лорина) |
| иметь постоянное место | fest angestellt sein |
| иметь постоянное место жительства | residieren |
| иметь постоянное место пребывания | residieren |
| иметь постоянное место работы | eine feste Anstellung haben |
| иметь постоянное место службы | eine feste Anstellung haben |
| иметь постоянную должность | in ungekündigter Stellung sein |
| иметь постоянную работу | in ungekündigter Stellung sein |
| иметь постоянный заработок | einen ständigen Verdienst haben (Лорина) |
| иметь у кого-либо постоянный заработок | bei jemandem in Lohn und Brot stehen |
| иметь от чего-либо постоянный убыток | von etwas dauernden Schaden davontragen |
| имеющий постоянный объём | raumbeständig |
| карта постоянного покупателя | Stammkundenkarte (SKY) |
| кафе с постоянным составом посетителей | Stammlokal |
| лицо, которое вновь открыло своё первоначальное предприятие по месту постоянного проживания | Wiedereinrichter (дефиниция нового термина из аграрного права odonata) |
| между ними существуют постоянные разногласия | zwischen den beiden gibt es ständige Differenzen |
| Между тем, постоянный экипаж советской космической станции начал новую рабочую неделю с дальнейшего эксперимента в электронагревательной печи "Кристалл". | Inzwischen hat die Stammbesatzung der sowjetischen Erdaußenstation die neue Arbeitswoche mit einem weiteren Experiment im Schmelzofen "Kristall" begonnen ND 18.6.80 |
| место постоянного пребывания организации | Stammsitz (Александр Рыжов) |
| место постоянного пребывания организации | Hauptstandort (Александр Рыжов) |
| миссия постоянного наблюдателя при штаб-квартире ООН | Ständige Beobachtermission beim UNO-Hauptquartier |
| на постоянной основе | auf Dauer (Nyota) |
| на постоянной основе | auf einer ständigen Grundlage (Andrey Truhachev) |
| на постоянной основе | in Vollzeit (Лорина) |
| на постоянной основе | auf kontinuierlicher Basis (Raniel) |
| на постоянной основе | nachhaltig (platon) |
| найти постоянную работу | eine dauernde Anstellung finden |
| не давать покоя кому-либо постоянными посещениями | jemandem das Haus einlaufen |
| не иметь постоянного местожительства | keine bleibende Stätte haben |
| не иметь постоянного местожительства | keine bleibende Statt haben |
| непрерывное/постоянное улучшение/развитие | kontinuierlicher Verbesserungsprozess (viasim) |
| несмотря на постоянную критику | trotz anhaltender Kritik (Пример из источника: "Trotz anhaltender Kritik hat der Vorstand der CSU das neue Steuerkonzept der Partei einstimmig beschlossen." – Несмотря на постоянную критику руководство (правление) партии Христианско-социальный союз /ХСС/ единогласно приняло новую налоговую концепцию партии. Alex Krayevsky) |
| нормы для дуговых сварочных машин постоянного тока | Regeln für elektrische Gleichstrom-Lichtbogen-Schweißmaschine |
| носящий на себе следы постоянных забот | sich zersorgt |
| носящий на себе следы постоянных забот | zersorgt |
| нуждающийся в постоянном уходе | Pflegefall |
| обслуживание постоянных клиентов | Stammkundenservice (Лорина) |
| он нашёл постоянную работу | er hat eine dauernde Anstellung gefunden |
| он остаётся здесь на постоянное жительство | er bleibt für beständig hier |
| он относится к числу наших постоянных клиентов | er gehört zu unseren Stammkunden |
| он постоянный посетитель выставок и концертов | er ist ein ständiger Besucher von Ausstellungen und Konzerten |
| он постоянный член нашего общества | er ist ein ständiges Mitglied unserer Gesellschaft |
| он страдал постоянными приступами головокружения | er litt an fortwährenden Schwindelanfällen |
| она держала всех в постоянном страхе | sie hielt alle in beständiger Furcht |
| она живёт в постоянной заботе о своём ребёнке | sie lebt in stetiger Sorge um ihr Kind |
| они были постоянными жильцами, некоторые думали, что они и есть домовладельцы | sie waren Dauermieter, manche glaubten, sie wären die Hausbesitzer |
| они долго жили в постоянном страхе перед наводнением | sie lebten lange in chronischer Angst vor Wassernot |
| они жили в постоянной вражде | sie lebten in ständiger Feindschaft |
