| Subject | Russian | German |
| railw. | автодорожная платформа с пониженной площадкой для перевозки тяжеловесных грузов | Schwerlastroller mit Tiefladebrücke |
| construct. | автомобиль с пониженной рамой | Tiefladewagen |
| transp. | автомобильные шины с пониженным сопротивлением при движении | Leichtlaufreifen (neddi) |
| avia. | атмосфера с пониженным содержанием азота | stickstoffarme Atmosphäre |
| avia. | атмосфера с пониженным содержанием кислорода | sauerstoffarme Atmosphäre |
| aerodyn. | аэродинамическая труба пониженного давления | Unterdruckwindkanal |
| aerodyn. | аэродинамическая труба пониженного давления | Unterdruckkanal |
| geophys. | барическая ложбина пониженного давления | Drucktrog |
| metrol. | барическая система с пониженным давлением | Minimum |
| railw. | вагон с пониженной грузовой площадкой | Tiefgangwagen |
| railw. | вагон с пониженной грузовой площадкой | Tiefladewagen |
| railw. | вагон с пониженной грузовой площадкой | Tieflader |
| railw. | вагон с пониженной грузовой площадкой | Tiefgangrollwagen |
| railw. | вагон с пониженной грузовой площадкой и поворотными турникетами | Tiefladeschemelwagen |
| railw. | вагон с пониженной платформой | Niederflurwagen |
| energ.ind. | вентиляция с пониженным давлением | Unterdrucklüftung |
| mil., artil. | взрывчатое вещество пониженной мощности | Wettersprengstoff |
| tech. | вода с пониженным поверхностным натяжением | entspanntes Wasser (Nilov) |
| tech. | воздух с пониженным содержанием кислорода | sauerstoffreduzierte Luft (Gaist) |
| mining. | воздухосборник для воздуха пониженного давления | Kessel für reduzierte Luft |
| textile | ворвань с пониженной чувствительностью к окислению из-за увеличенного содержания неомыляемых | träger Tran |
| el. | вхождение в синхронизм на пониженной частоте | Intrittkommen mit einer Unterfrequenz |
| chem. | выпаривание под пониженным давлением | Vakuumverdampfung |
| oil | выпаривание под пониженным давлением | Eindampfen im Vakuum |
| chem. | выпаривание под пониженным давлением | Vakuumeindampfung |
| railw. | высота пониженной грузовой площадки | Tiefladehöhe |
| quant.el. | газ при пониженном давлении | Gas unter vermindertem Druck |
| gen. | годы с пониженной рождаемостью | geburtenschwache Jahrgänge |
| oil | горючий газ с пониженным содержанием окиси углерода | kohlenoxidarmes Brenngas |
| road.wrk. | грунт с пониженной несущей способностью | Boden mit geringer Tragfähigkeit |
| construct. | дамба, закрывающая пониженную часть берега | Nebensperre |
| hydrol. | дамба, закрывающая пониженную часть берега и ограждающая водохранилище вдоль долины | Nebensperre |
| el. | двигатель пониженной скорости | Feingangmotor |
| railw. | движение с пониженной скоростью | Langsamfahrt |
| railw. | движение с пониженной скоростью | Langsamfahren |
| euph. | девушки с пониженной социальной ответственностью | Mädchen mit verringerter sozialer Verantwortung (мн. ч. "Wissen Sie, ich kann mir kaum vorstellen, dass er aus seinem Hotel gerannt ist, um unsere Mädchen mit ‚verringerter sozialer Verantwortung‘ zu treffen, auch wenn sie natürlich die besten der Welt sind", sagte der russische Staatschef, wobei er sich nur schwer ein Lachen verkneifen konnte. In ernstem Ton versicherte er dann, dass Prostitution "ein ernst zu nehmendes, schreckliches soziales Phänomen" sei.  welt.de Dominator_Salvator) |
| food.ind. | диффузионный сок пониженной концентрации | leichterer Saft (напр., при большой откачке) |
| sugar. | диффузионный сок пониженной концентрации | leichterer Saft (при большом отборе) |
| railw. | длина пониженной грузовой площадки | Tiefladelänge |
| energ.ind. | длина пониженной грузовой площадки | Tiefladelänge (платформы) |
| law | договорная неустойка за поставку товара пониженного качества | Qualitätsvertragsstrafe |
| law | договорный штраф за поставку товара пониженного качества | Qualitätsvertragsstrafe |
| construct. | железнодорожная платформа с пониженной грузовой площадкой | Tiefladewagen |
| food.ind. | жир пониженной калорийности | Halbfett |
| food.ind. | жир пониженной калорийности и с пониженным содержанием холестерина | cholesterol- und energiereduziertes Fett |
| meat. | жир с пониженным содержанием холестерина | cholesterolreduziertes Fett |
| food.ind. | заменитель молока с пониженным содержанием жира | fettreduzierendes Milchersatzfutter |
| tech. | защита от пониженного давления | Unterdrucksicherung (Nilov) |
| electr.eng. | защита от пониженного напряжения, защита от недонапряжения | Unterspannungsschutz (EHermann) |
