| Russian | German |
| беспокойно ворочаться в постели | sich ruhelos im Bett herumwälzen |
| беспокойно метаться в постели | sich ruhelos im Bett herumwälzen |
| бодрствовать у постели больного | am Bett des Kränken wachen |
| болезнь приковала его к постели | die Krankheit fesselte ihn ans Bett |
| больного посадили в постели и обложили подушками | der Kranke wurde im Bett aufgesetzt und mit Kissen gestützt |
| больной должен лежать в постели | der Kranke gehört ins Bett |
| больной намочил постель | der Kranke nässte sein Bett |
| бомба в постели | Granate im Bett (комплимент "Sie ist eine Granate (auch Tigerin) im Bett." OLGA P.) |
| быстро раздеться и лечь в постель | sich rasch auskleiden und ins Bett gehen |
| быть прикованным болезнью к постели | durch Krankheit ans Bett gefesselt sein |
| быть прикованным к постели | bettlägerig sein |
| быть прикованным к постели | ans Bett gefesselt sein |
| в постель | ins Bett (Andrey Truhachev) |
| в течение всего времени, пока у тебя температура, ты должен лежать в постели | solange du Fieber hast, musst du im Bett bleiben |
| ворочаться без сна в постели | sich schlaflos im Bett wälzen (Andrey Truhachev) |
| ворочаться без сна в постели | sich schlaflos im Bett herumwälzen (Andrey Truhachev) |
| врач подошёл к постели больного | der Arzt trat an das Bett des Kranken heran |
| временная постель | Notlager |
| вскочить с постели | aus dem Bett springen |
| встать с постели | aus den Federn kriechen |
| выносить постель на солнце | die Betten sömmern |
| выставлять постель на солнце | die Betten sömmern |
| вытаскивать из постели | jemanden aus dem Bett zerren (Andrey Truhachev) |
| вытащить из постели | jemanden aus dem Bett zerren (Andrey Truhachev) |
| вытянуть из постели | jemanden aus dem Bett zerren (Andrey Truhachev) |
| готовить постель | das Bett bereiten |
| готовить постель | das Nachtlager zurechtmachen |
| дежурить у постели больного | bei dem Kranken wachen |
| если у вас жар, вы не должны вставать с постели | wenn Sie Hitze haben, müssen Sie das Bett hüten |
| живо в постель | husch ins Bett |
| жёсткая постель | ein hartes Lager |
| завтрак в постели | im Bett serviertes Frühstück (Andrey Truhachev) |
| залить кровью всю постель | das Bett vollbluten |
| заправлять постели | Betten bauen |
| заставить кого-либо встать с постели | aus dem Bett stöbern |
| использовать как постель | aufbetten (диван, скамью и т. п.) |
| использовать как постель | aufbetten |
| лежать в постели | im Bett bleiben (Andrey Truhachev) |
| лежать в постели | bettlägerig sein (о больном) |
| лежать в постели | im Bett liegen |
| лежать в постели | auf der Plauze liegen (болеть) |
| лечь в заранее приготовленную постель | sich ins gemachte Bett legen (Andrey Truhachev) |
| лечь в постель | sich ins Bett legen |
| лечь в постель | ins Bett steigen |
| лечь в постель | sich zu Bett legen |
| лечь в постель | sich ins Bett legen (о больном) |
| ложиться в постель | sich ins Bett legen |
| ложиться в заранее приготовленную постель | sich ins gemachte Bett legen (Andrey Truhachev) |
| марш в постель! | Ab, in die Heia! Babysprache (Andrey Truhachev) |
| марш в постель! | ab ins Bett! |
| метаться в постели | in den Kissen wühlen (о больном) |
| метаться по постели | sich im Bette umherwerfen |
| мочиться в постель | das Bett nässen |
| мочиться в постель | das Bett nass machen |
| не вставать с постели | das Bett hüten (о больном) |
| не вставать с постели | im Bett bleiben (Andrey Truhachev) |
| не вставать с постели | liegenbleiben (Andrey Truhachev) |
| Объединёнными усилиями нам удалось уложить его в постель | Mit vereinten Kräften gelang es uns, ihn ins Bett zu bringen (Sona Parova) |
| окровавить всю постель | das Bett vollbluten |
| он был долго прикован к постели | er war lange ans Bett gebannt |
| он ещё валяется в постели | er steckt noch in den Federn |
| он ещё валяется в постели | er liegt noch in den Federn |
| он лежал мёртвый в постели | er lag tot im Bett |
| он прикован к постели | er ist an sein Krankenlager anschmieden (болезнью; форма глагола неправильна в Part.II: angeschmiedet: er ist an sein Krankenlager angeschmiedet Rusudan) |
