| Subject | Russian | German |
| gen. | благородный порыв | eine edle Regung |
| gen. | в первом порыве | im ersten Rausch |
| idiom. | в порыве | im Eifer des Gefechts (Andrey Truhachev) |
| gen. | в порыве благодарности | in einer Aufwallung der Dankbarkeit |
| gen. | в порыве великодушия | in einer Anwandlung von Großmut |
| gen. | в порыве великодушия | in einer Anwandlung von Großzügigkeit |
| gen. | в порыве великодушия | in einem Anflug von Großmut |
| gen. | в порыве воодушевления | von Begeisterung ergriffen (Ю.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| gen. | в порыве воодушевления | in einer Aufwallung der Begeisterung |
| gen. | в порыве восторга | von Begeisterung ergriffen (Ю.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| gen. | в порыве гнева | in der Rage |
| gen. | в порыве гнева | vor Zorn |
| gen. | в порыве гнева | in aufwallendem Zorn |
| gen. | в порыве радости | vor Freude |
| gen. | в порыве радости | im Überschwang der Freude |
| gen. | в порыве страсти | in aufwallender Leidenschaft |
| gen. | в порыве чувств | im Überschwang der Gefühle (Andrey Truhachev) |
| gen. | в порыве чувства благодарности | in aufwallender Dankbarkeit |
| gen. | в порыве энтузиазма | von Begeisterung ergriffen (Ю.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| gen. | в порыве ярости | in der Rage |
| avia. | вектор скорости порыва | Böengeschwindigkeitsvektor (ветра) |
| avia. | вектор скорости порыва ветра, обусловленный полем турбулентности | durch das Turbulenzfeld festgelegter Böengeschwindigkeitsvektor |
| avia. | вертикальная скорость ветра в порыве | vertikale Böengeschwindigkeit |
| avia. | вертикальная составляющая скорости ветра в порыве | vertikale Böengeschwindigkeit |
| metrol. | вертикальные порывы | Vertikalböen |
| avia. | вертикальный порыв | Vertikal-Bö (ветра) |
| avia. | ветер с порывами | dauernd wechselnder Wind |
| avia. | ветер с порывами | böiger Wind |
| avia. | взаимносвязанные возмущения от порывов | verkoppelte Böenstörungen (ветра) |
| avia. | влияние порыва | Böeneinfluss (ветра) |
| avia. | влияние порыва | Böeneffekt (ветра) |
| aerodyn. | влияние порывов ветра | Böeneinfluss |
| aerodyn. | влияние порывов ветра | Böeneffekt |
| gen. | внезапно налетел порыв ветра | jählings kam ein Windstoß |
| avia. | внезапно усилившийся порыв | markante Bö (ветра) |
| metrol. | внезапное усиление порывов ветра | markante Bö |
| avia. | воздействие порыва | Böeneinfluss (ветра) |
| avia. | воздействие порыва | Böeneffekt (ветра) |
| avia. | возмещаемость ЛА при попадании в порыв | Böenreaktionsfaktor (ветра) |
| avia. | возмущаемость самолёта под действием порывов ветра | Flugzeugverhalten nach Böenstörungen |
| avia. | возмущающая скорость порыва ветра | erregende Böengeschwindigkeit |
| avia. | возмущение от вертикальных порывов | Erregung durch Vertikalböen (ветра) |
| avia. | возмущение от порыва | Böenstörungen (ветра) |
| avia. | возмущённый порывами | durch Böen gestört (ветра) |
| avia. | возникший порыв | auftretende Bö (ветра) |
| avia. | восходящий порыв | Steigbö (ветра) |
| aerodyn. | восходящий порыв ветра | Aufwind |
| avia. | восходящий порыв ветра | Aufwindbö |
| avia. | высокая частота порывов ветра | hohe Böenfrequenz |
| avia. | глубина порыва | Böentiefe (ветра) |
| avia. | горизонтальная скорость ветра в порыве | horizontale Böengeschwindigkeit |
| aerodyn. | горизонтальный порыв ветра | Horizontalbö |
| avia. | градиентная глубина порыва | Gradienttiefe einer Bö (ветра) |
| avia. | градиентное расстояние порыва | Gradienttiefe einer Bö (ветра) |
| gen. | двери и окна открылись от порыва ветра | die Türen und Fenster sprangen bei dem Windstoß auf |
| gen. | дверь открылась от порыва ветра | die Tür ist durch einen .Windstoß aufgegangen |