| nucl.pow. | защитная оболочка под пониженным давлением | Unterdrucksicherheitshülle |
| nucl.pow. | защитная оболочка под пониженным давлением | Unterdrucksicherheitseinschluss |
| nucl.pow. | защитная оболочка под пониженным давлением | Unterdruckcontainment |
| astr. | звезда пониженной светимости | Stern zu geringer Leuchtkraft |
| avia. | зона пониженного давления | Unterdruckbereich |
| construct. | зона пониженного уровня грунтовых вод | Senkungsgebiet |
| med. | зона пониженной эхогенности | echoarme Zone (Soulbringer) |
| mach.comp. | зона с пониженным давлением | Unterdruckgebiet (напр., в газовом подшипнике) |
| el. | иллюминационная лампа на пониженное напряжение | Illu-Kleinlampe |
| el.chem. | искусственно подготовленный воздух с пониженной относительной влажностью | aufbereitete Luft (напр., для хранения изделий) |
| textile | испытание при пониженных температурах | Tieftemperaturversuch |
| energ.ind. | камера пониженного давления | Unterdruckkammer (пневматического регулятора) |
| aerodyn. | камера пониженного давления | Unterdruckkammer |
| aerodyn. | камера пониженного давления | Unterdruckanlage |
| el. | камера пониженного давления | Unterdruckkammer (определение "вакуумная" в ряде случаев может опускаться) |
| avia. | камера пониженного давления | Saugraum |
| avia. | камера пониженного давления в виде кругового цилиндра | kreiszylindrische Unterdruckanlage |
| meat. | колбаса с пониженным содержанием жира | fettreduzierte Wurst (напр., некоторые сорта варёных колбас) |
| meat. | колбаса с пониженным содержанием калорий | kalorienverminderte Wurst |
| oil | конденсация в условиях пониженного давления | rückschreitende Kondensation |
| shipb. | контейнер пониженной высоты | Flachcontainer |
| shipb. | контейнер-цистерна для жидких грузов пониженной высоты | flacher Flüssiggutcontainer |
| shipb. | контейнер-цистерна пониженной высоты | flacher Tankcontainer |
| shipb. | контейнер-цистерна пониженной высоты | Flachtankcontainer |
| textile | короткая восстановленная шерсть пониженного качества | Mungo (из валяных тканей) |
| food.ind. | кофе с пониженным содержанием кофеина | koffeinarmer Kaffee |
| chem. | кофе с пониженным содержанием кофеина | koffeiarmer Kaffee (содержит не более 0,2% кофеина) |
| med. | крайне пониженная реактивность | Hypoergie |
| chem. | краска с пониженной насыщенностью | dunkelklare deckende Farbe |
| chem. | краска с пониженной насыщенностью цвета | dunkelklare Farbe |
| polym. | лак с пониженным содержанием масел | mittelfetter Lack |
| plast. | лак с пониженным содержанием масел | Lack mit mittlerem Ölgehalt |
| polym. | лак с пониженным содержанием масел | halbfetter Lack |
| polym. | лак с пониженным содержанием масел | Lack mit mittlerem Olgehalt |
| el. | лампа на пониженное напряжение | Niederspannungslampe |
| el. | лампа на пониженное напряжение | Niedervoltlampe |
| el. | лампы накаливания на пониженное напряжение | Kleinlampen |
| el. | лампы накаливания на пониженное напряжение | Kleinbeleuchtungslampen |
| auto. | листовая сталь с пониженной звукопроницаемостью | Antiphonblech |
| silic. | литейная масса пониженной влажности | angesteifte Gießmasse |
| meat. | майонез с пониженной калорийностью | energiereduzierte Mayonnaise |
| food.ind. | маргарин с пониженным содержанием жира | Halbfettmargarine |
| textile | мокросолёные или сухосолёные шкуры рогатого скота австралийских домашних животных пониженной стоимости | Butchers-Häute |
| meat. | мясные продукты с пониженным содержанием калорий | kalorienverminderte Fleischprodukte |
| el. | напряжение, пониженное в целях безопасности | Schutzspannung |
| water.suppl. | насосная станция на пониженных отметках | Tiefgebietsschopfwerk |
| sew. | начало обработки на пониженной скорости | Sanftanlaufstiche (Александр Рыжов) |
| sew. | начало обработки на пониженной скорости | Sanftanlauf (Александр Рыжов) |
| sew. | начало шитья на пониженной скорости | Nahtanfang mit Sanftlauf (Александр Рыжов) |
| missil. | область Земли с пониженной напряжённостью гравитационного поля | Senke der Erde, gravimetrische |
| meteorol. | область пониженного атмосферного давления | Tief |
| aerodyn. | область пониженного давления | Unterdruckgebiet |
| aerodyn. | область пониженного давления | Unterdruckraum |
| aerodyn. | область пониженного давления | Tiefdruckgebiet |
| aerodyn. | область пониженного давления | Unterdruckbereich |
| avia. | область пониженного давления | Zyklone (в атмосфере) |
