| Russian | German |
| алфавитный порядок | alphabetische Reihenfolge |
| бой в рассредоточенных боевых порядках | ein zerstreutes Gefecht |
| быть в порядке | gut in Schuss sein (Tatyana) |
| быть в порядке | okay sein |
| быть в порядке | in Ordnung sein |
| быть в порядке | seine Richtigkeit haben (Ремедиос_П) |
| в административном порядке | amtlich |
| в административном порядке | auf dem Behördenweg |
| в административном порядке | im administrativen Wege |
| в административном порядке | auf dem Verwaltungswege |
| в административном порядке | auf dem Verwaltungsweg |
| в административном порядке | auf dem Dienstwege |
| в административном порядке | auf dem Dienstweg |
| в административном порядке | administrativ |
| в алфавитном порядке | in alphabetischer Folge |
| в алфавитном порядке | abeceweise |
| в алфавитном порядке | abecelich |
| в алфавитном порядке | alphabetisch geordnet (Andrey Truhachev) |
| в алфавитном порядке | nach dem Alphabet |
| в алфавитном порядке | a-z (напр.: "Liste... ([if gte mso 9]>
[if gte mso 9]>
Normal
0
false
false
false
RU
X-NONE
JI
[if gte mso 9]>
[if gte mso 10]>
a-z) " paseal) |
| в алфавитном порядке | in alphabetischer Reihenfolge |
| в алфавитном порядке | alphabetisch |
| в бесспорном порядке | im außerstrittigen Verfahren |
| в досудебном порядке | auf dem klaglosen Wege |
| в индивидуальном порядке | im Einzelfall (polis) |
| в индивидуальном порядке | individuell (Лорина) |
| в исковом порядке | auf dem Klageweg |
| в массовом порядке | massenhaft (Andrey Truhachev) |
| в массовом порядке | in Massen (Andrey Truhachev) |
| в массовом порядке | massenweise (Andrey Truhachev) |
| в надлежащем порядке | ordnungsmäßig |
| в надлежащем порядке | zurecht (Alexandra Tolmatschowa) |
| в надлежащем порядке | in einem ordnungsgemäßen Verfahren (Лорина) |
| в надлежащем порядке | sachgemäß |
| в надлежащем порядке | ordentlich |
| в обратном порядке | in der umgekehrten Reihenfolge (Gaist) |
| в обратном порядке | in umgekehrter Weise (Andrey Truhachev) |
| в обратном порядке | in umgekehrter Folge |
| в обратном порядке | in verkehrter Reihenfolge (Viola4482) |
| в обратном порядке | in umgekehrter Reihenfolge |
| в обратном хронологическом порядке | umgekehrt chronologisch (SKY) |
| в обычном порядке | in gewohnter Weise (dolmetscherr) |
| в обязательном порядке | unbedingt (Лорина) |
| в обязательном порядке | verbindlich (Icequeen_de) |
| в обязательном порядке | pflichtmäßig (IgelKott) |
| в оперативном порядке | unbürokratisch |
| в оперативном порядке | tätig eingreifend |
| в оперативном порядке | durch operatives Vorgehen |
| в оперативном порядке | operativ |
| в оперативном порядке | im operativen Einsatz |
| в оперативном порядке | operativ wirkend |
| в оперативном порядке | operativ eingesetzt |
| в оперативном порядке | durch operative Maßnahmen |
| в плановом порядке | plangemäß |
| в плановом порядке | routinemäßig (Ремедиос_П) |
| в порядке | in Ordnung (takita) |
| в порядке | in Form von (в порядке чего-либо (тж. в виде) Siegie) |
| в порядке | paletti (Vas Kusiv) |
| в порядке аренды | pachtweise |
| в порядке вещей | Herkommen (Herkommen sein solo45) |
| в порядке вещей | üblich |
| в порядке вещей | in Ordnung (takita) |
| в порядке вещей | ganz normal (takita) |
| в порядке вещей | normal |
| в порядке вещей | das finde ich ganz in Ordnung |
| в порядке возмещения | als Ausgleich (Lara Kenn) |
| в порядке злоупотребления | missbräuchlicherweise |
| в порядке извинения | zur Entschuldigung (Andrey Truhachev) |
| в порядке извинения | als Entschuldigung (Andrey Truhachev) |
| в порядке исключения | mit Ausnahme |
| в порядке компенсации | als Ausgleich (Lara Kenn) |
| в порядке компенсации | als Gegenleistung (Andrey Truhachev) |
| в порядке компенсации | als Belohnung (Andrey Truhachev) |
| в порядке обжалования | im Berufungsverfahren |
| в порядке обжалования | im Appellationsverfahren |
| в порядке опыта | probeweise (Andrey Truhachev) |
| в порядке очереди | ordnungsgemäß |
| в порядке очереди | nach der Reihe |
| в порядке очереди | der Reihe nach |
| в порядке очереди | ordnungsmäßig |
| в порядке помилования | auf dem Gnadenwege |
