 |
| Russian | German |
| недвусмысленно дать понять | unter die Nase reiben (Andrey Truhachev) |
| не поймёшь, пока не попробуешь | Probieren geht über Studieren (Andrey Truhachev) |
| неправильно не так понять | in den falschen Hals bekommen (Sprechen Sie vor allem PERSÖNLICH mit ihm darüber – keine SMS, keine E-Mails..Er bekommt solche "Beschwerde-Mails" IMMER in den falschen Hals, glauben Sie mir das. OLGA P.) |
| пока не попробуешь-не поймёшь | Probieren geht über Studieren (Andrey Truhachev) |
| понять, о чём речь | sich einen Reim auf etwas machen (wiktionary.org) |
| понять смысл происходящего | einen Reim daraus machen (Andrey Truhachev) |
| понять что к чему | sich einen Reim auf etwas machen (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| я этого никак не могу понять | das ist zu eckig für meinen runden Kopf (Franka_LV) |