| gen. | делать что-либо, повинуясь внутреннему порыву | etwas aus innerem Drang tun |
| gen. | делать что-либо, следуя внутреннему порыву | etwas aus innerem Drang tun |
| avia. | длина волны порывов | Böenwellenlänge (ветра) |
| avia. | длина участка нарастания скорости порыва | Böentiefe (ветра) |
| gen. | добрый порыв | eine weichherzige Regung |
| psychol. | душевный порыв | Gemütsbewegung |
| gen. | его плащ вздулся от порыва ветра | ein Windstoß blähte seinen Mantel auf |
| gen. | его плащ вздулся от порыва ветра | ein Windstoß blähte seinen Mantel |
| fr. | жизненный порыв | elan vital |
| sport. | игровой порыв | Spielrausch |
| avia. | измерение характеристик порывов | Böenmessung (ветра) |
| gen. | иногда порыв ветра шевельнёт листья, потом всё стихает | zuweilen bewegt ein Windstoß die Blätter, danach ist alles wieder ruhig |
| avia. | интенсивность порыва | Böenstärke (ветра) |
| shipb. | интервал между порывами ветра | Windstoßintervall |
| avia. | компенсация воздействия порыва | Böenkompensation (ветра) |
| avia. | компенсация действия порыва | Böenkompensation (ветра) |
| psychol. | конечный порыв | Schlussantrieb (на завершающем отрезке работы) |
| psychol. | конечный порыв | Endspurt (на завершающем отрезке работы) |
| avia. | коэффициент возмущаемости ЛА при попадании в порыв | Böenreaktionsfaktor (ветра) |
| avia. | коэффициент парирования влияния дискретного порыва | Böen-Dämpfungsfaktor (ветра) |
| avia. | коэффициент, учитывающий реакцию ЛА на воздействие дискретного порыва | Böenreaktionsfaktor (ветра) |
| avia. | коэффициент, учитывающий реакцию ЛА на действие дискретного порыва | Böenreaktionsfaktor (ветра) |
| avia. | кратковременный нисходящий порыв | kurzzeitiger Fallbö (ветра) |
| avia. | критическая скорость порыва ветра | kritische Böengeschwindigkeit |
| avia. | крыло, нагруженное порывами ветра | böenbeanspruchter Flügel |
| avia. | крыло, работающее в условиях нагружения порывами ветра | böenbeanspruchter Flügel |
| avia. | максимальная скорость порыва ветра | maximale Böengeschwindigkeit |
| avia., abbr., conv.notation. | максимальная скорость порывов ветра | QNT |
| avia. | максимальный порыв | kräftigste Bö (ветра) |
| metrol. | максимальный порыв ветра | Spitzenbö |
| geophys. | максимальный порыв ветра | Spitzenböe |
| avia. | максимальный порыв ветра | Spitzen-Bö |
| avia. | математическая модель порыва ветра | mathematisches Böenmodell |
| avia. | местная скорость ветра в порыве | örtliche Böengeschwindigkeit |
| avia. | множитель, учитывающий реакцию ЛА на воздействие дискретного порыва | Böenreaktionsfaktor (ветра) |
| avia. | множитель, учитывающий реакцию ЛА на действие дискретного порыва | Böenreaktionsfaktor (ветра) |
| avia. | моделирование воздействия порывов | Böenmodellierung (ветра) |
| avia. | модель одиночного порыва | Einzelböenmodell (ветра) |
| avia. | модель отдельного порыва | Einzelböenmodell (ветра) |
| avia. | модель порыва | Böenmodell (ветра) |
| avia. | модель порыва ветра, определяемая теоретически | theoretisch herleitbares Böenmodell |
| avia. | модель порыва ветра, получаемая теоретически | theoretisch herleitbares Böenmodell |
| avia. | нагружение порывами | Böenbelastung (ветра) |
| avia. | нагружение порывами | Böenbeanspruchung (ветра) |
| avia. | нагружённый под воздействием порывов | böenbeansprucht (ветра) |
| aerodyn. | нагрузка, действующая на самолёт при порывах ветра | Böenbelastung vom Flugzeug |
| avia. | нагрузка на самолёт от порывов | böenbeansprucht vom Flugzeug (ветра) |
| avia. | нагрузка от порывов ветра | Böenbeanspruchung |
| aerodyn. | нагрузка при порывах ветра | Böenbelastung |
| aerodyn. | нагрузка при порывах ветра | Böenbeanspruchung |
| avia. | нагрузка при порыве | Böenbelastung (ветра) |
| avia. | нагрузка при порыве | Böenbeanspruchung (ветра) |