| в порядке предположения | vermutungsweise |
| в порядке самообороны | in Notwehr |
| в порядке самообороны | aus Notwehr |
| в порядке убывания | in absteigender Reihenfolge (Queerguy) |
| в порядке убывания | in abnehmender Reihenfolge (Ремедиос_П) |
| в порядке, установленном законодательством | soweit gesetzlich vorgeschrieben (dolmetscherr) |
| в порядке, установленном законодательством | soweit gesetzlich zulässig (dolmetscherr) |
| в порядке частной инициативы | als Privatperson (In den Jahren 2007/2008 richtete ich als Privatperson die „Bertha Benz Memorial Route“ ein, eine offizielle deutsche Ferienstraße mit kulturhistorischem Hintergrund. 4uzhoj) |
| в порядке чинов и званий | nach Rang und Würden Abgespanntheit |
| в порядке эксперимента | versuchsweise (Andrey Truhachev) |
| в порядке эксперимента | probeweise (Andrey Truhachev) |
| в постановлении Высшего королевского суда было дано указание рассматривать эти дела в ускоренном порядке | in einem Reskript des Kammergerichtes wurde Weisung gegeben, diese Verfahren beschleunigt abzuwickeln |
| в принудительном порядке | unter Zwang |
| в принудительном порядке | im gerichtlichen Verfahren |
| в принудительном порядке | gerichtlich |
| в принудительном порядке | zwangsweise |
| в приоритетном порядке | vorrangig |
| в самом спешном порядке | vordringlich |
| в служебном порядке | von Amts wegen |
| в служебном порядке | auf dem Dienstwege |
| в служебном порядке | auf dem Dienstweg |
| в срочном порядке | kurzfristig (Ремедиос_П) |
| в срочном порядке | unverzüglich (Praline) |
| в срочном порядке | eilig (Julia_Tim) |
| взывать к порядку спокойствию | zur Ruhe mahnen (ilma_r) |
| внесудебным порядком | außergerichtlich |
| внутренний рас порядок | die innere Ordnung |
| во внесудебном порядке | unter Ausschluss des Rechtsweges |
| во внутреннем порядке | im Innenverhältnis (Андрей Клименко) |
| во второстепенном порядке | nachrangig (данные заявления, однако, будут рассматриваться во второстепенном порядке Alexander Podarewski) |
| возвратиться к нормальному порядку | wieder ins rrechte Gleis kommen, in die gewohnten Bahnen zurückkehren (Vas Kusiv) |
| вопреки установленному порядку | entgegen der sonstigen Gepflogenheit |
| выбранный в произвольном порядке | nach dem Zufallsprinzip ausgewählt (Andrey Truhachev) |
| выбранный в произвольном порядке | zufällig ausgewählt (Andrey Truhachev) |
| выбранный в случайном порядке | nach dem Zufallsprinzip ausgewählt (Andrey Truhachev) |
| выбранный в случайном порядке | zufällig ausgewählt (Andrey Truhachev) |
| выполнение профессиональных обязанностей в установленном порядке | ordnungsgemäße Berufsausübung (ВВладимир) |
| выполнять что-либо в служебном порядке | etwas auf dienstlichem Wege erledigen |
| высказаться в порядке дискуссии | in einer Diskussion Stellung zu etwas nehmen |
| выстроить в боевом порядке | in Schlachtordnung aufstellen |
| гармоническая составляющая высшего порядка | höhere Harmonische |
| геополитический мировой порядок | geopolitische Weltordnung (levmoris) |
| для порядка | der Ordnung halber |
| для порядка | wegen der Ordnung |
| для порядка | der Ordnung wegen |
| для порядка | ordnungshalber |
| добиваться нового порядка | eine Neuordnung anstreben |
| дома стоят в один порядок | die Häuser stehen in einer Flucht |
| его прочие дела в порядке | seine sonstigen Verhältnisse sind gut |
| её неустанная забота о порядке и чистоте | ihr nimmermüdes Bemühen um Ordnung und Sauberkeit |
| здесь всегда царит полнейший порядок | hier herrscht immer peinliche Ordnung |
| здесь действительно нет никакого порядка | hier herrscht auch gar keine Ordnung |
| здесь наведён порядок | hier sieht es ordentlich aus |
| здесь что-то не в порядке | da stimmt etwas nicht (Andrey Truhachev) |
| изменить порядок слов | die Worte umsetzen |
| изменять порядок | umordnen (чего-либо) |
| изменять порядок слов | die Reihenfolge der Worte umkehren |
| инстанционный порядок | Instanzenordnung (в области судоустройства и процесса) |
| инструкция о порядке исполнения закона о налоге с оборота | Durchführungsbestimmungen zum Umsatzsteuer-Gesetz |
| иным порядком | anders (Andrey Truhachev) |