| они находятся в постоянной заботе о её будущем | sie sind in fortwährender Sorge um ihre Zukunft |
| оставаться постоянным | konstant bleiben (Andrey Truhachev) |
| отложить редкую книгу для постоянного покупателя | ein seltenes Buch für einen guten Kunden beiseitelegen |
| подарок от продавца постоянному покупателю | Give-away |
| подарок от продавца постоянному покупателю | Giveaway |
| поддерживать постоянную температуру | temperieren |
| помещение, в котором с помощью установок для кондиционирования воздуха поддерживается постоянная температура | ein durch Klimanlagen austemperierter Raum |
| постоянная армия | ein stehendes Heer |
| постоянная армия | stehendes Heer |
| постоянная выставка | eine dauernde Ausstellung |
| постоянная выставка | Dauerausstellung |
| постоянная выставка | dauernde Ausstellung |
| постоянная группа военного комитета НАТО | Standing Group |
| постоянная должность | Dauerposten |
| постоянная должность | Dauerstellung |
| постоянная дружба | Dauerfreundschaft |
| постоянная жительница | Eingesessene (города, деревни и т. п.) |
| постоянная занятость | Festanstellung (Александр Рыжов) |
| постоянная инверсия | beständige Inversion (сексуальный объект соответствует полу субъекта) |
| постоянная клиентура | Stammkundschaft |
| постоянная комиссия | Deputation (в городских парламентах Бремена и Гамбурга – ФРГ) |
| постоянная комиссия | ständiger Ausschuss |
| постоянная константа | Festwert |
| Постоянная конференция | Ständige Konferenz (Лорина) |
| постоянная нагрузка | bleibende Last |
| постоянная нехватка персонала | notorischer Personalmangel (Dominator_Salvator) |
| постоянная опасность | eine dauernde Gefahr (чего-либо) |
| постоянная организация | Dauereinrichtung |
| постоянная партнёрша по танцам | Tanzfreundin |
| постоянная пивная | Stammkneipe (Излюбленное место какого-либо человека Ava_) |
| постоянная помеха | eine fortwährende Störung |
| постоянная программа | Festprogramm (ЭВМ) |
| постоянная прописка | feste Anmeldung (helga_de) |
| постоянная публика | Stammpublikum |
| постоянная работа | Dauerbeschäftigung (где-либо) |
| постоянная работа | Festanstellung (Александр Рыжов) |
| постоянная работа | Dauerstellung |
| постоянная регистрация | feste Anmeldung (синоним: прописка helga_de) |
| постоянная скорость | gleichförmige Geschwindigkeit |
| постоянная смена времён года | der Kreislauf der Jahreszeiten |
| постоянная стоимость | Standardwert |
| постоянная суета | ein ewiges Hin und Her |
| постоянная суета | ein ewiges Hin und Her |
| постоянная сцена | eine stehende Bühne |
| постоянная татуировка | dauerhafte Tätowierung (herr_o) |
| постоянная тема | Dauerthema (marinik) |
| постоянная травля | die ständige Hetzerei gegen (jemanden, кого-либо) |
| постоянная угроза | eine dauernde Gefahr (чего-либо) |
| постоянная форма | Dauerform |
| постоянная форма фибрилляции предсердий | permanentes Vorhofflimmern (jurist-vent) |
| Постоянная экспозиция | ständige Ausstellung (Abete) |
| постоянно поднимаемый кем-либо/ муссируемый спорный вопрос | Dollpunkt (Дуден: eigentlich ein Punkt, an dem die Dolle angebracht ist (уключина; вертлюг лодки) Honigwabe) |
| постоянно посещаемое заведение | Stammkneipe (Настя Какуша) |
| постоянно посещаемое кем-либо заведение | Stammlokal (кафе, ресторан, столовая и т. п.) |
| постоянное движение | ein ewiges Hin und Her |
| постоянное жилище | ständige Wohnstätte (Besteht im Ausland auch eine ständige Wohnstätte/Имеется ли постоянное жилище за рубежом? Yelena K.) |
| постоянное зимнее здание цирка | Stammhaus |
| постоянное изменение | bleibende Änderung (Andrey Truhachev) |
| постоянное качество | gleichbleibende Qualität (Abete) |
| постоянное количество | feste Auswahl (dolmetscherr) |
| постоянное место | Stammsitz (в театре) |
| постоянное место | eine feste Anstellung (службы) |
| постоянное место | Stammsitz (в театре и т. п.) |
| постоянное место жительства | dauernder Wohnsitz |
| постоянное место проживания | ständiger Wohnsitz (O_Lya) |
| постоянное место работы | Festanstellung (Александр Рыжов) |
| постоянное местожительство | ein fester Wohnsitz |
