| Subject | Russian | German |
| chem. | автоклав для стерилизации с последующим охлаждением банок под давлением | Druckkühlautoklav |
| chem. | адгезионная прочность после выдержки во влажных или мокрых средах и последующей сушки | Wiedertrockenfestigkeit |
| nat.res. | аккумулирование и последующая очистка дождевых сточных вод | Abwasserspeicherung und Behandlung bei Regenabfluß |
| nat.res. | аккумулирование и последующая очистка ливневых сточных вод | Abwasserspeicherung und Behandlung bei Regenabfluß |
| law, lat. | акт, совершённый в последующем | post-factum |
| gen. | аппарат для распыления и нанесения жидкостей на растения или поверхности для последующей чистки | Drucksprüher (Alex Krayevsky) |
| construct. | бассейн последующего осветления | Nachklärbecken |
| law | без последующих расходов | ohne Kostenfolge (Лорина) |
| law | без создания предпосылок для последующих правовых действий | unpräjudiziell (Андрей Клименко) |
| law | более последующий заявитель | jüngerer Anmelder |
| construct. | бурение буром меньшего диаметра с последующим расширением скважины | Bohren mit Vorstich |
| gen. | в последующее время | in der Folgezeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в последующее время | in der folgenden Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в последующем | in der folgenden Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в последующем | in der Folgezeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | в последующем | in weiterer Folge (Katyushka) |
| law | в последующем | im Weiteren (Лорина) |
| gen. | в последующем | nachfolgend (Лорина) |
| gen. | в последующем | in der Folge (Andrey Truhachev) |
| gen. | в последующие годы | in den folgenden Jahren (Novoross) |
| chem. | ванна последующей промывки | Nachspülbad |
| avia. | вес в момент включения последующих ступеней ракеты-носителя | Zündgewicht |
| gen. | внебрачный ребёнок, узаконенный последующим браком родителей | Gürtelkind |
| avia. | вносить последующую коррекцию | nachkorrigieren |
| avia. | время подготовки последующего вылета | Bodenhaltezeit |
| law | вспомогательное и последующее производство | Neben- und Folgeverfahren (на основе английского соответствия через сайт – ancillary and subsequent proceedings  linguee.de Андрей Порошин) |
| econ. | выдача проездных билетов организациям с последующей их оплатой | Fahrgeldstundung |
| avia. | горка с последующим скольжением на хвост и переходом в пикирование | Männchen nach vorn |
| avia. | горка с последующим скольжением на хвост и переходом в полёт на спине | Männchen nach hinten |
| weld. | длительность последующего после сварки нагрева | Nachwärmezeit |
| tech. | длительность последующих образов | Dauer der Nachbilder |
| chem. | дождевание с последующим испытанием на коррозию | Beregnungsversuch |
| tech. | дробилка последующей стадии дробления | Nachbrecher |
| railw. | железобетонная шпала с последующим напряжением арматуры | nachgespannte Stahlbetonschwelle |
| comp. | загрузка с последующим исполнением | Laden und Ausfuhren |
| gen. | закалка с последующим отпуском | Anlaßhärtig |
| construct. | закалка стали с последующим отпуском | Stahlvergütung |
| gen. | заключать под стражу для последующей депортации | in Schubhaft nehmen (Adolf) |
| med., obs. | записи последующих этапов эвакуации | Eintragungen der folgenden Etappen des Abtransports |
| busin. | заём, погашаемый путём последующих регулярных частичных выплат | Ratenanleihe |
| comp. | знак распространения на последующие индексы | Erstreckungszeichen |
| chem. | зона последующего охлаждения | Nachkühlzone (в автоклаве непрерывного действия) |
| meat. | зона последующего охлаждения | Nachkühlzone (консервных банок в автоклаве непрерывного действия) |
| avia. | исправлять последующим приближением | nachkorrigieren |
| shipb. | испытание бросанием с последующим обстукиванием литых деталей | Fall- und Klangprobe |
| agric. | каждая последующая культура в севообороте | Folgefrucht (Чичик) |
| water.suppl. | касание препятствия лодкой снаружи с последующим его прохождением | Berühren des Hindernisses von außen mit dem Boot und darauf folgendes Befahren |
| mil. | комплекты запасных частей второй и последующих поставок | Ersatzteilfolgebedarf |
| meat. | контрольный убой животных с последующим актированием данных осмотра туши | Protokollschlachtung |
| chem. | краситель, закрепляемый последующей обработкой солями меди | Nachkupferungsfarbstoff |
| chem. | краситель, требующий для закрепления последующей обработки | Nachbehandlungsfarbstoff (ткани) |
| tech. | лак, требующий последующей полировки | Polierlack |
| tech. | лакирование с последующей шлифовкой каждого слоя покрытия | Schleiflackierverfahren |