| metrol. | область пониженного давления | Minimum |
| geol., meteorol. | область пониженного давления | Tief |
| nautic. | область пониженного давления | Depressionsgebiet |
| water.suppl. | область пониженного давления | Tiefgebiet |
| tech. | область пониженного давления | Zyklone |
| geol., meteorol. | область пониженного давления | Depression |
| mining. | область пониженных напряжений | Niedrigspannungbereich |
| water.suppl. | область пониженных отметок | Tiefgebiet |
| gen. | они разговаривали, понизив голос | sie sprachen mit gedämpfter Stimme |
| el. | освещение лампами малой мощности на пониженное напряжение | Kleinstbeleuchtung |
| el. | освещение лампами на пониженное напряжение | Kleinspannungsbeleuchtung |
| auto. | остекление кузова с использованием стёкол пониженной теплопроводности | Wärmeschutzverglasung (задерживающих инфракрасные лучи) |
| ecol. | остекление с использованием стёкол пониженной теплопроводности | Wärmeschutzverglasung (Александр Рыжов) |
| avia. | отсек пониженного давления | Saugraum |
| med. | очаг пониженного МР-сигнала | fokale Signalabsenkung (если он один – eine fokale Signalabsenkung, если несколько – fokale Signalabsenkungen jurist-vent) |
| med. | очаг пониженного накопления жира | fokale Minderverfettung (jurist-vent) |
| nautic. | переборка у пониженного бака | Backschott der versenkten Back |
| nautic. | переборка у пониженного бака | Absatzschott des Quarterdecks |
| tech. | переводить на пониженную нагрузку | herunterfahren |
| auto. | передача пониженной скорости | Kriechgang |
| auto. | переключаться на пониженную передачу | in einen niedrigeren Gang schalten (Гевар) |
| brit. | переход в режим с пониженной частотой дискретизации | Downsampling |
| energ.ind. | период пониженной нагрузки | Schwachlastperiode |
| brew. | пиво с пониженным содержанием алкоголя | alkoholreduziertes Bier |
| mil. | пиротехническое средство пониженной мощности | Kleinfeuerwerkskörper |
| med. | пищевой продукт пониженного качества | Lebensmittel verminderter Qualität |
| med. | пищевой продукт пониженной калорийности | kalorienreduziertes Lebensmittel |
| meat. | пищевые продукты с пониженным содержанием жира | fettreduzierte Lebensmittel |
| meat. | пищевые продукты с пониженным содержанием калорий | kalorienverminderte Lebensmittel |
| railw. | платформа с пониженной грузовой площадкой | Tiefgangrollwagen |
| railw. | платформа с пониженной грузовой площадкой | Tiefladewagen |
| tech. | платформа с пониженной грузовой площадкой | Tiefgangwagen |
| railw. | платформа с пониженной грузовой площадкой | Tieflader |
| gen. | платформа с пониженной грузовой площадкой | Tiefladewagen (для перевозки крупногабаритных грузов) |
| construct. | плотина, закрывающая пониженную часть берега | Nebensperre |
| hydrol. | плотина, закрывающая пониженную часть берега и ограждающая водохранилище вдоль долины | Nebensperre |
| tech. | пневмопочта пониженного давления | Saugluftrohrpost |
| fin. | по пониженной цене | zum herabgesetzten Preis |
| fin. | по пониженной цене | zum gesenkten Preis |
| gen. | повышенная/пониженная эхогенность | echoreiche / echoarme Struktur (Deserad; перевод неверный: это "гиперэхогенное / гипоэхогенное структурное образование" или "гиперхогенная / гипоэхогенная структура чего-либо, например, паренхимы и т.д." - исходя из контекста) jurist-vent) |
| shipb. | поддержание пониженного давления | Unterdruckhalten |
| railw. | поезд, состоящий из вагонов с пониженной грузовой площадкой | Tiefladezug |
| railw. | показание сигнала, разрешающее следовать с пониженной скоростью | Mittelschnellfahrt |
| chem. | покрытие с пониженным поверхностным электрическим сопротивлением | Beschichtung mit verringertem Oberflächenwiderstand |
| chem. | полимеризация при пониженной температуре | Kaltpolymerisation |
| gen. | понижение передачи, переключение на пониженную передачу | Rückschalten (DenisDenis) |
| med. | пониженная активность фактора Виллебранда | erniedrigte von-Willebrand-Faktor-Aktivität (Лорина) |
| road.wrk. | пониженная арка | Stichbogen |
| construct. | пониженная арка | gedrückter Bogen (плоская арка, стрела которой меньше половины пролёта) |
| construct. | пониженная арка | Segmentbogen |
| construct. | пониженная арка | gesenkter Bogen |
| tech. | пониженная арка | Flachbogen |
| psychol. | пониженная аффективная возбудимость | herabgesetzte Affekterregbarkeit |
| med. | пониженная болевая чувствительность | Hypalgesie |
| shipb. | пониженная видимость | verhinderte Sicht |