| иным порядком | auf anderem Wege (Andrey Truhachev) |
| к порядку ведения собрания | zur Geschäftsordnung |
| капиталистические порядки | kapitalistische Zustände |
| клозет был не в порядке, и вода непрерывно шумела | das Klosett war kaputt, und das Wasser rauschte ununterbrochen |
| кое-как привести в порядок | zurechtfummeln (vt Alexandra Tolmatschowa) |
| колониальные порядки | Kolonialzustände |
| комната опять в полном порядке | das Zimmer ist wieder tipptopp |
| конец всякого порядка | die Auflösung jeder Ordnung |
| лицо, враждебно настроенное по отношению к государству, угрожающее государственному порядку | Staatsfeind (petjka) |
| любить порядок | auf Ordnung halten |
| любовь к порядку | Ordnungssinn |
| любовь к порядку | Ordnungsliebe |
| любящий порядок | ordentlich |
| любящий порядок | ordnungsliebend |
| маршевый порядок | Marschordnung (гимнастика) |
| массовым порядком | massenweise (Andrey Truhachev) |
| массовым порядком | in Massen (Andrey Truhachev) |
| массовым порядком | massenhaft (Andrey Truhachev) |
| меры дисциплинарного порядка | disziplinarrechtliche Maßnahmen |
| метод обеспечения в порядке очерёдности | Windhundverfahren |
| минимальная сумма, взимаемая в обязательном порядке с пользователя мобильной связью помесячно согласно контракту вместе с абонентской платой, для достижения которой необходимо воспользоваться определённым количеством услуг мобильного оператора | Mindestumsatz (как, напр., произвести опреденное количество звонков или послать текстовые/видео сообщения и т.д.; напр., 10 евро в месяц Alex Krayevsky) |
| минорат, порядок наследования недвижимого имущества, согласно которому оно целиком переходит к младшему сыну | Minorat (наследодателя) |
| мне это дело порядком надоело | ich bin der Sache satt |
| на порядок | in der Zehnerpotenz (Лорина) |
| на порядок | um eine Zehnerpotenz (больше или меньше) |
| на порядок больше | eine ganze Nummer größer (amorgen) |
| на порядок выше | bis um das Zehnfache höher (Viola4482) |
| наведение порядка | Aufräumen |
| Наведи порядок в своей жизни! | Bring Ordnung in dein Leben! (Andrey Truhachev) |
| навести в шкафу порядок | den Schrank ausmisten |
| навести порядок | Ruhe stiften |
| навести порядок | Ruhe schaffen |
| навести порядок | reine Wirtschaft machen |
| навести порядок | dazwischenfahren (в чём-либо) |
| навести порядок | Ordnung schaffen |
| навести порядок в | Mode in etwas hineinbringen (чем-либо) |
| навести порядок в | Methode in etwas bringen (чем-либо) |
| навести порядок в чём-либо запутанном | einen Stall ausmisten |
| навести порядок в чём-либо запущенном | einen Stall ausmisten |
| навести порядок в своей жизни | die Kurve kriegen (Ремедиос_П) |
| навести порядок в своих бумагах | Papiere aufräumen |
| навести порядок в шкафу | im Schrank ausmisten |
| навести порядок в шкафу | den Schrank ausmisten |
| наводить порядок | klare Verhältnisse schaffen (marawina) |
| наводить порядок | durchgreifen |
| наводить порядок | Ordnung schaffen |
| наводить порядок | sichten (в чём-либо) |
| наводить порядок | Ordnung herstellen (AlexandraM) |
| наводить порядок | aufräumen |
| наводить порядок в | in Ordnung bringen (чем-либо) |
| наводить порядок в доме | das Haus sauber machen (Stas-Soleil) |
| наводить порядок в своих бумагах | seine Papiere sichten |
| наказание в дисциплинарном порядке | Disziplinärbestrafung |
| наказывать по службе в административном порядке | maßregeln (обыкн. употр. с оттенком осуждения наказания как несправедливого, слишком строгого и подчёркивает сочувствие к наказанному лицу) |
| налагать на кого-либо в судебном порядке | auferlegen (jemandem etwas, штраф) |
| налагать на кого-либо в судебном порядке | auferlegen (jemandem etwas, дисциплинарное взыскание) |
| налагать на кого-либо в судебном порядке | auferlegen (jemandem etwas, наказание) |
| налагать взыскание в административном порядке | maßregeln (обыкн. употр. с оттенком осуждения наказания как несправедливого, слишком строгого и подчёркивает сочувствие к наказанному лицу) |
| нарушающий общественный порядок | ordnungswidrig |
| нарушитель общественного порядка | Unruhestifter |
| нарушить порядок | etwas in Unordnung bringen (чего-либо) |