| tech. | microcapsule paper ламинированная бумага с газонаполненной микропористой структурой для переноса на неё графических изображений с последующим нагревом, приводящим к их рельефной фиксации | Schwellpapier (для слепых) |
| construct. | макадам из смешанных с асфальтом высевок с последующей укаткой | Streumakadam |
| construct. | макадам из смешанных с дёгтем высевок с последующей укаткой | Streumakadam |
| tech. | металл для последующего передела | Vormetall |
| chem. | метод струйного облива с последующей выдержкой в парах растворителя | Flow-Coating-Verfahren |
| busin. | моделирование, последующее приближение | Nachahmung |
| busin. | моделирование, последующее приближение | Nachbildung |
| shipb. | мотор для последующей расточки | Nachdrehmotor |
| patents. | на данный период и последующий годичный срок | während der Zeitspanne und danach noch ein Jahr lang |
| construct. | нагревательный прибор для последующего нагрева воздуха | Nachwärmeheizkörper (кондиционирование воздуха) |
| weld. | накладывать последующий слой | überschweißen (шва) |
| weld. | накладывать последующий слой шва | überschweißen |
| weld. | наложение последующего слоя | Überschweißen (шва) |
| weld. | наложение последующего слоя шва | Überschweißen |
| med. | Нанесение препаратов на поверхность кожи с последующим наложением окклюзионной герметичной повязки | Okklusivtechnik (Пример: (Anwendung von X Salbe in Okklusivtechnik. Нанесение мази X с наложением окклюзионной (герметичной) повязки) MedStudiozus) |
| math. | непосредственно последующее число | Nachfolger |
| gen. | об этом я напишу в своих последующих работах | darüber werde ich in meinen späteren Arbeiten schreiben |
| tech. | обжиг руды или концентрата с последующим выщелачиванием | Röstlaugeverfahren |
| chem. | образование озонида с последующим расщеплением без выделения озонида | Überozonisation |
| meat. | оглушение без последующей реакции | reaktionslose Betäubung |
| biol. | окрашивание гистологических препаратов с последующим дифференцированием | regressive Färbung |
| construct. | операция последующей обработки | Nachbearbeitungsgang |
| quant.el. | оптический передатчик с последующим усилителем | Sender mit nachgeschaltetem optischem Verstärker |
| agric. | орудие последующей обработки | Nachbearbeitungsgerät |
| law | освободившаяся часть наследственного имущества, подлежащая переходу к последующим наследникам | befreite Vorerbschaft |
| water.suppl. | открытый водозабор с последующим забором воды в шахту | Fallfassung |
| sport. | отталкивание от дна бассейна с последующим скольжением | Gleitspringen |
| law | официальное последующее редактирование | amtswegige Nachbearbeitung (Лорина) |
| gen. | пари при определении второго и последующих мест | Platzwette (на ипподроме) |
| patents. | первый последующий присутственный день | nächstfolgender Werktag |
| patents. | первый последующий рабочий день | nächstfolgender Werktag |
| busin. | письменное обязательство, предусматривающее последующий платёж | Zahlungsverschreibung |
| biol. | повышение коэффициента инцухта в последующих поколениях | Inzuchtsteigerung |
| patents. | подавать последующую заявку | nachanmelden |
| chem. | подвергать последующей промывке | nachspülen |
| law | поддающийся последующей проверке | prüffähig (nach Zugang einer ordnungsgemäßen, prüffähigen Abschlagsrechnung - после получения оформленного надлежащим образом, поддающегося последующей проверке промежуточного счета popovalex2) |
| law | подстрекательство к последующим преступлениям | Anreiz zu den Folgedelikten |
| law | подтверждение безрезультатного залога, дающее основание для последующего предъявления требования | Verlustschein |
| fig., cinema | показывать прошедшее действие после последующего | rückblenden употр. тк. в inf и part II (монтажный приём) |
| busin. | покупка с последующей поставкой | Lieferungskauf (одна из форм) |
| chem. | получение деталей из реактопластов холодным прессованием с последующим отверждением вне формы | Backverfahren |
| law | последующая актовая запись | Folgebeurkundung (ЗАГС Mme Kalashnikoff) |
| chem. | последующая в серии ванна | Folgezelle |
| chem. | последующая ванна | nachfolgendes Bad |
| geol. | последующая вспышка магматической деятельности | intrusiver Nachschub |
| chem. | последующая вулканизация | Nachvulkanisation |
| construct. | последующая выдержка | Nachbehandlung |
| econ. | последующая выплата | Folgerate (dolmetscherr) |
| construct. | последующая выправка | Nachrichten |
| tech. | последующая вытяжка | Ziehstufe |
| weld. | последующая вытяжка | Nachzug |
| weld. | последующая вытяжка | Nachziehen |
| chem. | последующая дефекация | Nachscheidung |
| construct. | последующая деформация | Nachverformung |
| med. | последующая диагностика | weiterführende Diagnostik (dolmetscherr) |