| silic. | пониженная влажность | herabgesetzte Feuchtigkeit |
| phys. | пониженная влажность | reduzierter Wassergehalt (Лорина) |
| food.ind. | пониженная вязкость | geringe Viskosität |
| plast. | пониженная горючесть | Schwerbrennbarkeit (напр., пластмасс) |
| chem. | пониженная горючесть | Schwerbrennbarkeit (пластмассы) |
| gen. | пониженная доза | Unterdosis (makhno) |
| econ. | пониженная заработная плата | gedrückter Lohn |
| geophys. | пониженная затопляемая часть поймы | Vorland |
| hydrol. | пониженная затопляемая часть поймы, не ограждаемая валом | Vorland |
| el. | пониженная изоляция | verminderte Isolation |
| el. | пониженная изоляция | verringerte Isolation |
| radio | пониженная интенсивность | herabgesetzte Intensität |
| chem. | пониженная кислотность | Hypoazidität |
| med. | пониженная кислотность | Subazidität |
| gen. | пониженная кислотность | Säuremangel (желудка) |
| psychol. | пониженная контактность | Kontaktschwäche |
| food.ind. | пониженная масса | Mindergewicht |
| construct. | пониженная масса | reduziertes Gewicht |
| construct. | пониженная масса | reduzierte Masse |
| tech. | пониженная мощность | Minderleistung |
| auto. | пониженная нагрузка | Minderbelastung |
| energ.ind. | пониженная нагрузка | Minderbelastung (ниже норматива) |
| gen. | пониженная обучаемость | Lernschwierigkeiten (EHermann) |
| road.wrk. | пониженная опора | unterdrücktes Widerlager |
| psychol. | пониженная отвлекаемость | verringerte Ablenkbarkeit |
| nautic. | пониженная палуба на малых танкерах | tiefgesetztes Deck |
| auto. | пониженная передача | Geländereduktion (grafleonov) |
| road.wrk. | пониженная проезжая часть | Fahrbahn versenkt |
| tech. | пониженная пята | unterdrücktes Widerlager |
| publ.util. | пониженная рабочая скорость | Kriechgang |
| auto. | пониженная рабочая скорость передвижения | Kriechgang |
| med. | пониженная секреция желудочного сока | eingeschränkte Magensäuresekretionskapazität (jurist-vent) |
| water.suppl. | пониженная скорость | Untergeschwindigkeit |
| railw. | пониженная скорость | gedrosselte Geschwindigkeit |
| wood. | пониженная скорость движения | Kriechgang (транспортного средства) |
| med. | пониженная сопротивляемость организма | Dysergie |
| f.trade. | пониженная сортность | geringere Qualität |
| f.trade. | пониженная сортность | mindere Qualität |
| f.trade. | пониженная сортность | niedere Qualität |
| econ. | пониженная сортность | Qualität mindere |
| meat. | пониженная сортность мяса | mindere Fleischqualität |
| gen. | пониженная способность к сосредоточению к концентрации внимания | Konzentrationsschwäche |
| nautic. | пониженная ставка причального сбора с грузов, остающихся на стенке не свыше 3-х суток | Kairate |
| econ. | пониженная стоимость | Minderwert |
| busin. | пониженная стоимость, уменьшенная стоимость | Minderwert |
| construct. | пониженная стрельчатая арка | gedrückter Spitzbogen (ранняя готика) |
| arts. | пониженная стрельчатая арка | gedrückter Spitzbogen |
| construct. | пониженная стрельчатая арка | geschleifter Spitzbogen |
| tech. | пониженная температура | erniedrigte Temperatur (Лорина) |
| med. | пониженная температура | Untertemperatur |
| missil. | пониженная тяга | reduzierter Schub |
| missil. | пониженная тяга | partieller Schub |
| med. | пониженная упитанность | schlanker Ernährungszustand (при оценке состояния питания / упитанности (в отличие от недостаточного питания – reduzierter Ernährungszustand) jurist-vent) |
| psychol. | пониженная функция | Minusleistung |
| med., obs. | пониженная функция | Hypofunktion |
| psychol. | пониженная функция | Unterfunktion |
| med., obs. | пониженная функция | Funktionsverminderung |
| med. | пониженная функция щитовидной железы | hypothyreote Stoffwechsellage ((как вариант перевода) (гипотиреоз) jurist-vent) |
| fin. | пониженная цена | herabgesetzter Preis |
| econ. | пониженная цена | ermäßigter Preis |
| econ. | пониженная цена | gesenkter Preis |
| econ. | пониженная цена | verbilligter Preis |
| econ. | пониженная цена на имущество ликвидируемого предприятия | Ausverkaufspreis |
| econ. | пониженная ценность | Minderwert |
| law | пониженная ценность | Minderwertigkeit |
| avia. | пониженная частота вращения | Unterdrehzahl |
| cinema.equip. | пониженная частота киносъёмки | Zeitraffertempo |
| med., obs. | пониженная чувствительность | herabgesetzte Empfindlichkeit |
| med. | пониженная чувствительность | Hypästhesie |
| biol. | пониженная чувствительность | Unterempfindlichkeit |