| начинает фразу при обратном порядке слов | es (не переводится) |
| немецкий порядок спасёт мир | am deutschen Wesen soll die Welt genesen (цитата Emanuel Geibel miami777409) |
| номер по порядку | Lfd. Nr. (Лорина) |
| номер по порядку | Ordnungsnummer |
| номер по порядку | laufende Nummer |
| номера по порядку | fortlaufende Nummern |
| ну как, порядок? | hat es geklappt? |
| обвинять кого-либо в тяжком нарушении общественного порядка | jemandem einen schweren Landfriedensbruch vorwerfen (Пример из источника: "Sechs Personen wird schwerer Landfriedensbruch vorgeworfen." – Шестерых человек обвиняют в серьезном нарушении общественного порядка. Alex Krayevsky) |
| обеспечивать общественный порядок | öffentliche Ordnung aufrechterhalten (Verschiedene Einheiten der indonesischen Streitkräfte wurden nach Ambon abkommandiert, nicht um die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.) |
| образцовый порядок | eine vorbildliche Ordnung |
| образцовый порядок | eine mustergültige Ordnung |
| образцовый порядок | eine musterhafte Ordnung |
| общественный порядок | Landfriede |
| общественный порядок | Landfrieden |
| общественный порядок | öffentliche Ordnung |
| обычный порядок действий | Normalverfahren (Лорина) |
| оговорка, определяющая порядок реэкспорта | Reexpotklausel |
| он в строгом порядке раскладывает свои бумаги на письменном столе | pedantisch ordnet er seine Papiere auf dem Schreibtisch |
| он испытывает крайнее недовольство этими порядками | er hat sich über diese Zustände moralisch entrüstet |
| он испытывает крайнее недовольство этими порядками | er hat sich über diese Zustände entrüstet |
| он навёл порядок в своих деловых бумагах на письменном столе | er hat seine Akten auf dem Schreibtisch in Ordnung gebracht |
| он нарушает общественный порядок | sein Betragen ist polizeiwidrig |
| он не желает привыкать к здешним порядкам | er will sich in den hiesigen Rahmen nicht einfügen |
| он не хочет подчиниться здешним порядкам | er will sich in den hiesigen Rahmen nicht einfügen |
| он порядком осрамился на экзамене | er hat sich bei der Prüfung ordentlich blamiert |
| он порядком устал | er ist ordentlich müde (geworden) |
| он раскритиковал порядки в этом учреждении | er ist über die Zustände an diesem Institut hergezogen |
| он хотел бы в порядке дополнения ещё кое-что добавить к этому | er möchte hierzu noch etwas ergänzen |
| она заботливо привела в порядок его бумаги | sie ordnete sorgfältig seine Papiere |
| она привела платье в порядок | sie brachte das Kleid in Ordnung (вычистила платье) |
| она привела платье в порядок | sie brachte das Kleid in Ordnung (вычистила платье) |
| она приучает своих детей к порядку | sie hält ihre Kinder zur Ordnung an |
| определённый порядок | Prozedere (es lief nach dem üblichen P. ab – это прошло в обычном порядке  leo.org atuk) |
| определённый порядок | Procedere (es lief nach dem üblichen P. ab – это прошло в обычном порядке leo.org atuk) |
| освящённый стародавний порядок | althergebrachte Ordnung |
| освящённый традицией порядок | althergebrachte Ordnung |
| отец привёл игрушку в порядок | der Vater brachte das Spielzeug in Ordnung |
| отсутствие порядка | Beliebigkeit (Ремедиос_П) |
| отсутствие порядка | Mängel an Ordnung |
| отчуждать в принудительном порядке | expropriieren |
| охранять общественный порядок | die öffentliche Ordnung aufrechterhalten |
| перевод на другую работу в другое место в порядке дисциплинарного взыскания в виде наказания | Strafversetzung |
| перегруппировать расположенные в алфавитном порядке слова по их предметной соотнесенности | Wörter aus der alphabetischen Reihenfolge nach sachlichen Gesichtspunkten umordnen |
| перечислить в алфавитном порядке | alphabetisch auflisten (Andrey Truhachev) |
| перечислять в алфавитном порядке | alphabetisch auflisten (Andrey Truhachev) |
| по заведённому порядку | nach Brauch und Sitte |
| по общезаведённому порядку | nach dem allgemeinen Herkommen |
| по порядку | ordnungsgemäß |
| по порядку | eins nach dem anderen (Лорина) |
| по порядку | der Reihenfolge nach |
| по порядку | der Ordnung nach |
| по порядку | fortlaufend |
| по порядку | der Reihe nach |