| geol. | последующая долина | nachträgliches Tal |
| geol. | последующая долина | Folgetal |
| geol. | последующая долина | Nachfolgetal |
| chem. | последующая доломитизация | subsequente Dolomitsierung |
| geol. | последующая доломитизация | subsequente Dolomitisierung |
| chem. | последующая дополнительная обработка протравой | Nachbeizen |
| tech. | последующая доставка | Nachlieferung |
| gen. | последующая доставка | Weiterlieferung (Александр Рыжов) |
| tech. | последующая загрузка | Nachbeschickung |
| mil. | последующая задача | zweites Angriffsziel (golowko) |
| mil. | последующая задача | folgende Aufgabe |
| mil. | последующая задача в наступлении | das zweite Angriffsziel |
| mil. | последующая задача наступления | das zweite Angriffsziel |
| tech. | последующая засветка | Nachbelichtung |
| patents. | последующая заявка | nachfolgende Anmeldung |
| patents., Germ. | последующая заявка | spätere Anmeldung |
| law | последующая заявка | Nachanmeldung |
| law, patents. | последующая заявка | Folgeanmeldung |
| patents. | последующая заявка | jüngere Anmeldung |
| law | последующая заявка | Nachfolgeanmeldung |
| patents. | последующая заявка | Zweitanmeldung |
| patents. | последующая идея | nachträglicher Einfall |
| weld. | последующая карта | Folgekarte (в картотеке инструмента) |
| weld. | последующая карточка | Folgekarte |
| law | последующая лицензия | Nachlizenz |
| patents. | последующая лицензия | Nachlizenz (на уже ранее лицензированный объект) |
| tech. | последующая модель | Nachfolgemodel (Nilov) |
| mil. | последующая модель | Nachfolgemuster (образца боевой техники) |
| mil. | последующая модель | Nachfolger (образца боевой техники) |
| mil. | последующая модель | Nachfolgemodell (образца боевой техники) |
| mil. | последующая модель образца боевой техники | Nachfolgewaffe |
| mil. | последующая модификация | Nachfolger (образца боевой техники) |
| mil. | последующая модификация | Nachfolgemuster (образца боевой техники) |
| tech. | последующая модификация | Nachfolgemodel (Nilov) |
| mil. | последующая модификация | Nachfolgemodell (образца боевой техники) |
| mil. | последующая модификация образца боевой техники | Nachfolgewaffe |
| gen. | последующая молочная смесь | Folgemilch (marinik) |
| law | последующая недействительность | nachträgliche Nichtigkeit |
| gen. | последующая обработка | Weiterverarbeitung |
| cinema.equip. | последующая обработка | Nachbehandlung (кинофотоматериала) |
| econ. | последующая обработка | Nacharbeitung |
| chem. | последующая обработка | Nachverarbeitung |
| construct. | последующая обработка | nachfolgende Bearbeitung |
| construct. | последующая обработка | nachträgliche Bearbeitung |
| construct. | последующая обработка | nachträgliche Behandlung |
| construct. | последующая обработка | nachfolgende Behandlung |
| tech. | последующая обработка | Weiterbearbeitung |
| tech. | последующая обработка | Nachbereitung (makhno) |
| tech. | последующая обработка | Nacharbeit |
| tech. | последующая обработка | Weiterbehandlung |
| tech. | последующая обработка | Nachbehandlung (термическая, химическая и т. п.) |
| quant.el. | последующая обработка | Nachbehandlung |
| gen. | последующая обработка | Nachbearbeitung |
| nat.res. | последующая обработка ила | Schlammnachbehandlung |
| tech. | последующая обработка отводимого воздуха | Abluftnachbehandlung (Gaist) |
| chem. | последующая обработка солями меди | Nachkupfern |
| chem. | последующая обработка солями металлов | Metallsalznachbehandlung |
| meat. | последующая технологическая операция | Nacharbeit |
| med. | последующая операция | Folgeoperation (Александр Рыжов) |
| tech. | последующая операция вытяжки | Ziehstufe |
| econ. | последующая оплата | Postnumeration |
| law | последующая оплата | Postnumerandozahlung |
| law | последующая оплата неоплаченной части акционерного капитала при его неодновременном формировании на момент учреждения акционерного общества | Nachliberierung (jurist-vent) |
| railw. | последующая осадка | Nachsacken |
| construct. | последующая осадка | nachträgliche Setzung (в эксплуатации) |
| tech. | последующая оценка | nachgeschaltete Auswertung (Gaist) |
| meat. | последующая очистка | Nachreinigen |
| chem. | последующая очистка сточных вод | Nachreinigen |
| chem. | последующая очистка сточных вод | Nachreinigung |
| tech. | последующая очистка | Nachraffination |
| construct., plumb. | последующая очистка сточных вод | Nachreinigung |
| econ. | последующая передаточная надпись | Nachindossament |
| econ. | последующая передаточная надпись | Nachgiro |
| law | последующая передаточная надпись | Nachindossament (на векселе) |
| gen. | последующая переработка | Weiterverarbeitung |
| patents. | последующая подача | spätere Hinterlegung |