| psychol. | пониженная эмоциональность | Resonanzlosigkeit |
| med. | пониженная эхогенность | echoreduziert (Лорина) |
| weld. | пониженного качества | W3 (в маркировке инструментальной стали) |
| gen. | пониженного питания | unterernährt (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | пониженное атмосферное давление | Niederatmosphärendruck (Emerald) |
| meteorol. | пониженное атмосферное давление | niedriger Atmosphärendruck (dolmetscherr) |
| avia. | пониженное атмосферное давление | Atmosphären-Unterdruck |
| mil. | пониженное атмосферное давление | Atmosphärenunterdruck |
| gen. | пониженное атмосферное давление | ein niedriger Barometerstand |
| med. | пониженное всасывание | Verminderung der Absorption (wladimir777) |
| med. | пониженное давление | niedriger Blutdruck (Лорина) |
| avia. | пониженное давление | abgesenkter Druck |
| opt. | пониженное давление | Unterdruckatmosphäre |
| avia. | пониженное давление | Unterdrück |
| aerodyn. | пониженное давление | Tiefdruck |
| el. | пониженное давление | Unterdruck |
| el. | пониженное давление | Atmosphären-Unterdruck |
| auto. | пониженное давление | negativer Überdruck |
| aerodyn. | пониженное давление | reduzierter Druck |
| chem. | пониженное давление | verminderter Druck |
| chem. | пониженное давление | Minderdruck |
| tech. | пониженное давление | erniedrigter Druck |
| tech. | пониженное давление | Vakuumunterdruck (Александр Рыжов) |
| tech. | пониженное давление | Niederdruck |
| gen. | пониженное атмосферное давление | Atmosphäreunterdruck |
| avia. | пониженное давление в атмосферах | Atmosphären-Unterdruck |
| mining. | пониженное давление воды в порах | Porenwasserunterdruck |
| avia. | пониженное давление воздуха | Luftunterdruck |
| mil., navy | пониженное давление, возникающее после вдоха | Einatmungsunterdruck (водолаза) |
| oil | пониженное давление газа | Gasunterdruck |
| avia. | пониженное давление за скачком уплотнения | im Verdichtungsstoß geschwächter Druck |
| med.appl. | пониженное давление ликвора | Liquorunterdruck |
| med.appl. | пониженное давление ликвора | Hypoliquorrhoe |
| geol. | пониженное давление поровой воды | Porenwasserunterdruck |
| mach.comp. | пониженное замыкающее усилие | niedrige Schließungskraft |
| qual.cont. | пониженное качество | Mindergüte (Queerguy) |
| econ. | пониженное качество | Minderqualität |
| med. | пониженное кровяное давление | Blutniederdruck (Hypotonie YaLa) |
| biol. | пониженное кровяное давление | Hypotension |
| med. | пониженное накопление радиофармпрепарата при проведении сцинтиграфии | Minderspeicherung (jurist-vent) |
| med. | пониженное накопление | Minderanreicherung (jurist-vent) |
| el. | пониженное напряжение | herabgeminderte Spannung |
| el. | пониженное напряжение | Kleinspannung |
| el. | пониженное напряжение | herabgesetzte Spannung |
| el. | пониженное напряжение | Unterspannung |
| comp. | пониженное напряжение питания | Schlafspannung (в "спящем" режиме) |
| psychol. | пониженное настроение | Herabstimmung |
| gen. | пониженное настроение | gedämpfte Stimmung |
| food.ind. | пониженное пересыщение | niedrige Übersättigung |
| food.ind. | пониженное пересыщение | geringe Übersättigung |
| med. | пониженное питание | schlanker Ernährungszustand (при оценке состояния питания / упитанности (в отличие от недостаточного питания – reduzierter Ernährungszustand) jurist-vent) |
| railw. | пониженное расположение | Tiefanknkung (шкворней тележки) |
| construct. | пониженное расположение балок | untergehangene Balkenlage |
| gen. | пониженное содержание кислорода | Sauerstoffmangel (im Blut marinik) |
| gen. | пониженное содержание кислорода | Sauerstoffunterversorgung (marinik) |
| med. | пониженное содержание кислорода в крови | Anoxämie |
| med. | пониженное состояние упитанности | reduzierter Ernährungszustand (Andrey Truhachev) |
| avia. | пониженное число оборотов | Unterdrehzahl |
| mil. | пониженной боеспособности | angeschlagen |
| met. | пониженной валентности | niedrigwertig |
| tech. | пониженной валентности | niederwertig |
| med. | пониженной интенсивности | hypointens ((напр., МР-сигнал сниженной интенсивности) / гипоинтенсивный jurist-vent) |
| food.ind. | пониженной калорийности | kalorienreduziert |
| food.ind. | пониженной калорийности | energiereduziert |
| food.ind. | пониженной калорийности | kalorienverringert |
| astr. | пониженной плотности | unterdicht |
| med. | пониженной плотности | hypodens (на томограмме Эмилия Алексеевна) |