| он снова встал с постели | er ist wieder außer Bett |
| он только что с постели | er kommt eben erst aus den |
| она легла в постель | sie legte sich zu Bett |
| она мирно спала в своей постели | sie schlummerte in ihrem Bett |
| она покрыла постель простыней | sie breitete ein Laken über das Bett |
| они ещё нежатся в теплой постели | sie kuscheln noch im warmen Bett (Andrey Truhachev) |
| оставаться в постели | liegenbleiben (Andrey Truhachev) |
| оставаться в постели | liegen bleiben (Andrey Truhachev) |
| оставаться в постели | im Bett bleiben (Andrey Truhachev) |
| отлежаться в постели | sich im Bett ausruhen (Aprela) |
| отправить в постель | ins Bett schicken (Andrey Truhachev) |
| отправляйся в постель! | scher dich ins Bett! |
| отправлять в постель | ins Bett schicken (Andrey Truhachev) |
| отсыревшие постели | klamme Betten |
| переменить бельё на постели | das Bett frisch überziehen |
| перестилать постель | umbetten (кому-либо) |
| по утрам с трудом вставать с постели | früh nicht aus dem Bett finden |
| подавать завтрак в постель | jemandem Frühstück ans Bett bringen (Andrey Truhachev) |
| быстро поднять кого-либо с постели | aus dem Bett stöbern |
| поднять кого-либо с постели | jemanden aus dem Schlaf aufjagen |
| пока у тебя температура, ты должен лежать в постели | solange du Fieber hast, musst du im Bett bleiben |
| после поездки мы, очень усталые, свалились в постель | nach der Reise sanken wir übermüde ins Bett |
| постелить постель | ein Bett aufschlagen |
| постелить постель | das Bett aufschlagen |
| постелить постель | aufbetten (на диване, раскладушке и т. п.) |
| постель больного | Krankenbett |
| посылать кого-либо в постель | jemanden ins Bett schicken |
| посылать кого-либо в постель | jemanden zu Bett schicken |
| превращать в постель | aufbetten |
| приготовить постель | ein Bett aufschlagen |
| приготовить постель на ночь | das Bett für die Nacht herrichten |
| приготовлять постель | das Bett machen |
| приносить завтрак в постель | jemandem Frühstück ans Bett bringen (Andrey Truhachev) |
| приносить завтрак в постель | jemandem das Frühstück ans Bett bringen (Ин.яз) |
| приподняться в постели | im Bett aufsitzen |
| приподняться в постели | sich im Bett aufrichten |
| проветривать постели | die Betten lüften |
| раньше десяти его никогда с постели не поднимешь | vor zehn bekommt, man ihn nie aus dem Bett |
| раньше десяти его никогда с постели не поднять | vor zehn bekommt, man ihn nie aus dem Bett |
| с одной постелью | einbettig |
| сесть на краешек постели | sich auf die Kante des Bettes setzen |
| сесть на самый край постели | sich auf die Kante des Bettes setzen |
| сидеть в постели | im Bett aufsitzen |
| силой вытащить кого-либо из постели | jemanden aus dem Bett zerren |
| слечь в постель | sich ins Bett legen (о больном) |
| смена постели | Umbetten |
| смена постели | Umbettung |
| сменить бельё на постели | das Bett neu machen (Dombar) |
| сменить бельё на постели | das Bett neu beziehen |
| снимать бельё с постели | das Bett abziehen |
| снимать одеяло с постели | die Decke vom Bett abnehmen |
| стелить постель | das Bett machen |
| стелить постель | die Betten richten |
| стелить постель | das Bett zurechtmachen |
| стелить постель | betten |
| стлать постель | das Nachtlager zurechtmachen |
| уже два года, как она прикована к постели | schon seit zwei Jahren ist sie bettlägerig |
| укладывать в постель | ins Bett bringen (Andrey Truhachev) |
| укладывать в постель | einbetten |
| укладываясь в постель | beim Zubettgehen |
| уложить больного в постель | den Kranken ins Bett stecken |
| уложить в постель детей | ins Bett bringen (Andrey Truhachev) |
| уставшая, она повалилась на постель | sie sank ermüdet ins Bett |
| быстро устроить кому-либо постель | jemandem rasch ein Notlager herrichten |
| уютно улечься в постели | sich in das Bett kuscheln |
| этот пациент не встаёт с постели | dieser Patient ist bettlägerig |
| ящик для постели для постельных принадлежностей | Bettkasten (в нижней части дивана-кровати) |