| law | последующая поддержка материальная и моральная лица, освободившегося из мест лишения свободы | Nachbetreuung |
| gen. | последующая поставка | Weiterlieferung (Александр Рыжов) |
| econ. | последующая премия | Folgeprämie (при возобновлении страховой премии) |
| law, proced.law. | последующая присяга | Nacheid |
| weld. | последующая проковка | Nachämmern (шва) |
| weld. | последующая проковка шва в холодном состоянии | Kaltnachhämmern |
| weld. | последующая проковка шва | Nachhämmern |
| weld. | последующая проковка шва в холодном состоянии | Kaltnachhämmern |
| tech. | последующая промывка | Nachspülen |
| tech. | последующая промывка | Nachwaschen |
| geol., eng.geol. | последующая просадка | Nachsacken |
| tech. | последующая процедура | Folgeprozess (Nilov) |
| construct. | последующая работа | nächstfolgende Aktivität |
| law | последующая разработка изобретения | Ausbau einer Erfindung |
| med. | последующая реабилитация | Anschlussrehabilitation (follow-up rehabilitation paseal) |
| chem. | последующая реакция | Folgereaktion |
| law | последующая регистрация | Folgebeurkundung (ЗАГС Mme Kalashnikoff) |
| construct. | последующая регулировка | Nachregulierung |
| tech. | последующая реминерализация | Nachsalzung (в системах обратного осмоса – реминерализация очищенной воды Alexander Lenz) |
| chem. | последующая сатурация | Nachsaturation |
| chem. | последующая сатурация | Nachsaturation (вторая и третья сатурация) |
| shipb. | последующая сварка | Nachschweißen |
| cinema.equip. | последующая сенсибилизация | Nachsensibilisierung |
| meat. | последующая стадия | Nachstadium |
| econ. | последующая стадия производства | nachgelagerte Produktionsstufe |
| econ. | последующая стадия производственного процесса | nachgelagerte Produktionsstufe |
| comp. | последующая строка | Folgezeile |
| weld. | последующая термическая обработка | Wärmenachbehandlung (rafail) |
| weld. | последующая термическая обработка | Nachwärmen |
| weld. | последующая термическая обработка | Nachbehandlung |
| chem. | последующая термообработка | Wärmenachbehandlung |
| quant.el. | последующая термообработка | thermische Nachbehandlung |
| patents. | последующая уплата | Nachzahlung |
| patents. | последующая уплата пошлин | Nachzahlung von Gebühren |
| construct. | последующая усадка | Nachschrumpfung |
| construct. | последующая усадка | Nachschwindung |
| tech. | последующая усадка | Nachschwinden |
| tech. | последующая утилизация | Weiterverwertung (Nilov) |
| tech. | последующая утилизация с получением энергии | energetische Weiterverwertung (Gaist) |
| water.suppl. | последующая фильтрация | Nachfilterung |
| chem. | последующая фильтрация | Nachfiltration |
| chem. | последующая фильтрация | Nachfiltern |
| quant.el. | последующая фильтрация | nachträgliche Filterung |
| quant.el. | последующая фокусировка | nachträgliche Fokussierung |
| geol., paleont. | последующая форма | Folgeform |
| construct. | последующая шлифовка | nachfolgendes Schleifen |
| gen. | последующее брожение | Nachgärung |
| med. | последующее ведение больного | Nachsorge (Andrey Truhachev) |
| gen. | последующее внесение в реестр | Folgebeurkundung (Vera Cornel) |
| mil. | последующее воздействие | Nachwirkung |
| busin. | последующее возмещение издержек | Spesennachnahme |
| med. | последующее врачебное наблюдение | Verlaufskontrolle (Александр Рыжов) |
| book. | последующее время | Folgezeit |
| geol. | последующее выполнение | subsequente Füllung |
| mil. | последующее действие | Residualwirkung |
| meat. | последующее действие | Folgewirkung |
| geol. | последующее действие | Nachwirkung |
| patents. | последующее добавление нового изделия в перечень | nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware |
| patents. | последующее добавление нового товара в перечень | nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware |
| gen. | последующее дозирование | Nachdosierung (dolmetscherr) |
| law, patents. | последующее дополнение | nachträgliche Ergänzung |
| chem. | последующее загустевание | Nachdicken |
| law | последующее законодательство | Nachfolgegesetzgebung (дополняющее основной законодательный акт) |
| chem. | последующее заражение | Nachinfektion (зерна, вызываемое новыми спорами) |
| econ. | последующее изменение отправителем груза заключённого договора перевозки | Absenderverfügung |
| quant.el. | последующее изображение | Folgebild |
| law | последующее исполнение | Nacherfüllung (общее понятие по ч. 1 § 439 ГГУ, предусматривающее два варианта: устранение недостатков (Beseitigung des Mangels, часто обозначают также как Nachbesserung) и передача вещи, свободной от недостатков, в виде замены (Lieferung einer mangelfreien Sache): § 439 Nacherfüllung
