| Subject | Russian | German |
| econ. | акцептант-поручитель за аккуратный платёж | Honorant |
| bank. | акцептант-поручитель за аккуратный платёж | Honorant (в вексельном праве) |
| econ. | акцептант-поручитель за аккуратный платёж | Ehrenakzeptant |
| busin. | акцептант-поручитель "за честь" | Honorant (лицо, за которое акцептант совершил платёж) |
| fin. | банк-поручитель | Bürgschaftsbank (SKY) |
| bank. | "в качестве поручителя" | "als Bürge" (пометка на векселе) |
| econ. | в качестве поручителя | als Bürge (пометка на векселе) |
| busin. | в качестве поручителя | per aval (политика на векселе) |
| law | в качестве поручителя | per aval (надпись на векселе) |
| lat. | в качестве поручителя | per aval (надпись на векселе) |
| bank. | "в качестве поручителя" | per aval (пометка на векселе) |
| lat. | в качестве поручителя | per aval (пометка на векселе) |
| law | возражение поручителя о предварительном обращении к главному должнику | Einrede der Vorausklage |
| law | возражение поручителя против предъявленного ему кредитором иска о предварительном обращении имущества к взысканию | Vorausklage |
| law | второй поручитель | Rückbürge |
| law | выступать поручителем | jemandem für etwas bürgen (Andrey Truhachev) |
| gen. | выступать поручителем | kaeren |
| f.trade. | выступать поручителем | kavieren |
| gen. | выступать поручителем | kavieren für A (за кого-либо) |
| fin. | выступать поручителем при оформлении кредита | für einen Kredit bürgen (Andrey Truhachev) |
| law | выступить поручителем | jemandem für etwas bürgen (Andrey Truhachev) |
| fin. | выступить поручителем при оформлении кредита | für einen Kredit bürgen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | главный поручитель | Hauptbürge |
| econ. | дать поручителя | einen Bürge stellen |
| gen. | дать поручителя | einen Bürgen stellen |
| law | действовать от имени поручителя | im Namen des Mandanten handeln (Andrey Truhachev) |
| bank. | долговое требование кредитора к поручителю | Personensicherheit |
| econ. | имеющий право выступать поручителем | kautionsfähig |
| law | имеющий право выступить поручителем | kautionsfähig |
| busin. | иск к поручителю | Garantieklage |
| law | лицо, поручившееся за поручителя | Nachbürge |
| gen. | мы можем вам предоставить кредит, если какой-нибудь поручитель подпишет договор | wir können Ihnen Kredit gewähren, wenn ein Bürge den Vertrag unterschreibt |
| law, myth., nors. | обратный поручитель | Rückgriffsbürge |
| bank. | оговорка о возражении поручителя против предъявленного ему кредитором иска о предварительном обращении имущества к взысканию | Einrede der Vorausklage |
| econ. | одновременный перевод одним поручителем денежных сумм нескольким получателям | Sammelüberweisung |
| law | ответственность поручителя | Haftung des Bürgen |
| law | ответственность поручителя | Bürgenhaftung |
| law | ответственность поручителя | Burgenhaftung |
| econ. | поручитель за поручителя | Gegenbürge |
| law, austrian | поручитель за поручителя | Afterbürge |
| law | поручитель за поручителя | Bürgenbürge |
| law, bill. | поручитель "за честь" | kavent |
| econ. | поручитель "за честь" | Honorant |
| law, bill. | поручитель "за честь" | Ehrenakzeptant |
| law | поручитель-залогодатель | Pfandbürge |
| law | поручитель на случай возникновения убытка | Schadlosbürge |
| Austria | поручитель на случай возникновения убытка | Ausfallsbürge (JuliaKever) |
| gen. | поручитель на случай возникновения убытка | Ausfallbürge |
| econ. | поручитель на случай возникновения убытков или на случай уменьшения дохода | Ausfallbürge |
| law | поручитель на случай понесения убытка | Schadlosbürge |
| law | поручитель на случай понесения ущерба | Schadlosbürge |
| busin. | поручитель на случай прекращения платежей | Ausfallbürge (или возникновения убытков) |
| econ. | поручитель на случай уменьшения дохода | Ausfallbürge |
| law | поручитель, отвечающий наравне с должником | Selbstschuldnerbürge |
| gen. | поручитель пари | Wettpate (Vera Cornel) |
| bank. | поручитель по векселю | Avalgeber (лицо, давшее вексельное поручительство, т.е. совершившее аваль) |
| bank. | поручитель по векселю | Avalist (лицо, давшее вексельное поручительство, т.е. совершившее аваль) |
| f.trade. | поручитель по векселю | Wechselbürge |
| f.trade. | поручитель по векселю | Avalist |
| econ. | поручитель по векселю | Wechselburge |
| f.trade. | поручитель по векселю | Avalgeber |
| busin. | поручитель по векселю | Wechselbürge (часто банк, выступающий в роли гаранта) |
| law | поручитель по поруке | Rückbürge |
| law | поручитель за уплату по чеку | Scheckbürge |
| law | поручитель поручителя | Nachbürge |
| law | поручитель поручителя | Bürgenbürge |
| law | поручитель, предоставляющий залог | Pfandbürge |
| law, obs. | поручитель, ручающийся за другого поручителя | Afterbürge |
| law | поручитель, ручающийся за поручителя | Rückbürge |
| law | поручитель, ручающийся за поручителя | Afterbürge |
| econ. | поручительство за поручителя | Nachbürgschaft |
| law | последующий поручитель | Nachbürge |
| manag. | потенциал поручителя | Referenzpotential |
| econ. | представить поручителя | einen Bürge stellen |
| gen. | представить поручителя | einen Bürgen stellen |
| econ. | представлять поручителя по векселю | einen Wechselburgen stellen |
| econ. | представлять поручителя по векселю | einen Wechselbürgen stellen |
| law | привлечение поручителя | Inanspruchnahme eines Bürgen |
| f.trade. | совместный поручитель | Gesamtbürge |
| law, austrian | солидарный поручитель | Bürge und Zahler |
| econ. | солидарный поручитель | Solidarbürge |
| fin. | солидарный поручитель | Mitbürge |
| fin. | солидарный поручитель | solidarischer Bürge |
| law | солидарный поручитель | selbstschuldnerischer Bürge |
| law | то поручитель на случай понесения ущерба | Schadlosbürge |
| fin. | требование к поручителю | Garantforderung |
| gen. | я обеспечил себя поручителем | ich halte mich an meinen Mann |