| постоянное местожительство | ständiger Wohnsitz |
| постоянное местожительство | ein dauernder Wohnsitz |
| постоянное местожительство | fester Wohnsitz |
| постоянное местонахождение | Sitz |
| постоянное местопребывание | Stammsitz |
| постоянное напряжение из-за необходимости всё успевать | Leistungsdruck |
| постоянное недоверие | ein permanentes Misstrauen |
| постоянное отсутствие помещика в своём имении | Absentismus |
| постоянное представительство | feste Einrichtung (dolmetscherr) |
| постоянное учреждение | Dauereinrichtung |
| постоянные военные действия вызвали большие потери в войсках | die ständigen Kampfhandlungen haben die Truppen stark dezimiert |
| постоянные военные действия сильно сократила численность войск | die ständigen Kampfhandlungen haben die Truppen stark dezimiert |
| постоянные железнодорожные устройства | ortsfeste Bahnanlagen |
| постоянные заботы | stete Sorgen |
| постоянные заботы оставили свой отпечаток на его лице | er hat ein zersorgtes Gesicht (zersorgt не существует - переведи просто дословно! Gutes Deutsch) |
| постоянные отношения | ständige Beziehungen (Лорина) |
| постоянные покупатели | Stammkundschaft |
| постоянные посетители | der Stamm der ständigen Gäste |
| постоянные посетители | Besucherstamm |
| постоянные посетители | der Stamm der ständigen Besucher |
| постоянные расходы | fortlaufende Kosten (makhno) |
| постоянные ссоры | Gehader |
| постоянные ссоры из-за мелочей | Kleinkrieg |
| постоянные члены Совета Безопасности | die ständigen Mitglieder des Sicherheitsrats (ООН) |
| постоянный автор | regelmäßiger Autor (AlexandraM) |
| постоянный ветер | durchgehender Wind |
| постоянный вид на жительство | unbefristeter Aufenthaltstitel |
| постоянный входной билет | Dauerkarte |
| постоянный гость | ein ständiger Gast |
| постоянный гость | Stammgast |
| постоянный диапазон мощности | Konstantleistungsbereich (koda.ilya) |
| постоянный донор | Routineblutspender |
| постоянный доход | ein festes Einkommen |
| постоянный доход | festes Einkommen |
| постоянный друг | Dauerfreund (Queerguy) |
| постоянный житель | Eingesessene |
| постоянный заказчик | Bestandskunde (Queerguy) |
| постоянный запас | eiserner Vorrat (продовольствия) |
| постоянный зубной протез | physiologischer Zahnersatz |
| постоянный зубной протез | festsitzender Zahnersatz |
| постоянный инвентарь | eisern es Inventar |
| сокр. с постоянный капитал | konstantes Kapital |
| постоянный клиент | ein beständiger Kunde |
| постоянный клиент | Bestandskunde (Queerguy) |
| постоянный клиент | Stammkunde |
| постоянный клиент | Dauerkunde |
| постоянный клиент | Stammgast |
| постоянный код | Festcode (dolmetscherr) |
| постоянный комитет | ständiger Ausschuss |
| постоянный/консервативный в своих привычках человек | Gewohnheitstier (marinik) |
| постоянный лагерь | Dauerlager (для беженцев, эмигрантов) |
| постоянный мост | eine stehende Brücke |
| постоянный мост | feststehende Brücke |
| постоянный наблюдатель при ООН | der Ständige Beobachter bei der UNO |
| постоянный нейтралитет | immerwährende Neutralität |
| постоянный нейтралитет | immerwährender Neutralität |
| постоянный объём | beständiges Volumen (Gaist) |
| постоянный огонь | Festfeuer (на маяке) |
| постоянный огонь | festes Feuer |
| постоянный партнёр по танцам | Tanzfreund |
| постоянный пациент | Bestandspatient (paseal) |
| постоянный покупатель | Dauerkunde |
| постоянный покупатель | Stammkunde |
| постоянный посетитель | Dauerkunde |
| постоянный посетитель | Frequentant |
| постоянный посетитель ресторана | Stammgast |
| постоянный представитель | ständiger Vertreter des Botschafters (miami777409) |
| постоянный представитель торговой фирмы | Lieger |
| постоянный прививочный пункт | Dauerimpfstelle |
| постоянный проездной билет | Dauerkarte |
| постоянный пропуск | Dauerausweis |
| постоянный работник | Festangestellte (SKY) |
| постоянный резидент | ständiger Einwohner (см.  linguee.de SvetDub) |
| постоянный соратник | ständiger Gefährte |
| постоянный состав | Stamm |
| постоянный состав | Stammbesatzung (команды, экипажа и т. п.) |
