| Subject | Russian | German |
| auto. | автостоянка для посетителей | Besucherparkplatz (Лорина) |
| gen. | адрес для посетителей | Besucheranschrift (viktorlion) |
| gen. | адрес для посетителей | Besucheradresse (управытэль) |
| ed. | бал, организуемый для посетителей одной танцевальной группы или класса | Tanzstundenball (duden.de Andrey Truhachev) |
| ed. | бал, организуемый для посетителей одной танцевальной группы или класса | Tanzstundenball (Andrey Truhachev) |
| gen. | большой наплыв посетителей | starker Zulauf |
| econ. | бригадная система обслуживания посетителей | Brigadebedienungssystem (в предприятиях общественного питания) |
| econ. | бригадная система обслуживания посетителей предприятий общественного питания | Zahlkellnersystem |
| gen. | был непрерывный поток посетителей | einer gab dem ändern die Türklinke in die Hand |
| gen. | был непрерывный поток посетителей | einer gab dem anderen die Türklinke in die Hand |
| gen. | быстрое обслуживание посетителей | eine schnelle Bedienung der Gäste |
| gen. | бюро обслуживания иностранных посетителей | Ausländertreffpunkt (напр., ярмарки) |
| gen. | в воскресенье выставку посетило рекордное число посетителей | am Sonntag hatte die Ausstellung einen Besucherrekord zu verzeichnen |
| gen. | в этом музее много посетителей | das Museum wird viel besucht |
| gen. | в этом музее много посетителей | das Museum wird stark besucht |
| gen. | в ресторане много посетителей | im Restaurant sind viele Gäste |
| gen. | виртуальный двойник посетителя Интернета | Avatar |
| gen. | время посещений истекло, и посетители покинули больницу | die Besuchzeit war aus, und die Besucher verließen das Krankenhaus |
| gen. | время приёма посетителей | Sprechzeit |
| gen. | время работы с посетителями | Schalterstunden (в учреждении) |
| gen. | вызывающий наибольший интерес посетителей | meistbesucht (привлекающий наибольшее количество посетителей/пользующийся наибольшим вниманием (у) посетителей marinik) |
| gen. | выставка встречает одобрение всех посетителей | die Ausstellung erfreut sich des Beifalls aller Besucher |
| gen. | выставочный зал едва мог вместить посетителей | der Ausstellungssaal konnte die Besucher kaum fassen |
| construct. | гардероб для посетителей | Besuchergarderobe |
| gen. | грабитель хладнокровно застрелил сотрудницу и двух посетителей банка | der Bankräuber hat eine Angestellte und zwei Kunden kaltblütig niedergeschossen |
| gen. | данные посетителя интернета | Datenspur |
| gen. | до последнего посетителя | bis auf den letzten Besucher (Лорина) |
| gen. | доложить о посетителе | einen Besucher anmelden |
| gen. | достичь рекордного числа посетителей | einen Rekordbesuch verzeichnen |
| gen. | журнал посетителей | Besucherbuch |
| f.trade. | зарубежный посетитель | ausländischer Gast |
| fire. | здание с большим количеством посетителей | Verkehrsgebäude (зрителей marinik) |
| gen. | значительное количество посетителей | eine stattliche Anzahl Besucher |
| gen. | зона приёма посетителей | Empfangsbereich (marawina) |
| gen. | избавляться от нерадивого посетителя | einen untüchtigen einen Besucher abhalftern |
| gen. | избавляться от нерадивого посетителя | einen untüchtigen Angestellten abhalftern |
| gen. | индивидуальный посетитель | Einzelbesucher (напр., выставки) |
| gen. | кафе с постоянным составом посетителей | Stammlokal |
| gen. | книга отзывов посетителей | Gästebuch |
| gen. | количество посетителей | Besucherziffer |
| gen. | количество посетителей | Besucherzahl |
| gen. | количество посетителей постоянно возрастает | die Besucherzahl wächst ständig an |
| mil. | комната для приёма посетителей | Besucherraum (в казарме) |
| gen. | любопытные посетители зоопарка с восторгом рассматривали медвежат | die schaulustigen Besucher des Tierparkes bewunderten die Bärenjungen |
| mil. | место для приёма посетителей | Besucherraum (в казарме) |
| gen. | наплыв посетителей | Gästeandrang |
| f.trade. | наплыв посетителей | Zustrom von Besuchern |
| gen. | наплыв посетителей | Besucherandrang |