| avia. | напряжение в конструкции, обусловленное порывами | Böenbelastung (ветра) |
| avia. | напряжение в конструкции, обусловленное порывами | Böenbeanspruchung (ветра) |
| mil. | наступательный порыв | Offensivkraft |
| mil. | наступательный порыв | Vorwärtsdrängen (Andrey Truhachev) |
| mil. | наступательный порыв | Vorwärtsdrang |
| mil. | наступательный порыв | Schwung (Andrey Truhachev) |
| mil. | наступательный порыв | Angriffswille |
| mil. | наступательный порыв | Angriffsdrang |
| mil. | наступательный порыв | Angriffsgeist |
| mil. | наступательный порыв | Angriffslust |
| gen. | наступательный порыв | Angriffsschwung |
| avia. | находящийся под воздействием порывов | böenbeansprucht (ветра) |
| psychol. | непреодолимый порыв | unwiderstehlicher Trieb |
| mil. | неудержимый наступательный порыв | unaufhaltsames Vorwärtsdrängen (Andrey Truhachev) |
| mil. | неукротимый наступательный порыв | stürmischer Vorwärtsdrang (Andrey Truhachev) |
| mil. | неукротимый наступательный порыв | stürmischer Angriffsdrang |
| avia. | нисходящий порыв | Fallbö (ветра) |
| avia. | нисходящий порыв ветра | Abwartsbö |
| avia. | область действия порывов | Böenfeld (ветра) |
| avia. | обусловленный порывами | durch Böen gestört (ветра) |
| avia. | ограничение по нормируемому порыву | Böengrenze (ветра) |
| avia. | одиночный порыв | Einzelbö (ветра) |
| gen. | с силой опрокинуть кого-либо, что-либо, увлекая за собой в стремительном порыве | umreißen |
| avia. | отдельные порывы ветра, не зависящие друг от друга | voneinander unabhängige Einzelböen |
| avia. | отдельный порыв | Einzelbö (ветра) |
| avia. | относительная скорость порыва ветра | relative Böengeschwindigkeit |
| avia. | отсутствие порывов ветра | keine Böen (K3) |
| mil. | охваченный наступательным порывом | angriffsfreudig |
| avia. | парирование воздействия порывов | Böenunterdrückung (ветра) |
| avia. | парирование воздействия на ЛА порывов, ветра или атмосферной турбулентности | Böenabminderung |
| avia. | парирование действия порывов | Böenunterdrückung (ветра) |
| shipb. | период ветровых порывов | Windstoßperiode |
| avia. | пиковый порыв ветра | Spitzen-Bö |
| gen. | с силой повалить кого-либо, что-либо, увлекая за собой в стремительном порыве | umreißen |
| gen. | повинуясь внезапному порыву | einer Augenblickseingebung folgend |
| gen. | повинуясь внезапному порыву | einer augenblicklichen Eingebung folgend |
| idiom. | повинуясь импульсивному порыву | im Eifer des Gefechts (Andrey Truhachev) |
| idiom. | повинуясь порыву | im Eifer des Gefechts (Andrey Truhachev) |
| avia. | повстречавшийся порыв | auftretende Bö (ветра) |
| gen. | Пока свободою горим, Пока сердца для чести живы, Мой друг, отчизне посвятим Души прекрасные порывы! | Uns lockt der Ehre Himmelsschein, Der Freiheitsdrang reißt uns von hinnen- Lass uns dem Vaterlande weihn All unser Streben, unser Sinnen! |
| avia. | поле нисходящих и восходящих порывов | Auf-Abwindfeld (ветра) |
| avia. | полная модель порыва ветра | vollständiges Böenmodell |
| avia. | полная модель порыва ветра | volles Böenmodell |
| avia. | полуволна порыва | Böenhalbwelle (ветра) |
| gen. | полёт, сопровождаемый сильными порывами ветра | böiger Flug |
| astr. | порыв ветра | Windstoss |
| gen. | порыв ветра | Windstoß |
| aerodyn. | порыв ветра | Bö |
| gen. | порыв ветра | ein Ansturm des Windes |
| avia. | резкий порыв ветра | Windstoß |
| shipb. | порыв ветра | Böe |
| avia. | порыв ветра | Windbö |
| gen. | сильный порыв ветра | Böe |
| gen. | порыв ветра | Schwälk |
| gen. | сильный порыв ветра | Bö |
| geol. | порыв ветра, обусловленный падением лавины | Lawinenwind |
| gen. | порыв ветра распахнул окно | ein Windstoß riss das Fenster auf |
| avia. | порыв ветра с дождём | Regenbö |
| gen. | порыв гнева | Wutanfall |