| постоянный состав посетителей | der Stamm der Gäste |
| постоянный состав посетителей | der Stamm der Besucher |
| постоянный стресс | Dauerstress (ungvarmusik) |
| постоянный термин | der fixe Terminus (massana) |
| постоянный ток | konstanter Strom |
| постоянный труд | stetige Arbeit |
| постоянный успех | Dauererfolg |
| постоянный характер | ein sich gleichbleibender Charakter |
| постоянный характер | ein stetiger Charakter |
| постоянный читатель | Stammleser (блога finita) |
| постоянный член | ständiges Mitglied (Совета Безопасности ООН) |
| постоянный экономический подъём | ein steter wirtschaftlicher Aufschwung |
| предмет постоянных опасений | Sorgenkind |
| предмет постоянных опасений | Schmerzenskind |
| предмет постоянных усилий | Sorgenkind |
| предмет постоянных усилий | Schmerzenskind |
| прекратите эти постоянные выпады против него | unterlassen Sie diese ständigen Invektiven gegen ihn |
| принять за фиксированную постоянную | festschreiben |
| работать на постоянной основе | in Vollzeit arbeiten (Лорина) |
| рабочий, не имеющий постоянной работы, живущий на случайный заработок | Gelegenheitsarbeiter |
| ресторан с постоянным составом посетителей | Stammlokal |
| с постоянными времени требующими компенсации | totzeitbehaftet (saver_ag) |
| сварка постоянным током | Gleichstromschweißung |
| свойство постоянного тока | Gleichstromeigenschaft (Бадриддин Рахматов) |
| справка о постоянном месте жительства | Hauptwohnsitzbescheinigung (nerzig) |
| стандартный малайзийский каучук 5 постоянной вязкости | Standard Malaysian Rubber 5 Constant Viscosity |
| становиться постоянным | sich einstellen (Alexey_A_translate) |
| стать постоянным состоянием | zum Dauerzustand werden |
| стол для постоянных гостей | Stammtisch (в кафе, ресторане и т. п.) |
| стол постоянных клиентов | Stammtisch (hovanni) |
| страна постоянного местожительства | Wohnsitzland (Andrey Truhachev) |
| страна постоянного местопребывания | Wohnsitzland (Andrey Truhachev) |
| страна постоянного проживания | Wohnsitzland (Andrey Truhachev) |
| Pflegeversicherung der Rentner – страхование пенсионеров на случай необходимости постоянного ухода | PVdR (irchen2006) |
| теперь у него есть постоянное местожительство | jetzt hat er einen festen Wohnsitz |
| терпеть от чего-либо постоянный убыток | von etwas dauernden Schaden davontragen |
| требовательность материала к постоянному уходу | Pflegeaufwand (т.е. затратность его эксплуатации 4uzhoj) |
| требующий постоянных консультаций | beratungsintensiv |
| у булочника были свои постоянные покупатели | der Bäcker hat seinen festen Stamm von Kunden |
| у журнала имеется постоянный круг подписчиков | die Zeitschrift hat einen festen Abonnentenstamm |
| у нас с ним постоянные неприятности | wir haben ständigen Ärger mit ihm |
| у него постоянный абонемент в театр | er hat seinen Theaterplatz in Miete |
| уголок со столиком для постоянных клиентов | Stammtischecke (anoctopus) |
| удостоверение на право голосования вне постоянного местожительства | Wahlschein |
| указать свой постоянный адрес | seine ständige Anschrift angeben |
| физическая постоянная | Naturkonstante |
| хозяин ресторана хорошо их знает: они его постоянные посетители | der Gastwirt kennt sie gut, sie sind seine Stammgäste |
| эвакуация воздуха перед заполнением бутылок при постоянном давлении | Vorevakuierung isobar |
| электрическая железная дорога постоянного тока | Gleichstrombahn |
| электрическая машина постоянного тока | Gleichstrommaschine |
| электродвигатель постоянного тока | Gleichstrommotor |
| эти люди принадлежат к нашей постоянной клиентуре | diese Leute gehören zu unserer festen Kundschaft |
| эти постоянные помехи! | diese dauernden Störungen! (ср. тж. ряд immer) |
| это постоянное перенапряжение неблагоприятно для здоровья | diese dauernde Überanstrengung ist der Gesundheit nachteilig |
| я в этом магазине постоянный покупатель | ich bin in diesem Geschäft Stammkunde |
| я получил постоянное место службы | ich habe eine feste Anstellung bekommen |
| я получил постоянную работу | ich habe eine feste Anstellung bekommen |