| по порядку в тексте | Textverlauf (Mein_Name_ist_Hase) |
| по уполномочию и в порядке исполнения обязанностей | im Auftrag und in Vertretung |
| по установленному порядку | routinemäßig |
| поддержание порядка | Handhabung der Ordnung |
| поддержание порядка в зале суда | Sitzungspolizeigewalt (полномочия председательствующего на судебном заседании) |
| поддерживать в порядке чью-либо одежду | jemanden beflicken |
| поддерживать порядок | auf Ordnung halten |
| поддерживать порядок | Ordnung halten |
| подчиняться установленному порядку | Fuß fassen (Aleksandra Pisareva) |
| подчиняться установленному порядку | sich einordnen |
| полномочия, найденные в полном порядке и должной форме | die in gehöriger Ordnung und gebührender Form befundenen Vollmachten (формула дипломатических документов) |
| Положение о порядке обучения в ВУЗе | Studienordnung (uzbek) |
| Положение о порядке осуществления трудовой деятельности | Beschäftigungsverordnung (bluemchen_yuliya) |
| порядка нескольких миллионов | in einer Größenordnung von Millionen |
| порядка ради | der Ordnung halber |
| порядка ста человек | an die 100 Personen |
| порядок богослужения | Ordinarium (в католической церкви) |
| порядок бьет класс | Disziplin schlägt Klasse (askandy) |
| порядок в доме | häusliche Ordnung (elitepartner.de Andrey Truhachev) |
| порядок введения в бой | Einsatzfolge |
| порядок введения в действие | Einsatzfolge |
| порядок величины | Größenordnung |
| порядок взимания налогов | steuerliche Absetzbarkeit (Schumacher) |
| порядок выдачи книг | Leihordnung (в библиотеках) |
| порядок выплаты зарплаты | Vergütungsplan (Александр Рыжов) |
| порядок движения | Märschfolge |
| порядок действий | Bedienungsablauf (Nilov) |
| порядок действий | Verfahren (q3mi4) |
| порядок действий | Prozedere (Schoepfung) |
| порядок действий | Vorgehen (Ewgescha) |
| порядок осуществления действий | Verfahrensweise (Andrey Truhachev) |
| порядок действий | Vorgehensweise (Shevi) |
| порядок действия | Prozedur (Andrey Truhachev) |
| порядок дня | Agenda (busska) |
| порядок докладов о нарушениях | Meldeverfahren für Verstöße (ichplatzgleich) |
| порядок есть порядок | Ordnung muss sein (Stas-Soleil) |
| порядок исчисления размера годовой платы за аренду сельскохозяйственного имущества | Verfahren der Kalkulation des Jahrespachtpreises für landwirtschaftliches Vermögen (Marina Bykowa) |
| порядок клевания | Hackordnung (marinik) |
| порядок контроля | Kontrollverfahren (Лорина) |
| порядок наложения взыскания | Dienststrafordnung (по службе) |
| порядок написания построения письма | Briefgerüst (Kira Delfs) |
| порядок наследования | Parentel |
| порядок наследования по закону | Intestaterbfolge (без завещания) |
| Порядок обжалования | Rechtsbehelfsbelehrung (как подзаголовок в документах 4uzhoj) |
| порядок обжалования решения | Rechtsmittelbelehrung (4uzhoj) |
| порядок обжалования судебных постановлений | Rechtsmittelverfahren (приговоров, решений, определений) |
| порядок обработки | Bearbeitungsfolge |
| порядок обслуживания по принципу "первым пришёл-первым обслужен" | Windhundverfahren (в порядке поступления заявлений marinik) |
| порядок обучения | Ausbildungsweg |
| порядок определения предмета охраны объекта культурного наследия | Unterschutzstellung (Pfingstrose) |
| порядок осуществления продажи | Verkaufsverfahren (D.Lutoshkin) |
| порядок оформления | Geschäftsgang |
| порядок оформления экспорта | Exportablauf (OLGA P.) |
| порядок пенсионного обеспечения | Rentenregelung (dolmetscherr) |
| порядок пользования | Benutzerordnung |
| порядок правовой защиты | Rechtsschutzordnung (Паша86) |
| порядок превыше всего! | Ordnung muss sein! |
| порядок премирования | Prämienordnung |
| порядок применения | Anwendungsverfahren (Лорина) |
| порядок приобретения специальности | Ausbildungsweg |
| порядок прихода к финишу | Einlaufreihenfolge |
| порядок проведения | organisatorische Modalitäten (NickNadtochiy) |
| порядок проведения операций | Bedienungsablauf (Nilov) |
| порядок проведения экзаменов | Prüfungsordnung |
| порядок проведения экзаменов | Prüfungsmodalitäten (NickNadtochiy) |
| порядок продажи | Verkaufsverfahren (D.Lutoshkin) |