| gen. | нахального посетителя попросили выйти | der unverschämte Besucher wurde herausgebeten |
| gen. | не принимать посетителя | einen Besucher abwehren |
| gen. | не принять посетителя | einen Besuch abweisen |
| gen. | незваный посетитель | ein ungerufener Besucher |
| gen. | некоторые из посетителей | eine Anzahl Besucher |
| food.ind. | обслуживание посетителей | Gästebetreuung (напр., кафе) |
| f.trade. | обслуживание посетителей | Besucherservice |
| gen. | обслуживать посетителей за столом | die Gäste bei Tisch bedienen |
| gen. | обслуживать посетителя | einen Gast bedienen |
| gen. | он встречал посетителей, без конца услужливо кланяясь | er empfing die Besucher mit vielen Bücklingen |
| gen. | он постоянный посетитель выставок и концертов | er ist ein ständiger Besucher von Ausstellungen und Konzerten |
| gen. | он приветствовал посетителей, без конца услужливо кланяясь | er begrüßte die Besucher mit vielen Bücklingen |
| econ. | организационная форма обслуживания посетителей в местах общественного питания и гостиницах | Bedienungssystem |
| law | ответственность хозяина гостиницы, ресторана или трактира перед постояльцем и посетителем | Gastwirtschaftung |
| gen. | отказаться принять посетителя | einen Besuch abweisen |
| commer. | открытие для посетителей | Freigabe für den Besucherbetrieb (molotok) |
| gen. | открытый для посетителей | besuchbar (siegfriedzoller) |
| gen. | официант обслуживает посетителей и приносит счёт | der Kellner bedient die Gäste und bringt die Rechnung |
| transp. | парковка для посетителей | Besucherparkplatz (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | парковка для посетителей | Kundenparkplatz (Andrey Truhachev) |
| gen. | помещение для посетителей | Besuchszimmer |
| gen. | помещение для посетителей | Besucherraum |
| gen. | посетителей можно было по пальцам сосчитать | man könnte die Besucher an den Fingern abzählen |
| gen. | посетители бала | Ballgast |
| forestr. | посетители развлекательных центров | Erholungssuchende |
| gen. | посетитель бала | Ballgast |
| gen. | посетитель бани (лечебных) ванн, плавательного бассейна | Badegast |
| gen. | посетитель ванн | Badegast |
| brit. | посетитель Интернета | Netzsurfer |
| gen. | посетитель купальни | Badegast |
| gen. | посетитель пивной | Biergast |
| econ. | посетитель предприятий системы общественного питания | Essenteilnehmer |
| gen. | посетитель рынка | Marktgast (продавец, покупатель) |
| brit. | посетитель Сети | Netzsurfer |
| inf. | посетитель солярия | Steckdosenneger (Mein_Name_ist_Hase) |
| exhib. | посетитель-специалист | Fachbesucher (norbek rakhimov) |
| arts. | посетитель художественной выставки | Bildbetrachter |
| comp. | посетитель чата | Chatter |
| gen. | посетитель читального зала | der Benutzer des Lesesaals |
| gen. | посетитель ярмарки | Messebesucher |
| gen. | посетитель ярмарки | Messbezieher |
| gen. | посетитель ярмарки | Messegast |
| gen. | деловой посетитель ярмарки | Messkunde |
| gen. | посетителям зоопарка не разрешается кормить зверей | es ist den Besuchern nicht erlaubt, die Tiere im Zoo zu füttern |
| gen. | постоянные посетители | der Stamm der ständigen Besucher |
| gen. | постоянные посетители | der Stamm der ständigen Gäste |
| gen. | постоянные посетители | Besucherstamm |
| gen. | постоянный посетитель | Dauerkunde |
| gen. | постоянный посетитель | Frequentant |
| econ. | постоянный посетитель биржи | Börsenbesucher |
| gen. | постоянный посетитель ресторана | Stammgast |
| gen. | постоянный состав посетителей | der Stamm der Gäste |
| gen. | постоянный состав посетителей | der Stamm der Besucher |
| gen. | поток посетителей | Besucherstrom |
| gen. | прекратить приём посетителей | die Schalter schließen |
| gen. | приветствовать посетителя | begrüßen (обыкн. обмениваясь с пришедшим несколькими словами, сопровождая приветствие рукопожатием) |
| gen. | привлекать посетителей | die Besucher anziehen |
| gen. | привлекающий большое число посетителей | vielbesucht |
