| Russian | German |
| бесполезные попытки | zwecklose Versuche |
| бесполезные попытки | nutzlose Versuche |
| бесцельная попытка | ein zielloses Beginnen |
| все попытки отговорить его от этого намерения бесполезны | alle Versuche, ihn von diesem Plan abzuhalten, sind zwecklos |
| все попытки спасения были безрезультатными | alle Rettungsversuche haben sich als fruchtlos erwiesen |
| вторичная попытка | ein erneuter Versuch |
| гадательная попытка | Rateversuch (massana) |
| делать попытку | einen Anlauf nehmen (Ремедиос_П) |
| делать попытку | einen Versuch machen (Лорина) |
| делать попытку посредничества | vermittelnde Schritte unternehmen |
| его поймали с поличным при попытке совершить кражу | er wurde bei einem Diebstahl ertappt |
| его убили при попытке к бегству | man hat ihn auf der Flucht erschossen |
| засчитанная попытка | gültiger Versuch |
| любая попытка | jeder wie immer geartete Versuch |
| многочисленные попытки | vielfältige Versuche |
| надо сделать попытку | es käme auf einen Versuch an |
| напрасная попытка | nutzloses Unterfangen |
| незасчитанная попытка | ungültiger Versuch |
| незасчитанная попытка | Fehlwurf (в метаниях) |
| незасчитанная попытка | Fehlsprung (в прыжках) |
| несмотря на все попытки | trotz aller Versuche |
| неудачная попытка | Fehlwurf (в метаниях) |
| неудачная попытка | ungültiger Versuch |
| неудачная попытка | erfolgloser Versuch (Лорина) |
| неудачная попытка | Metzgergang (добиться чего-либо) |
| неудачная попытка | Fehlsprung (в прыжках) |
| неуклюжая попытка | unbeholfener Versuch (Ремедиос_П) |
| неумелая попытка | unbeholfener Versuch (Ремедиос_П) |
| новая попытка | ein erneuter Versuch |
| он сделал вид, что не слышит её нерешительную попытку возразить | er überhörte ihren zagen Einwand |
| она обижается на любую попытку критиковать её работу | sie nimmt jeden Versuch, ihre Arbeit zu kritisieren, übel |
| она сделала неуклюжую попытку похвалить меня | sie machte einen plumpen Versuch, mich zu loben |
| отчаянная попытка | Unterfangen (Евгения Ефимова) |
| первая попытка | ein erstmaliger Versuch |
| первые попытки | die ersten Anfänge |
| перед нами робкая попытка проникнуть в неизведанную область | hier liegt ein schüchterner Ansatz vor, in das unbekannte Gebiet einzudringen |
| повторная попытка | ein erneuter Versuch (Andrey Truhachev) |
| попытка бежать | Fluchtversuch (Andrey Truhachev) |
| попытка бунта | Aufruhrversuch |
| попытка вредительства | Störversuch |
| попытка вручения | Zustellversuch (Лорина) |
| попытка втереться в доверие | Anbiederung (max_namenlos) |
| попытка втереться в доверие | Anbiederungsversuch |
| попытка выгородить себя | Schutzbehauptung (Queerguy) |
| попытка вырваться | Ausbruchsversuch (Andrey Truhachev) |
| попытка вырваться из окружения | Durchbruchversuch |
| попытка вырваться из окружения | Durchbruchsversuch |
| попытка высадки десанта | Landeversuch |
| попытка высадки на берег | Landeversuch |
| попытка завязать знакомство | Annäherungsversuch |
| попытка запугать | Einschüchterungsversuch (кого-либо) |
| попытка изменить | Bekehrungsversuch (кого-либо) |
| попытка исправить | Bekehrungsversuch (кого-либо) |
| попытка к бегству | Fluchtversuch |
| попытка нащупать почву | Testversuch |
| Попытка не пытка | Probieren geht über Studieren (Studentov_net) |
| попытка не удалась | der Versuch ist fehlgeschlagen (paseal) |
| попытка нового сближения | Wiederannäherungsversuch (между людьми) |
| попытка обойти патент | versuchte Patent-Umgehung |
| попытка обратить кого-либо в иную веру | Bekehrungsversuch |
| попытка, обречённая на неудачу | nutzloses Unterfangen |
| попытка обструкции | Obstruktionsmanöver |
| попытка обхода патента | versuchte Patent-Umgehung |
| попытка объяснить | Erklärungsversuch (загадочное явление и т. п.) |
| попытка оправдать | Beschönigungsversuch (что-либо) |
| попытка оправдаться | Rechtfertigungsversuch |
| попытка оторваться от основной группы уйти в отрыв | Ausreißversuch (о бегуне, велогонщике) |