| порядок производства | Arbeitsfluss |
| порядок работы | Geschäftsordnung (Лорина) |
| порядок работы в несколько смен | Mehrschichtensystem |
| порядок работы конференции | die Verfahrensweise auf der Konferenz |
| порядок размещения | Sitzordnung (напр., учащихся в классе) |
| порядок размещения | Sitzordnung (напр., гостей за столом) |
| порядок размещения информации в письме | Briefgerüst (Kira Delfs) |
| порядок рассмотрения дел | Beschlussverfahren (в административных учреждениях и судах) |
| порядок рассмотрения дел военно-полевыми судами | standgerichtliches Verfahren |
| Порядок регистрации и прохождения технического осмотра транспортных средств | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (4uzhoj) |
| порядок следования | Staffel (Andrey Truhachev) |
| порядок слов | Satzstellung (levmoris) |
| порядок слов | Wortabfolge (Volpert.Vlad) |
| порядок слов в вопросительном предложении | Fragestellung |
| порядок слов в предложении | Satzstellung (EHermann) |
| порядок судопроизводства | Gerichtsordnung |
| порядок уплаты | Zahlungsmodalitäten (ZMV) |
| порядок финиширования | Einlaufreihenfolge |
| порядок эксплуатации | Bedienungsablauf (Nilov) |
| поселить в принудительном порядке жильца | einen Zwangsmieter einweisen (у кого-либо) |
| последний по порядку, но не по значению | zu guter Letzt (Немецкий вариант "last but not least" ariadna08) |
| последний по порядку, но не по значению | zuguterletzt (Немецкий вариант "last but not least" ariadna08) |
| Постановление Министерства транспорта, строительства и градоустройства ФРГ "О порядке регистрации, проведения обязательного технического осмотра и экспертизы транспортных средств" | Fahrzeug-Zulassungsverordnung (полное название: Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr 4uzhoj) |
| Постановление Министерства юстиции ФРГ "О внесении дополнений и изменений в Закон ФРГ "О порядке регистрации актов гражданского состояния" | Personenstandsverordnung (gesetze-im-internet.de 4uzhoj) |
| постановление о порядке проведения мероприятий | Veranstaltungsverordnung |
| Постановление "О порядке регистрации актов гражданского состояния" | PStV (согласно закону "О ведении записей актов гражданского состояния" – Asklepiadota // Verordnung zur Ausführung des Personenstandsgesetzes (Personenstandsverordnung – PStV) 4uzhoj) |
| походный порядок | Marschformation |
| походный порядок | Marschform |
| походный порядок | Marschgliederung |
| правовые предписания, направленные на защиту общественного порядка | öffentliches Ordnungsrecht (tatiana-bychkova) |
| преследовать кого-либо судебным порядком | jemanden gerichtlich verfolgen |
| преследовать кого-либо судебным порядком | jemanden gerichtlich belangen |
| преступления против общественного порядка | Friedensgefährdung (ФРГ) |
| приведение в порядок | Instandsetzung |
| приведение в порядок | Regelung |
| приведение в порядок | Klarierung (чего-либо) |
| приведение в порядок | Ordnung |
| приведи себя в порядок! | richte deine Kleider! |
| привести в порядок | zurechtbiegen (Vonbuffon) |
| привести в определённый порядок | ordnen |
| привести в порядок | etwas ins gleiche bringen |
| привести в порядок | etwas ins rechte Gleis bringen (Vas Kusiv) |
| привести что-либо в порядок | etwas wieder in Schick bringen |
| привести в порядок | etwas ins Lot bringen (Vas Kusiv) |
| привести в порядок | herrichten (Andrey Truhachev) |
| привести что-либо в порядок в нормальный вид | hinbekommen |
| привести в порядок | klare Verhältnisse schaffen (Vas Kusiv) |
| привести в порядок | etwas ins Geleise bringen (что-либо) |
| привести в порядок свои бумаги | Papiere aufräumen |
| привести в порядок свои мысли | seine Gedanken ordnen |
| приводить в порядок | zurechtlegen |
| приводить в порядок | in Ordnung bringen (что-либо) |
| приводить в порядок | klarieren (что-либо) |
| приводить в порядок | zurechtbringen |
| приводить в порядок | in Ordnung bringen |
| приводить в порядок | in die Richte bringen |
| приводить в порядок | herrichten (Andrey Truhachev) |
| приводить в порядок | geradelegen |
| приводить в порядок | ordnen |
| приводить в порядок | regeln |
| приводить в порядок | fleien |