(1) Der Käufer kann als Nacherfüllung nach seiner Wahl die Beseitigung des Mangels oder die Lieferung einer mangelfreien Sache verlangen gesetze-im-internet.de SergeyTrushnikov) |
| law | последующее исполнение | Nacherfüllung (Anchen) |
| nat.res. | последующее использование | Nachnutzung |
| law | последующее использование | Nachbenutzung |
| econ. | последующее использование | Nachnutzung (напр., научно-технических достижений одних предприятий другими) |
| law | последующее использование | Nachnutzung (напр., eines Patents) |
| patents. | последующее использование | Nachnutzung (изобретения) |
| law | последующее использование изобретения | Weiterbenutzung der Erfindung |
| shipb. | последующее испытание | Nachprüfung |
| shipb. | последующее испытание | Nachprobe |
| med. | последующее кровотечение | Nachblutung |
| med. | последующее лечение | Nachbehandlung |
| med. | последующее лечение | Nachsorge (Andrey Truhachev) |
| gen. | последующее лечение | Nachkur |
| med. | последующее наблюдение врачом | Weiterbetreuung (Andrey Truhachev) |
| med. | последующее наблюдение | Verlaufsuntersuchung (kir-peach) |
| med. | последующее наблюдение | Nachsorge (Andrey Truhachev) |
| med. | последующее наблюдение | Verlaufskontrolle (Александр Рыжов) |
| geol. | последующее наполнение | sukzessive Füllung |
| construct. | последующее напряжение арматуры | Nachspannen der Bewehrung |
| tech. | последующее натяжение | Nachspannung |
| tech. | последующее натяжение | Nachspannen |
| construct. | последующее натяжение на отвердевший бетон | Vorspannung gegen den erhärteten Beton |
| tech. | последующее оживление окраски | Nachavivage |
| cinema.equip. | последующее озвучание | Nachtonen |
| cinema.equip. | последующее озвучание | Synchronisation |
| cinema.equip. | последующее озвучание | Synchronisierung |
| cinema.equip. | последующее озвучание | Postsynchronisation (кинофильма) |
| cinema.equip. | последующее озвучание | Nachsynchronisieren |
| cinema.equip. | последующее озвучание | Nachsynchronisierung |
| cinema.equip. | последующее озвучание | nachträgliche Vertonung |
| cinema.equip. | последующее озвучание | Synchronisieren |
| cinema.equip. | последующее озвучание | Doubeln (фильма) |
| cinema.equip. | последующее озвучание | Nachsynchronisation |
| tech. | последующее озвучивание | Nachtönen (фильма) |
| gen. | последующее озвучивание | Nachsynchronisation (фильма) |
| econ. | последующее определение ценности хозяйственной единицы | Nachfeststellung (для определения размера налога) |
| construct., plumb. | последующее осветление | Nachklärung (в отстойнике) |
| geol. | последующее охлаждение | Nachkühlung |
| geol. | последующее охлаждение | Nachkühlen |
| law | последующее патентование | Nachpatentierung |
| law | последующее повреждение | Folgeschaden (Александр Рыжов) |
| gen. | последующее повреждение | Mangelfolgeschäden (Александр Рыжов) |
| mil. | последующее поколение | Folgegeneration (образца боевой техники) |
| chem. | последующее полирование | Nachpolierung |
| construct. | последующее полирование | nachfolgendes Polieren |
| weld. | последующее полирование | Nachpolieren |
| law, patents. | последующее пользование | Nachnutzung |
| gen. | последующее предложение | ein subsekutiver Satz |
| law | последующее преступление | Nachtat |
| law | последующее преступление, не наказуемое вследствие того, что его признаки полностью поглощены первым преступлением | straflose Nachtat |
| law | последующее преступление, не наказуемое вследствие того, что его признаки полностью поглощены первым преступлением | mitbestrafte Nachtat |
| econ. | последующее приближение | Nachahmung |
| law | последующее применение | Nachbenutzung |
| patents. | последующее применение | Nachnutzung |
| chem. | последующее разделение последующая дефекация | Nachscheidung |
| econ. | последующее распоряжение | nachträgliche Verfügung |
| econ. | последующее распределение налогов | Nachveranlagung |
| aerodyn. | последующее расширение | Nachexpansion |
| energ.ind. | последующее расширение | Nachausdehnung |
| patents. | последующее решение состоится только в исключительном случае | ein weiterer Bescheid soll nur in Ausnahmefällen ergehen |
| econ. | последующее событие | nachfolgendes Ereignis |
| law | последующее согласие | nachträgliche Zustimmung (на что-либо) |
| law | последующее согласие | nachträgliche Zustimmung |
| law | последующее сообщение налогоплательщика в налоговое ведомство об изменениях в доходах, облагаемых налогом | Nachmeldung |
| gen. | последующее состояние | Folgezustand |
| weld. | последующее строгание | Nachhobeln |
| construct. | последующее сцепление | nachträglicher Verbund (после натяжения арматуры) |
| chem. | последующее твердение | Nacherhärtung |
| chem. | последующее травление | Nachätzen |
