посвятить

Terms containing посвятить | all forms | exact matches only

Subject	Russian	German
gen.	всего себя посвятить служению народу	sich dem Dienst am Volk hingeben
pomp.	всецело посвятить себя кому-либо, чему-либо	sich jemandem, einer Sache ganz zu eigen geben
gen.	всю свою жизнь он посвятил ложным идеалам	er hat sein Leben an eine Illusion gehängt
gen.	его посвятили в сан	er wurde zum Priester geweiht
gen.	он посвятил себя изучению истории искусства	er hat sich dem Studium der Kunstgeschichte gewidmet
gen.	она всю себя посвятила работе	sie widmete sich ganz ihrer Arbeit
gen.	она посвятила всё своё время воспитанию детей	sie hat alle ihre Zeit in die Kinder investiert
gen.	Пока свободою горим, Пока сердца для чести живы, Мой друг, отчизне посвятим Души прекрасные порывы!	Uns lockt der Ehre Himmelsschein, Der Freiheitsdrang reißt uns von hinnen- Lass uns dem Vaterlande weihn All unser Streben, unser Sinnen!
idiom.	полностью посвятить себя чем-либо	sich einer Sache mit Haut und Haaren verschreiben (Andrey Truhachev)
cleric.	посвятить в сан священника	jemanden zum Priester weihen (Andrey Truhachev)
cleric.	посвятить в сан священника	einen Priester weihen (Andrey Truhachev)
gen.	посвятить кого-либо в сан священника	jemanden zum Priester weihen
gen.	посвятить в ситуацию с чем-либо	einen Überblick über etwas geben (platon)
gen.	посвятить всю свою жизнь борьбе за мир	sein Leben dem Kampf für den Frieden weihen
gen.	посвятить свою жизнь этому великому делу	sich in den Dienst der großen Sache stellen
gen.	посвятить себя	frönen (Andrey Truhachev)
gen.	посвятить себя	sich widmen (чему-либо)
hist.	посвятить себя	ergeben sich (D, чему-л.)
pomp.	посвятить себя	sich widmen (кому-либо, чему-либо)
gen.	посвятить себя	sich widmen (Лорина)
gen.	посвятить себя	sich etwas geloben (чему-либо)
gen.	посвятить себя	dienen (чему-либо)
idiom.	посвятить себя какому-либо делу	sich einer Sache verschreiben (kseniiia)
gen.	посвятить себя чьему-либо делу	jemandes Angelegenheit zu seiner eigenen machen
gen.	посвятить себя детям	sich den Kindern widmen
gen.	посвятить себя изучению медицины	sich der Medizin befleißigen
gen.	посвятить себя искусству	sich der Kunst widmen
gen.	посвятить себя новым задачам	sich neuen Aufgaben widmen (Валерия Георге)
product.	посвятить себя профессии	einem Beruf nachgehen (Andrey Truhachev)
gen.	посвятить себя служению какому-либо делу	sich in den Dienst einer Sache stellen
gen.	посвятить себя хобби	einem Hobby frönen (Andrey Truhachev)
pomp.	посвятить себя полностью чему-либо	verschwören
gen.	посвятить себя чему-либо	sich reinhängen (Er hat sich total in die Sache reingehängt – он полностью посвятил себя (отдался) этому делу)
gen.	потратить много времени на что-либо посвятить много времени	genüg Zeit an etwas hängen (чему-либо)
gen.	сегодня я могу всецело посвятить себя вам	heute kann ich mich ganz Ihnen widmen
ed.	торжественно посвятить в должность академическое лицо	inaugurieren
gen.	ты должна посвятить себя гостям	du musst dich den Gästen widmen
gen.	целиком посвятить себя служению народу	sich dem Dienst am Volke hingeben
gen.	этот день он посвятил работе	diesen Tag widmete er der Arbeit

Get short URL