| gen. | привлекающий посетителей | besuchbar (siegfriedzoller) |
| adv. | привлечение посетителей | Besucherwerbung (Лорина) |
| gen. | приманивать посетителей | die Besucher anlocken |
| gen. | принимать иностранных посетителей | ausländische Besucher empfangen |
| gen. | принимать посетителя | aufnehmen |
| law | приём посетителей | Parteienverkehr (Андрей Клименко) |
| law | приём посетителей | Sprechstunde |
| law | приём посетителей | Publikumsverkehr (in Institutionen) |
| gen. | приём посетителей ведётся по адресу: | Besucheranschrift (viktorlion) |
| mil. | проверка личности и разового пропуска посетителей | Besucherkontrolle (военного объекта) |
| gen. | пропуск для посетителей | Besucherkarte |
| gen. | пропуск, документ посетителя | besucherschein (cathy_sign) |
| sec.sys. | пропуск посетителя | Besucherausweis (Nilov) |
| gen. | профессиональные посетители | Fachbesucher (dolmetscherr) |
| sec.sys. | разовый посетитель | Tagesbesucher (dolmetscherr) |
| econ. | разовый посетитель биржи | Börsengast |
| f.trade. | регистрация посетителей | Registrierung der Besucher |
| gen. | регистрировать посетителей | die Besucher registrieren |
| gen. | рекордное число посетителей | Rekordbesuch |
| gen. | рекордное число посетителей | Besucherrekord |
| gen. | ресторан, в котором официантки развлекают посетителей и побуждают их к увеличению расходов | Animierkneipe |
| gen. | ресторан с постоянным составом посетителей | Stammlokal |
| gen. | сделать запись в книге посетителей | sich in das Gästebuch eintragen |
| gen. | сегодня они были единственными посетителями в зоопарке | heute waren sie die einzigen Besucher im Zoo |
| gen. | служба приёма посетителей | Besucherdienst (jerschow) |
| gen. | специальный поезд для посетителей ярмарки | Messezug |
| gen. | список посетителей | Besucherliste (dolmetscherr) |
| f.trade. | список постоянных посетителей биржи | Börsenbesucherliste |
| f.trade. | список постоянных посетителей биржи | Börsenbesucherverzeichnis |
| econ. | список постоянных посетителей биржи | Börsenregister |
| hotels | стойка приёма посетителей | Empfangstheke (Mit der Erfindung lassen sich außer den raumbildenden Wandelementkonstruktionen auch Empfangstheken , Tische, Podeste, Schränke, Regale, Vitrinen, Sitzbänke usw. montieren. Andrey Truhachev) |
| hotels | стойка приёма посетителей | Rezeptionstheke (Andrey Truhachev) |
| hotels | стойка приёма посетителей | Empfangsschalter (Bitte holen Sie Ihren Schlüssel am Empfangsschalter ab Andrey Truhachev) |
| gen. | стул для посетителей | Besucherstuhl (Лорина) |
| gen. | трактир, в котором официантки развлекают посетителей и побуждают их к увеличению расходов | Animierkneipe |
| sport. | тренер-посетитель | Wandertrainer |
| archit. | туалет для посетителей | Besuchertoilette (для покупателей/гостей marinik) |
| museum. | тысячи посетителей | Tausende von Besuchern (Лорина) |
| inet. | уникальный посетитель | eindeutiger Besucher (salt_lake) |
| gen. | условный значок, которым посетитель Интернета выражает адресату свои чувства | Emotikon (напр., [] означает "объятие") |
| gen. | хозяин ресторана хорошо их знает: они его постоянные посетители | der Gastwirt kennt sie gut, sie sind seine Stammgäste |
| gen. | хорошее обслуживание посетителей | gute Bedienung der Gäste |
| reg.usg. | часы приёма посетителей | Parteiverkehr (употребляется в Баварии, Австрии; равносильно Amtsstunden Malyj) |
| gen. | часы приёма посетителей | Publikumszeiten (Queerguy) |
| gen. | часы приёма посетителей | Amtsstunden |
| gen. | часы приёма посетителей | Parteienverkehr (Olga Ju) |
| gen. | часы приёма посетителей посещения больных | Besuchsstunde |
| fin. | часы работы, удобные для посетителей | besucherfreundliche Öffnungszeit |
| econ. | чек, по которому официант выполняет заказ посетителя | Bon |
| gen. | число посетителей | Besucherziffer |
| gen. | число посетителей | Besucherzahl |
| gen. | этот музей привлекает много посетителей | dieses Museum ist ein Anziehungspunkt für viele Besucher |