| quant.el. | последующее увеличение | Nachvergrößerung |
| construct. | последующее укрепление | Wiederverfestigung |
| weld. | последующее улучшение | Nachveredlung (напр., структуры) |
| chem. | последующее уплотнение | Nachverdichtung (анодных плёнок) |
| water.suppl. | последующее уплотнение | Nachdichtung |
| water.suppl. | последующее уплотнение | Nachdichten |
| construct. | последующее уплотнение | Nachverdichtung |
| tech. | последующее уплотнение | Nachverdichten |
| tech. | последующее усиление | Nachverstärkung |
| quant.el. | последующее усиление света | Nachverstärkung von Licht |
| tech. | последующее ускорение | Nachbeschleunigung |
| law | последующее установление единой цены | Nachfemlung des Einheitswerts (напр., на земельные участки) |
| econ. | последующее установление размера налога | Nachveranlagung |
| econ. | последующее установление уточнённых налоговых ставок | Nachholung der Steuerfestsetzung |
| busin. | последующее установление ценности имущества | Nachfeststellung (служащего объектом обложения налогом) |
| econ. | последующее установление ценности хозяйственной единицы | Nachfeststellung (для определения размера налога) |
| econ. | последующее уточнение | Nachahmung |
| weld. | последующее фрезерование | Nachfräsen |
| chem. | последующее хлорирование | Nachchlorierung |
| chem. | последующее хроматирование | Nachchromatieren |
| chem. | последующее хромирование | Nachchromierung (после крашения) |
| chem. | последующее хромирование | Nachchromieren (после крашения) |
| cinema.equip. | последующее экспонирование инфракрасными лучами | Infrarotnachbelichtung |
| snd.rec. | последующее эхо | Nachecho (при копирэффекте) |
| comp. | последующие вычисления | Nachkalkulation |
| gen. | последующие заботы | Curae posteriores |
| patents. | последующие изменения | spätere Änderungen |
| econ. | последующие капиталовложения | Nachfolgeinvestitionen |
| gen. | последующие капиталовложения | Folgeinvestitionen |
| chem. | последующие отделочные операции | Nachappretur (после крашения) |
| gen. | последующие поколения | Nachkommenschaft |
| gen. | последующие происшествия | Posteriora |
| law | последующие расходы | Kostenfolge (Лорина) |
| tech. | последующие регулярные диспансерные обследования | Folgeuntersuchungen (Охрана труда: Eignungs- und Folgeuntersuchungen – обследования на профпригодность и последующие регулярные диспансерные обследования korvin.freelancer) |
| gen. | последующие события | Posteriora |
| geol. | последующие формы | Folgeformen |
| law, lat. | последующий акт | post-factum |
| econ. | последующий взнос | Folgerate (dolmetscherr) |
| law | последующий взнос | Nachschuss |
| econ. | последующий взнос | Nachzahlung |
| law | последующий страховой взнос | Folgebeitrag |
| gen. | последующий взнос | Folgebeitrag |
| gen. | последующий владелец | Nachbesitzer (promasterden) |
| gen. | последующий выезд детей | Kindernachzug (за границу, напр. OLGA P.) |
| gen. | последующий год | Folgejahr (Лорина) |
| gen. | последующий год | weiteres Jahr (Лорина) |
| gen. | последующий год | Nachjahr |
| econ. | последующий денежный взнос | Nachschuss |
| law | последующий держатель | Nachmann (векселя) |
| econ. | последующий жирант | Nachindossant |
| econ. | последующий жирант | Nachmann |
| econ. | последующий жирант | Nachgiro |
| busin. | последующий жирант | Nachgirant |
| law, lat. | последующий закон отменяет предыдущий | lex posterior derogat legi priori |
| law, patents. | последующий заявитель | jüngerer Anmelder |
| patents. | последующий заявитель | Zweiteinreicher |
| law | последующий изобретатель | späterer Erfinder |
| law | последующий изобретатель | Nacherfinder |
| quant.el. | последующий импульс | späterer Impuls |
| busin. | последующий индоссамент | Nachindossament (выписывается после наступления срока оплаты векселя) |
| busin. | последующий индоссамент | Nachmann |
| busin. | последующий индоссамент | Nachgiro (выписывается после наступления срока оплаты векселя) |
| econ. | последующий индоссант | Nachindossant |
| econ. | последующий индоссант | Nachgiro |
| econ. | последующий индоссант | nachfolgender Girant |
| econ. | последующий индоссант | nachfolgender Zedent |
| law, bill. | последующий индоссант | Hintermann |
| радиоакт. | последующий канал | Folgekanal |
| tech. | последующий контроль | Nachkontrole |
| tech. | последующий контроль | Folgekontrolle |
| law | последующий контроль | nachträgliche Kontrolle |
| gen. | последующий контроль | Nachkontrolle |
| geol. | последующий магматизм | subsequenter Magmatismus |
| law | последующий наследник | Ersatzerbe (in der Erbfolge) |
| law | последующий наследник | Nachberufene |
| law | последующий наследник | Nacherbe |
