 |
| Russian | German |
| всё в порядке! | alles im Griff! (Andrey Truhachev) |
| поддерживать общественный порядок | für Ruhe und Ordnung sorgen (Eine Polizeimission der EU verstärkte die kongolesische Polizei und half ihr, in Kinshasa für Ruhe und Ordnung zu sorgen Andrey Truhachev) |
| приводить в порядок также в переносном смысле | etwas auf die Reihe kriegen / bekommen / bringen (может употребляться в отрицательном значении: etwas (nicht) auf die Reihe kriegen / bekommen / bringen DrMorbid) |
| что-то здесь не в порядке | etwas ist faul im Staate Dänemark (Andrey Truhachev) |
| явочным порядком | auf eigene Faust (massana) |