| приводить в порядок | Ordnung schaffen |
| приводить в порядок | etwas ins reine bringen |
| приводить в порядок | etwas in Ordnung bringen (что-либо) |
| приводить в порядок волосы | das Haar zurechtmachen |
| приводить в порядок корреспонденцию | den Briefwechsel bearbeiten |
| приводить в порядок свои дела | seine Angelegenheiten ordnen |
| приводить мысли в порядок | Gedanken ordnen (Александр Рыжов) |
| приводить себя в порядок | sich zurechtmachen |
| приводить себя в порядок | sich zurechtmachen (причёсываться, пудриться, красить губы и т. п.) |
| приводить себя в порядок | sich schön machen (Sie machten sich für die Hochzeit schön Andrey Truhachev) |
| призвать к порядку | jemanden ins Gelege bringen |
| призвать кого-либо к порядку | jemanden zur Ordnung rufen |
| призвать кого-либо к порядку | jemanden zur Ruhe weisen |
| призвать кого-либо к порядку | jemandem einen Ordnungsruf erteilen |
| призвать кого-либо к порядку | jemandem einen Ordnungsruf erteilen |
| призвать оратора к порядку | einen Redner zur Ordnung rufen |
| призыв к порядку | Ordnungsruf |
| призывать к порядку | berufen |
| призывать к порядку | zur Ordnung mahnen |
| прийти в порядок | in Ordnung kommen |
| приказать кому-либо, что-либо в порядке служебной дисциплины | jemandem etwas dienstlich anordnen |
| принудительный порядок | Zwangsverfahren |
| приучать детей к порядку | die Kinder zur Ordnung anhalten |
| провести ускоренным порядком законопроект | einen Gesetzentwurf durchpeitschen (в парламенте) |
| противоречащий порядку работ | dienstwidrig |
| противоречащий порядку службы | dienstwidrig |
| противоречащий установленному порядку | ordnungswidrig |
| профессор, приглашённый в порядке обмена | Austauschprofessor (из другой страны) |
| ради порядка | ordnungshalber |
| ради порядка | der Ordnung halber |
| ради порядка | wegen der Ordnung |
| размещение по порядку | Rangierung |
| располагать в алфавитном порядке | alphabetisch anordnen |
| располагать в алфавитном порядке | abecelich einreihen |
| располагать в алфавитном порядке | nach dem Abc ordnen |
| располагать в алфавитном порядке | alphabetisieren |
| располагать в обратном порядке | invertieren |
| располагать в шахматном порядке | schachbrettartig aufstellen |
| расположение в алфавитном порядке | alphabetische Sortierung (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| расположение в алфавитном порядке | initialalphabetische Sortierung (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| расположение в алфавитном порядке | Alphabetisierung |
| расположение по порядку | Rangierung |
| расположить в алфавитном порядке | alphabetisch ordnen (Andrey Truhachev) |
| расположить в алфавитном порядке | alphabetisch anordnen (Andrey Truhachev) |
| расположить в порядке | geradestellen |
| расположить по порядку | ordnen |
| распорядитель, ответственный за соблюдение порядка | Ordner |
| рассмотрение заявления в экстренном порядке | Härtefallverfahren (Aufgrund der aktuellen Situation können aus der Ukraine stammende Spätaussiedler einen Antrag direkt beim BVA in Friedland stellen und brauchen dies nicht – wie sonst vorgesehen – schon im Herkunftsland zu tun (Härtefallverfahren). jusilv) |
| расстроить порядок | etwas in Unordnung bringen (чего-либо) |
| расчленённый порядок | geöffnete Ordnung |
| с этим делом всё в полном порядке | die Sache ist absolut fett |
| сделать что-либо в порядке общественной работы | in freiwilliger Arbeit etwas tun |
| сделать что-либо в порядке общественной работы | in freiwilliger Arbeit etwas tun |
| следить за порядком | auf Ordnung sehen |
| следить за порядком | nach dem Rechten sehen |
| следить за порядком | nach dem Rechten schauen |
| следить за порядком | auf Ordnung achten |
| служба обеспечения общественного порядка | Ordnungsdienst |
| служба охраны порядка | Schutzpolizei |
| соблюдать порядок | Ordnung halten |
| собранный материал нужно расположить в хронологическом порядке | der gesammelte Stoff muss chronologisch geordnet werden |
| содержать что-либо в полном порядке | etwas in Schuss halten |
| содержать что-либо в порядке | etwas in Ordnung halten |
| содержать что-либо в идеальном порядке | pflegen |