| weld. | пониженной степени точности | grob (о резьбе) |
| med. | пониженной эхогенности | echoarm (Schoepfung) |
| med. | пониженный алиментарный статус | schlanker Ernährungszustand (Tiny Tony) |
| med. | пониженный алиментарный статус | reduzierter Ernährungszustand (Andrey Truhachev) |
| med. | пониженный аппетит | Appetitsabnahme (Andrey Truhachev) |
| med. | пониженный аппетит | verminderter Appetit (Andrey Truhachev) |
| lat. | пониженный аппетит | Hyporexia (Andrey Truhachev) |
| med. | пониженный аппетит | verringerter Appetit (Andrey Truhachev) |
| med. | пониженный аппетит | Appetitmangel (Andrey Truhachev) |
| med. | пониженный аппетит | reduzierter Appetit (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | пониженный горизонт воды | gesenkter Wasserspiegel |
| f.trade. | пониженный дивиденд | Minderausschüttung |
| mach.comp. | пониженный запас прочности | kleinere Sicherheit |
| psychol. | пониженный интеллект | Minderbegabung |
| psychol. | пониженный интеллект | Intelligenzschwäche |
| shipb. | пониженный квартердек | versenktes Quarterdeck |
| construct. | пониженный купол | Kugelkappengewölbe |
| construct. | пониженный купол | Kugelkappe |
| construct. | пониженный купольный свод | Kugelkappengewölbe |
| construct. | пониженный купольный свод | Kugelkappe |
| tech. | пониженный купольный свод | Flachkuppel |
| med. | пониженный мышечный тонус | verminderter Muskeltonus (AnnaBergman) |
| el. | пониженный накал | Unterheizung |
| OHS | пониженный риск | niedrigeres Risiko (ВВладимир) |
| construct. | пониженный свод | niedriges Gewölbe |
| f.trade. | пониженный спрос | Minderbedarf |
| econ. | пониженный тариф | Kurztarif |
| railw. | пониженный тариф | Unterkostentarif (ниже себестоимости перевозки) |
| railw. | пониженный тариф на детский билет | Kinderermäßigung |
| water.suppl. | пониженный уровень верхнего бьефа | gesenktes Oberwasser |
| water.suppl. | пониженный уровень верхнего бьефа | gesenkter Oberwasserspiegel |
| shipb. | пониженный уровень воды | gesenkter Wasserspiegel |
| water.suppl. | пониженный уровень грунтовых вод | gesenkter Grundwasserspiegel |
| ocean. | пониженный уровень свободной поверхности воды | gesenkter Wasserspiegel |
| med. | пониженный уровень тироксина гипотиреоз | inadäquates Thyroxin (Katharina Nova) |
| med. | пониженный уровень упитанности | schlanker Ernährungszustand (OLM) |
| road.wrk. | пониженный устой | unterdrücktes Widerlager |
| water.suppl. | пониженный участок местности | Landsenke |
| water.suppl. | пониженный участок местности | Geländemulde |
| psychol. | пониженный эмоциональный отклик | Resonanzlosigkeit |
| gen. | c пониженным питанием | unterernährt (Andrey Truhachev) |
| busin. | понизить в должности в порядке наказания | strafversetzen (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| econ. | понизить в должности | deklassieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | понизить в должности | herabstufen (Ремедиос_П) |
| gen. | понизить в должности | degradieren |
| mil. | понизить в звании | im Dienstgrad herabsetzen (Юрий Павленко) |
| gen. | понизить в звании | degradieren |
| gen. | понизить в чине | degradieren |
| gen. | понизить голос | die Stimme sinken lassen |
| gen. | понизить интерес | das Interesse herabsetzen |
| comp., MS | понизить качество | komprimieren |
| econ. | понизить классом | deklassieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | понизить на полтона | erniedrigen |
| gen. | понизить налоги | die Steuern senken |
| econ. | понизить оценку | deklassieren (Andrey Truhachev) |
| econ. | понизить прогноз по ВВП | die BIP-Prognose senken (für / по к.-либо стране Abete) |
| auto. | понизить скорость | einen Gang zurückschalten (Ремедиос_П) |
| gen. | понизить скорость | verlangsamen (Andrey Truhachev) |
| gen. | понизить сортность товара | in die zweite Wahl umstufen |
| econ. | понизить статус | deklassieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | понизить темп | verlangsamen (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | понизить темп стрельбы | langsamer feuern |
| gen. | понизить тон | einen säntteren Ton anstimmen |
| gen. | понизить требовательность | die Forderung herabsetzen |
| comp., MS | понизить уровень | herunterstufen |
| law, ADR | понизить цену | den Preis heruntersetzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | понизить цену | den Preis herabsetzen (Andrey Truhachev) |
| auto. | постоянное переключение между повышенной и пониженной передачей | Pendelschaltung (EHermann) |