| avia. | порыв ветра, изменяющийся по времени | zeitabhängige Bö |
| gen. | порыв кабеля | Kabelbruch |
| avia. | порыв ветра, параллельный траектории | flugbahnparallele Bö (полёта) |
| avia. | порыв ветра по нормали к траектории | flugbahnnormale Bö (полёта) |
| geophys. | порывы ветра | Windunruhe |
| metrol. | порывы ветра | Böen |
| geophys. | порывы ветра | Windstöße |
| avia. | порывы ветра в солнечную погоду | Sonnen-Bö |
| avia. | постоянная времени порыва | Böenzeitkonstante (ветра) |
| avia. | приведённая частота порывов ветра | reduzierte Böenfrequenz |
| avia. | принятый в расчёте порыв | theoretische Bö (ветра) |
| avia. | пространственная частота порывов ветра | räumliche Böenfrequenz |
| avia. | протяжённость порыва | Böentiefe (ветра) |
| avia. | расчётный порыв | theoretische Bö (ветра) |
| avia. | реалистическая модель порыва ветра | realistisches Böenmodell |
| gen. | революционный порыв | revolutionärer Elan |
| geophys. | резкие порывы ветра | scharfe Windstöße |
| gen. | резкий порыв ветра | ein jäher Windstoß |
| gen. | руководствуясь внутренним порывом | aus einem inneren Zwang heraus (Ремедиос_П) |
| pomp. | с большим порывом | mit viel Verve |
| metrol. | самописец порывов ветра | Böenschreiber |
| avia. | связанные возмущения от порывов | verkoppelte Böenstörungen (ветра) |
| gen. | сдерживать свои порывы | seine Gefühle im Zäume halten |
| gen. | сдерживать свои порывы | seine Gefühle im Zaum halten |
| avia. | сила порыва | Böenstärke (ветра) |
| gen. | сильные порывы ветра | böiges Wetter (могущие перейти в шквал) |
| gen. | сильный и внезапный порыв ветра | ein jäher Windstoß |
| avia. | сильный порыв | Bö kräftige (ветра) |
| nautic. | сильный порыв ветра | Bö |
| avia. | скорость ветра в порыве | Böengeschwindigkeit |
| avia. | скорость восходящего порыва ветра | Aufwindwert |
| avia. | скорость порыва | Böengeschwindigkeit (ветра) |
| gen. | следуя порыву | triebmäßig |
| avia. | соотношение для определения подъёмной силы при вертикальных порывах | Auftriebs-Aufwindbeziehung (ветра) |
| avia. | составляющая порыва | Böenanteil (ветра) |
| avia. | спектр плотностей мощности порыва | Böen-Leistungsdichtespektrum (ветра) |
| aerodyn. | спектр порыва | Böenfeld (ветра) |
| avia. | средняя скорость порыва ветра | mittlere Böengeschwindigkeit |
| avia. | стохастические порывы | stochastisch verteilte Böen (ветра) |
| gen. | Суждены нам благие порывы, Но свершить ничего не дано | nach Höherem steht euer Streben, Doch Frucht nicht trägt eure Saat! |
| avia. | теоретический порыв | theoretische Bö (ветра) |
| gen. | трудовой порыв | Arbeitselan |
| gen. | увлекать войска в наступательном порыве | den Angriff vorreißen |
| avia. | угол атаки при воздействии порыва | Anstellwinkel infolge Bö |
| avia. | уменьшение воздействия на ЛА порывов, ветра или атмосферной турбулентности | Böenabminderung |
| avia. | упрощённая модель порыва ветра | vereinfachtes Böenmodell |
| avia. | автоматическое устройство для уменьшения нагрузок от порывов | Böenregler (ветра) |
| avia. | автоматическое устройство для уменьшения перегрузок от порывов | Böenregler (ветра) |
| aerodyn. | устройство для уменьшения перегрузок от порывов ветра | Böenregler |
| avia. | фронт порывов | Böenfront (ветра) |
| avia. | функция частотной характеристики порыва | Böenfrequenzgangsfunktion (ветра) |
| shipb. | частота ветровых порывов | Windstoßfrequenz |
| avia. | частота возникновения порывов | Böenfrequenz (ветра) |
| avia. | частотная характеристика самолёта под действием вертикальных порывов ветра | Frequenzgang zwischen vertikaler Bö |
| gen. | шквалистый порыв ветра | Sturmbö |
| gen. | шквальный порыв ветра | Sturmbö |
| shipb. | штормовой порыв ветра | Sturmbö |
| psychol. | эмоциональный порыв | emotionale Regung |