| содержать в порядке скверы | Anlagen unterhalten |
| содержать в порядке улицы | Straßen unterhalten |
| содержащееся в порядке кладбище | ein gepflegter Friedhof |
| содержащийся в порядке | bestellt |
| сомнения морального порядка | Skrupel (в справедливости собственных поступков и т. п.) |
| сомнения морального порядка | Skrupel (в этичности собственных поступков и т. п.) |
| сомнения морального порядка | moralische Vorbehalte |
| соображения общественного порядка | gesellschaftliche Hemmungen (не допускающие совершить чего-либо) |
| сохранять порядок | die Ordnung aufrechterhalten |
| Сразу за буквой U идёт W – таков порядок в алфавите | Hinter dem U kommt gleich das Weh, das ist die Ordnung im Abc |
| Старый порядок | die Alte Ordnung |
| страсть к порядку | Ordnungswüt (anoctopus1) |
| судебным порядком | auf gerichtlichem Wege |
| судебным порядком | von Gerichts wegen |
| судебным порядком | gerichtlich |
| там царит порядок | dort herrscht Ordnung |
| там такие порядки, что просто немыслимо! | dort herrschen unglaubliche Zustände! |
| ты полагаешь, у тебя всё будет в порядке? | Denkst du, es wird dir gut ergehen? (Andrey Truhachev) |
| у тебя с головой не всё в порядке | du hast wohl 'nen Virus in deiner Floppy |
| убеждённый приверженец порядка | Ordnungsfanatiker (anoctopus1) |
| угрожать порядку | die Ordnung bedrohen |
| угроза порядку | Gefahr für die Ordnung (Ремедиос_П) |
| Управление общественного порядка | Amt für öffentliche Ordnung (или Орган охраны общественного порядка NeiN) |
| управление по обеспечению общественного порядка и по справочно-консультативному обслуживанию населения/граждан | Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (inscius) |
| устанавливать порядок | Regelungen festlegen (Satzung ihre Rechte und Pflichten, die Organe und deren Zuständigkeiten sowie weitere int er n e Regelungen festlegen k ö nn en. ( linguee.de SvetDub) |
| установить порядок | eine Ordnung etablieren |
| установить строгий порядок | ein straftes Regiment führen |
| установить строгий порядок | ein straffes Regiment führen |
| установленный порядок | Handelsusance |
| установленный порядок | Handelsbrauch |
| установленный порядок | eingesetzte Ordnung (AlexandraM) |
| установленный порядок | Handelsgepflogenheit |
| установленный порядок | Handelsgewohnheit |
| установленный порядок | Handelsgebrauch |
| твёрдо установленный порядок | feste Ordnung |
| установленный порядок проведения | Formenwesen (чего-либо) |
| участковый суд, рассматривающий уголовное дело в ускоренном порядке | Schnellgericht (ФРГ) |
| ученик, обучающийся в другой стране в порядке обмена | Austauschschüler |
| Федеральное распоряжение о порядке въезда в Швейцарию, пребывания в Швейцарии и занятия в Конфедерации деятельностью, приносящей доход | VZAE (Паша86) |
| финансируемая в частном порядке пенсия в Германии. | Riester-Rente (Riester-Rente ist eine umgangssprachliche Bezeichnung einer vom Staat durch Zulagen und Sonderausgabenabzugsmöglichkeiten geförderten, privat finanzierten Rente in Deutschland. Kressbronnchik) |
| хронологический порядок | Zeitfolge (Andrey Truhachev) |
| циркулярный порядок | Umlaufverfahren (im Umlaufverfahren – в циркулярном порядке Эмилия Алексеевна) |
| человек, любящий порядок | ein ordentlicher Mensch |
| чрезвычайный порядок законодательного процесса | Gesetzgebungsnotstand (ФРГ) |
| чрезмерная любовь к порядку | Putzfimmel (Ин.яз) |
| что-то здесь не в порядке | da stimmt etwas nicht (Andrey Truhachev) |
| что-то, кажется, не в порядке | irgend etwas scheint nicht in Ordnung zu sein |
| что-то не в порядке | etwas stimmt nicht (Andrey Truhachev) |
| что-то не в порядке | etwas ist nicht in Ordnung (Andrey Truhachev) |
| денежный штраф за нарушение общественного порядка | Ordnungsstrafe |
| экзамен, сдаваемый в обязательном порядке | Obligatorium |
| эти правила обеспечивают порядок проведения соревнований | diese Regeln gewährleisten den geordneten Ablauf der Wettkämpfe |
| я приучил детей к чистоте и порядку | ich habe die Kinder an Sauberkeit und Ordnung gewöhnt |
| я сделал это в порядке одолжения своему другу | ich tat es meinem Freunde zuliebe (struna) |