| shipb. | при пониженном напряжении | unter Entspannung |
| gen. | продавать по пониженным ценам | zu herabgesetzten Preisen verkaufen |
| fin. | продажа по пониженным ценам | Verkauf zu herabgesetzten Preisen |
| fin. | продажа по пониженным ценам | Verkauf zu reduzierten Preisen |
| fin. | продажа по пониженным ценам | Verkauf zu verbilligten Preisen |
| fin. | продажа по пониженным ценам | Verkauf zu ermäßigten Preisen |
| textile | продукт, полученный полимеризацией при пониженной температуре | Kältepolymerisat |
| textile | продукт, полученный полимеризацией при пониженной температуре | Kaltpolymer |
| meat. | продукт пониженной калорийности | kalorienreduziertes Produkt |
| cinema.equip., jarg. | производить киносъёмку с пониженной частотой | unterdrehen |
| textile | пряжа из короткой восстановленной шерсти пониженного качества | Mungogarn |
| econ. | рабочее место для трудящихся с временно пониженной трудоспособностью | Schonplatz |
| econ. | рабочее место для трудящихся с временно пониженной трудоспособностью | Schonarbeitsplatz |
| radio | разряд при пониженном давлении | Niederdruck-Entladung (газа) |
| weld. | расплавление электрода при пониженном сварочном токе | Kaltfließen (без провара) |
| gen. | ребёнок пониженного питания | unterernährtes Kind (Andrey Truhachev) |
| gen. | ребёнок с пониженным питанием | unterernährtes Kind (Andrey Truhachev) |
| comp. | режим пониженного потребления мощности | Power-Down-Modus |
| comp. | режим пониженного энергопотребления | Power-Down-Modus |
| tech. | режим пониженной мощности | Reduzierbetrieb (YuriDDD) |
| cinema.equip. | режим работы газоразрядной лампы с пониженной силой тока | Ruhestrombetrieb (напр., в неработающем проекторе) |
| el. | режим с пониженным потреблением мощности | Betrieb mit reduziertem Leistungsverbrauch |
| microel. | режим с пониженным потреблением мощности | Power-Down-Betrieb |
| microel. | режим с пониженным потреблением мощности | Power-Down-Mode |
| microel. | режим с пониженным потреблением мощности | Betriebsart mit reduziertem Leistungsverbrauch |
| tech. | реле пониженного давления | Niederdruckschalter (Александр Рыжов) |
| psychol. | с пониженной волевой активностью | hypobulisch |
| polygr. | с пониженной миграцией | migrationsarm (напр., краска Шандор) |
| auto. | с пониженной шумностью | gerauscharm (romansokunov) |
| pulp.n.paper | с пониженным весом | untergewichtig |
| med. | с пониженным зрением | sehgestört (Andrey Truhachev) |
| med. | с пониженным зрением | sehschwach (Andrey Truhachev) |
| med. | с пониженным зрением | sehgeschädigt (Andrey Truhachev) |
| med. | с пониженным зрением | sehbehindert (Andrey Truhachev) |
| el. | с пониженным напряжением | unterspannt |
| gen. | с пониженным пенообразованием | schaumgebremst |
| food.ind. | с пониженным содержанием жира | fettreduziert |
| meat. | с пониженным содержанием калорий | kalorienvermindert |
| weld. | с пониженным содержанием серы | K (в маркировке стали) |
| weld. | с пониженным содержанием фосфора | K |
| mech.eng. | с пониженным содержанием фосфора или серы | kleiner P-oder S-Gehalt (в маркировке стали) |
| construct. | с пониженным содержанием хромовой соли | chromatreduziert (Вадим Дьяков) |
| textile | с пониженным содержанием щёлочи | alkaliarm |
| automat. | с пониженным числом оборотов | untersetzt |
| gen. | сбивать цену, предлагая товар по заведомо пониженной пене | unterbieten |
| patents. | сбывать по пониженным ценам | losschlagen |
| law | сбыть по пониженным ценам | losschlagen |
| el. | светильник на пониженное напряжение | Leuchte für Kleinspannung |
| food.ind. | сгущение упариванием при пониженном давлении | Vakuum-Eindickung |
| chem. | сгущение упариванием при пониженном давлении | Vakuumeindickung |
| food.ind. | сгущённое обезжиренное молоко с пониженным содержанием лактозы | delaktosierte Kondensmagermilch |
| el. | сеть пониженного напряжения | Kleinspannungsnetz |
| railw. | сигнал следования с пониженной скоростью | Langsamfahrsignal |
| railw. | сигнальный диск начала движения с пониженной скоростью | Langsamfahrbeginnscheibe |
| f.trade. | скидка за пониженное качество | Qualitätsrabatt |
| busin. | скидка при продаже товара пониженного качества | Qualitätsrabatt |
| busin. | скидка с цены в случае покупки товара пониженного качества | Qualitätsabschlag |
| econ. | скидка с цены за поставку товара пониженного качества | Qualitätsrabatt |
| brew. | скидка с цены за поставку товара пониженного качества | Qualitätsrabbat |