| попытка отравления | Giftanschlag (Littlefuchs) |
| попытка перевести разговор на другую тему | Ablenkungsversuch |
| попытка переворота | Umsturzversuch |
| попытка побега | Fluchtversuch |
| попытка помешать | Störversuch (чему-либо) |
| попытка помешать чему-либо | Störversuch |
| попытка посредничества | Vermittlungsversuch |
| попытка потушить пожар | Löschversuch (NatalliaD) |
| попытка привести в оживить | Belebungsversuch (кого-либо) |
| попытка привести в чувство | Belebungsversuch (кого-либо) |
| попытка привести кого-либо в чувство | Wiederbelebungsversuch |
| попытка приземления | Landeversuch |
| попытка примирения | Vermittlungsversuch |
| попытка примирения | Annäherungsversuch |
| попытка приукрасить | Beschönigungsversuch (что-либо) |
| попытка произвести путч | Putschversuch |
| попытка прорвать оборону противника | Durchbruchversuch |
| попытка прорвать оборону противника | Durchbruchsversuch |
| попытка путча | Putschversuch |
| попытка с негодными средствами | ein Versuch mit untauglichen Mitteln |
| попытка саботажа | Störversuch |
| попытка самоубийства | Selbstmordversuch |
| попытка сбежать | Fluchtversuch (Andrey Truhachev) |
| попытка сближения | Annäherungsversuch |
| попытка совершить побег | Fluchtversuch (Andrey Truhachev) |
| попытка сорвать переговоры | eine Störaktion gegen die Verhandlungen |
| попытка спасения | Rettungsversuch |
| попытка спасти | Bergungsversuch (кого-либо, что-либо) |
| попытка срыва | Störversuch |
| попытка умиротворить | Beruhigungsversuch (кого-либо) |
| попытка унять | Beschwichtigungsversuch (кого-либо) |
| попытка успокоить | Beruhigungsversuch (кого-либо) |
| попытка успокоить | Beschwichtigungsversuch (кого-либо) |
| попытки обманным путём получить наследство | Erbschleicherei |
| попытки примирения не имели успеха | die Vermittlungsversuche fanden keinen Widerhall |
| попытки раскола | Spaltungsbestrebungen |
| попытки распространения слухов | Versuche, Gerüchte zu verbreiten (YuriDDD) |
| попытки сострить | Geistreicheleien |
| последняя попытка спасти пострадавших также потерпела неудачу | auch der letzte Versuch, die Verunglückten zu retten, scheiterte |
| предпринимать отчаянные попытки | verzweifelte Versuche unternehmen (Abete) |
| предпринимать попытки | Versuche unternehmen (Andrey Truhachev) |
| предпринимать попытку | einen Versuch unternehmen (Лорина) |
| предпринять попытку | einen Versuch unternehmen (Лорина) |
| предпринять робкую попытку | einen schüchternen Ansatz zu etwas machen (сделать что-либо) |
| предпринять робкую попытку сделать | einen schüchternen Ansatz zu etwas machen (что-либо) |
| с первой попытки | auf Anhieb |
| с первой попытки | beim ersten Versuch (Лорина) |
| с первой попытки | beim ersten Anlauf |
| с третьей попытки | im dritten Anlauf (Ремедиос_П) |
| сделать отчаянную попытку прорыва | einen verzweifelten Ausfall machen |
| сделать попытку | einen Anlauf nehmen (Ремедиос_П) |
| сделать попытку | einen Versuch machen (Лорина) |
| сделать попытку | eine Bemühungen unternehmen (AlexandraM) |
| сделать попытку к примирению | einen Versuch zur Versöhnung machen (Лорина) |
| сделать последнюю попытку | die letzte Möglichkeit versuchen |
| со второй попытки | im zweiten Anlauf (Ремедиос_П) |
| схватить кого-либо при попытке украсть | jemanden beim Stehlen erwischen |
| тщетная попытка | ein unfruchtbarer Versuch |
| тщетная попытка | nutzloses Unterfangen |
| тщетные попытки | vergebliche Versuche |
| тянувшиеся целое столетие попытки | die das ganze Jahrhundert über währenden Bemühungen (AlexandraM) |
| убит при попытке к бегству | auf der Flucht erschossen |
| убить при попытке к бегству | auf der Flucht erschießen |
| удачная попытка | gültiger Versuch |
| штрафная попытка | Strafversuch (регби) |
| эти попытки обречены на провал | diese Versuche sind zum Scheitern verurteilt |
| это безрезультатная попытка | das ist ein Schlag ins Wässer |
| это напрасная попытка | das ist ein Schlag ins Wässer |
