поразиться

Terms for subject General containing поразиться | all forms

Russian	German
выстрел, поразивший цель	Treffschuss
его поразила её красота	er war überrascht über ihre Schönheit
его поступок поразил нас	seine Handlung hat uns überrascht
её новый костюм всех поразил	ihr neues Outfit überraschte alle (Andrey Truhachev)
её новый прикид всех поразил	ihr neues Outfit überraschte alle (Andrey Truhachev)
засуха поразила страну	eine Dürre suchte das Land heim
меня как громом поразило	ich bin wie vor den Kopf geschlagen
поразить в самое сердце	mitten ins Herz treffen (тж. перен.)
поразить кого-либо в самое сердце	jemanden ins Lebensmark treffen
сильно броситься в глаза, поразить	etwas springt einem in die Augen (Настя Какуша)
это известие как громом поразило	die Nachricht schlug ein wie der Blitz
это известие как громом поразило	die Nachricht schlug ein wie ein Blitz
это поразило его в самое сердце	das traf ihn wie ein Stoß ins Herz
это поразило меня	das hat mich eigentümlich berührt