| econ. | скидка с цены за поставку товара пониженного качества | Qualitätsabschlag |
| med. | слегка пониженное питание | leicht untergewichtiger Ernährungszustand (при оценке состояния больного jurist-vent) |
| el. | следование поезда с пониженной скоростью | Mittelschnellfahrt |
| food.ind. | сливочное масло пониженной калорийности | kalorienarme Butter |
| food.ind. | сливочное масло с пониженным содержанием жира | Halbfettbutter (Лорина) |
| microel. | слой с пониженным уровнем легирования | Spacer (в модуляционно легированном полевом транзисторе) |
| law | снижение цены за поставку товара пониженного качества | Qualitätsrabatt |
| food.ind. | созревание при пониженной температуре | Kaltreifung |
| chem. | сопротивление покрытия растрескиванию при пониженной температуре | Kältefestigkeit |
| silic. | сопротивление растрескиванию при пониженной температуре | Kältebeständigkeit |
| chem. | сопротивление покрытия растрескиванию при пониженной температуре | Kältebeständigkeit |
| meat. | сорта варёных колбас с пониженным содержанием жира | fettreduzierte Brühwurstarten |
| meat. | сорта варёных колбас с пониженным содержанием калорий | kalorienverminderte Brühwurstarten |
| med. | состояние пониженного питания | schlanker Ernährungszustand (указано Dimpassy см. также doccheck.com Alexandra Tolmatschowa) |
| med. | состояние пониженного питания | reduzierter Ernährungszustand (H. I.) |
| water.suppl. | сторона лопасти с пониженным давлением | Schaufelsaugseite |
| water.suppl. | сторона лопасти с пониженным давлением | Saugseite |
| nautic. | судно, перевозящее грузы по пониженному фрахту в целях конкуренции | Frachtratenunterbieter |
| el. | схема с пониженным потреблением анодного тока | Anodenstromsparschaltung |
| food.ind. | сыр, созревающий при пониженных температурах | Kaltreifungskäse |
| food.ind. | табак с пониженным содержанием никотина | nikotinfreier Tabak |
| railw. | тележечный вагон-платформа с пониженным полом | Drehgestell-Flachniederflurwagen |
| labor.org. | товар пониженной сортности | deklassierte Ware (Marina Bykowa) |
| railw., road.wrk. | транспортёр с пониженной грузовой площадкой | Tiefladewagen mit tiefliegender Ladebrücke zwischen den Langträgern |
| railw. | транспортёр с пониженной грузовой площадкой | Flachwagen mit niedriger Ladefläche |
| el. | трансформатор на пониженное напряжение | Schutzabspanner (до 42 в) |
| el. | трансформатор на пониженное напряжение | Kleinspannungstransformator |
| avia. | турбина пониженного давления | Unterdruckturbine |
| med. | умеренно пониженной эхогенности | mäßig echoarm (jurist-vent) |
| railw. | универсальный вагон-транспортёр с пониженной платформой | Mehrzwecktiefladewagen |
| chem. | упаривание под пониженным давлением | Eindampfen im Vakuum |
| microel. | управление режимом пониженного потребления мощности | Power-Down-Steuerung |
| gen. | уровень воды понизился | der Wasserstand sank |
| med. | участки пониженной эхогенности | echoarme Areale (SKY) |
| tech. | участки на поверхности металла с пониженной твёрдостью | Weichfleckigkeit |
| oil | участок пониженного давления газа | Gasdruckmangelsgebiet |
| med. | участок пониженной плотности | Dichtminderung (Лорина) |
| med. | участок пониженной плотности | Hypodensität (при проведении компьютерной томографии Zhukovzh) |
| brew. | фильтр, работающий при пониженном давлении | Unterdruck-Filter |
| food.ind. | диабетический хлеб пониженной калорийности из ржаной, пшеничной муки и пшеничных отрубей | Trend-Brot |
| food.ind. | хлеб пониженной калорийности, приготовленный с добавлением пищевых пшеничных отрубей | Drift-Brot |
| food.ind. | хранение зерна при пониженных температурах | Getreidekaltlagerung |
| avia. | центр области пониженного атмосферного давления | Tiefdruckzentrum |
| geophys. | циклональная область пониженного давления | zyklonischer Tiefdruck |
| geophys. | циклоническая область пониженного давления | zyklonischer Tiefdruck |
| hydraul. | цилиндр с пониженным трением | Leiehtgangzylinder |
| textile | чесальный аппарат для переработки короткой восстановленной шерсти пониженного качества | Mungokrempelsatz |
| med. | щитовидная железа с зонами пониженного накопления | Schilddrüse mit niedrigem Uptake (SKY) |
| brew. | экстракт хмеля с пониженным содержанием серы | schwefelreduzierter Hopfenextrakt |
| railw. | электрокар с пониженной подъёмной платформой | Elektroniederplattformhubwagen |
| tech. | 3-я пониженная степень точности | Gütegrad "grob" (резьбы) |