| comp. | последующий образ | Nachabbild |
| tech. | последующий образ | nächstfolgendes Bild |
| tech. | последующий образ | Spätbild |
| comp. | последующий образ | Nachabbildung |
| comp. | последующий образ | Nachbild |
| quant.el. | последующий переход | anschließender Übergang |
| law, patents. | последующий платёж | Nachzahlung (напр., der Lizenzgebühr) |
| law, patents. | последующий пользователь | Nachnutzer |
| tech. | последующий пользователь | nachgeschalteter Anwender (Nilov) |
| law | последующий поручитель | Nachbürge |
| agric. | последующий посев | Folgesaat |
| tech. | последующий потребитель | nachgeschalteter Anwender (Nilov) |
| chem. | последующий продукт | Nachprodukt (в сахарном производстве) |
| gen. | последующий проект | Folgeprojekt (другая) |
| shipb. | последующий промер | Nachmessung |
| tech. | последующий процесс | Folgeprozess (Nilov) |
| patents. | последующий пункт формулы изобретения | nachfolgender Anspruch |
| railw. | последующий сигнал | Nachfolgesignal |
| comp. | последующий символ | Folgesymbol |
| econ. | последующий страховой взнос | Folgeprämie |
| econ. | последующий страховой взнос | Folgebeitrag |
| sport. | последующий тест про допинг | nachtest (Василий Синюков) |
| mil. | последующий удар | Nachstoß |
| law, lat. | последующий умысел | dolus subsequens |
| law | последующий умысел | nachfolgender Vorsatz |
| quant.el. | последующий усилитель | Nachverstärker |
| med. | последующий уход | Nachsorge von Erkrankungen (dolmetscherr) |
| construct. | последующий уход | Nachbehandlung |
| med. | последующий уход | Nachsorge (Andrey Truhachev) |
| law | последующий ущерб | Folgeschaden (Александр Рыжов) |
| gen. | последующий ущерб | Mangelfolgeschäden (Александр Рыжов) |
| math. | последующий член | Konsequente |
| math. | последующий член | Nachfolger |
| math. | последующий член | Nachglied |
| math. | последующий член | Hinterglied |
| chem. | последующий электролизёр | Folgezelle |
| math. | последующий элемент | Nachfolger |
| math. | последующий элемент | oberer Nachbar |
| meat. | посол в солевом растворе с последующей пересыпкой солью | Trocken-Nass-Salzung |
| law | поставить рационализаторское предложение на контроль для возможной последующей реализации | einen Neuerervorschlag zur späteren Realisierung kontrollfähig machen |
| construct. | предварительное напряжение арматуры с последующим сцеплением | Vorspannen der Bewehrung mit nachträglichem Verbund |
| railw. | предварительное напряжение с последующим сцеплением | Vorspannung mit nachträglichem Verbund (арматуры с бетоном) |
| construct. | предварительное напряжение с последующим сцеплением | mit nachträglichem Verbund Vorspannung (бетона с арматурой) |
| law | предоставление доводов в случае, если последующий административный акт опирается на другую фактическую или правовую точку зрения | Nachschieben von Gründen im Verwaltungsrecht |
| law | предоставление доводов в случае, если последующий административный акт опирается на другую фактическую правовую точку зрения | Nachschieben von Gründen im Verwaltungsrecht |
| law | предоставление оснований в случае, если последующий административный акт опирается на другую фактическую или правовую точку зрения | Nachschieben von Gründen im Verwaltungsrecht |
| chem. | прессование с последующим стеканием | Pressen mit anschließender Sinterung |
| mil. | привязка последующих снимков | Anschluss der Folgebilder |
| avia. | приземление с последующим взлётом | Aufsetzen und Durchstarten (Andrey Truhachev) |
| avia. | приземление с последующим взлётом | Landung mit anschließendem Durchstarten (Andrey Truhachev) |
| avia. | приземление с последующим разбегом и взлётом | Aufsetzen und Durchstarten (Andrey Truhachev) |
| avia. | приземление с последующим разбегом и взлётом | Landung mit anschließendem Durchstarten (Andrey Truhachev) |
| avia. | приземление с последующим разбегом и взлётом | Durchstartlandung |
| mil. | приобретение комплектов запасных частей второй и последующих поставок | Ersatzteilfolgebeschaffung |
| cinema.equip. | производить последующее озвучание | nachtonen |
| cinema.equip. | производить последующее озвучание | nachsynchronisieren |
| cinema.equip. | производить последующее озвучание | doubeln (фильма) |
| weld. | производить последующую вытяжку | nachziehen |
| film.proc. | производить последующую обработку | weiterverarbeiten |
| film.proc. | производить последующую обработку | weiterbehandeln |
| busin. | разделение расходов между данным периодом и последующим временем | Rechnungsabgrenzungsposten |
| tech. | разливка металла в тонкостенные изложницы с последующим опусканием их вместе с металлом в воду | Tütenguss (для получения плотной мелкозернистой структуры слитка) |
| nautic. | разница уровней полной и последующей малой воды | Tidenfall |
| med. | регулярное последующее наблюдение | engmaschige Nachsorge (Лорина) |
| house. | режим стирки белья для облегчения последующего глажения | Leichtbügel-Funktion (promasterden) |
| chem. | резерв для получения полутоновых расцветок в местах наложения краски, наносимой при последующем перекате товара | Vordruckbuntreserve |
| law | с последующей оплатой | nachträglich zahlbar |
| busin. | с последующим одобрением | mit Nachgenehmigung (art_fortius) |
| econ. | с последующим платежом | nachzahlbar |
| econ. | с последующим платежом | postnumerando zahlbar |
| econ. | с последующим платежом | nachträglich zu zahlen |
| gen. | с последующим платежом | postnumerando |
| law | с последующим применением | mit Zukunftswirkung (Sie können diese Einwilligung jederzeit mit Zukunftswirkung widerrufen, ohne dass Ihnen daraus Nachteile drohen. – Вы можете в любое время отозвать данное согласие с последующим применением, не опасаясь возникновения в связи с этим осложнений. Александр Рыжов) |
| law | с последующим приёмом | mit anschließendem Empfang (wanderer1) |
| law | с последующим согласием | mit nachträglicher Zustimmung (Лорина) |
| chem. | сахар последующих кристаллизаций | Nacherzeugnis |
| tech. | сварка путём заливки расплавленного металла с последующим сжатием свариваемых кромок | Gießpressschweißen |
| weld. | сварка путём заливки расплавленного металла с последующим сжатием свариваемых кромок | Gieß-Pressschweißen |
| commer. | скупать особенно продукты с целью последующей продажи по более высокой цене | aufkaufen zum Wiederverkauf (dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | соглашение действительно в течение года и может быть продлено на каждый последующий год | das Abkommen gilt für ein Jahr und kann jeweils um ein weiteres Jahr verlängert werden |
| gen. | Соединение, последующая часть напр., Anschlußzug: поезд, на который я пересяду, чтобы ехать дальше | Anschluss (annafominykh) |
| gen. | соединение, последующая часть | Anschluss (напр., Anschlusszug: поезд, на который я пересяду, чтобы ехать дальше annafominykh) |
| wine.gr. | способ стерилизации с последующим охлаждением под давлением | Druckkühlverfahren |
| patents. | срок продлевается до первого последующего присутственного дня | die Frist erstreckt sich auf den nächsten Werktag |
| patents. | срок продлевается до первого последующего рабочего дня | die Frist erstreckt sich auf den nächsten Werktag |
| patents. | страна подачи последующей заявки | Nachanmeldeland |
| law, patents. | страна подачи последующей заявки | Nachanmeldeland |
| mil. | строка последующих адресатов | Weiterleitungszeile (в радиограмме) |
| tech. | температура металла шва перед наложением последующего слоя | Zwischenlagentemperatur (Александр Рыжов) |
| weld. | Температура перед наложением последующего слоя | Zwischenlagentemperatur (металла шва rafail) |
| busin. | торговая сделка с точным указанием вида, количества, цены и с последующим указанием подробных характеристик товара | Spezifikationskauf |
| law | узаконение последующим браком родителей | Legitimation durch nachfolgende Eheschließung der Eltern |
| law | узаконение ребёнка последующим браком родителей | Legitimation durch nachfolgende Eheschließung der Eltern |
| chem. | установка для нанесения на текстильные материалы пропитывающих главным образом термореактивных веществ и последующей их термообработки | Spritz- und Trockenanlage |
| chem. | установка для окраски струйным обливом с последующей выдержкой в парах растворителя | Flow-Coating-Anlage |
| tech. | устойчивость отбелённой ткани с цветными просновками к воздействиям последующих технологических операций | Buntbleiche-Echtheit |
| chem. | устойчивость окраски, расцветки предназначенных к отбелке тканей с цветными узорами к воздействию последующих технологических операций | Buntbleich-Echtheit |
| narrow.film. | устройство в кинопроекторе для последующего озвучания | Synchronisiereinrichtung (фильма) |
| tech. | химически связанный нитрид кремния, подвергнутый последующему спеканию | nachgesintertes RBSN |
| law | часть наследственного имущества, подлежащая переходу к последующим наследникам | Vorerbschaft |
| tech. | щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом по способу пропитки с последующим заполнением пустот шплинтом | Asphaltstreumakadam |
| construct. | щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом по способу пропитки с последующим заполнением пустот шплитом | Asphaltstreumakadam |
| tech. | щебёночное дорожное покрытие, пропитанное битумными вяжущими с последующим заполнением пустот шплинтом | Streumakadam |
| construct. | щебёночное покрытие, обработанное битумом по способу пропитки с последующим заполнением пустот шплитом | Streumakadam |
