| Subject | Russian | German |
| gen. | в капиталистических странах: помощник, работающий где-либо без вознаграждения с целью получения профессиональной практики | Volontär |
| shipb. | вахтенный помощник капитана | Decksoffizier |
| shipb. | вахтенный помощник капитана | wachhabender Offizier |
| shipb. | вахтенный помощник капитана | Wachoffizier |
| shipb. | вахтенный помощник капитана | Brückenwachoffizier |
| gen. | внештатный помощник полицейского | Scheinpolizist (своим присутствием способствующий порядку на улице) |
| shipb. | второй помощник капитана | zweiter nautischer Offizier |
| shipb. | второй помощник капитана | Zweiter |
| shipb. | второй помощник капитана | zweiter Offizier |
| mil., navy | второй помощник капитана судна | zweiter Offizier |
| shipb. | грузовой помощник капитана | Ladungsoffizier |
| shipb. | грузовой помощник капитана | Ladeoffizier |
| nautic. | грузовой помощник капитана судна | Ladungsoffizier |
| law, GDR | добровольный помощник народной | freiwilliger Helfer der Volkspolizei |
| police | добровольный помощник полиции | Politesse (женщина Лорина) |
| gen. | добровольный помощник полиции | Hilfspolizist |
| IMF. | личный помощник Директора-распорядителя | Persönlicher Assistent des Geschäftsführenden Direktors |
| nautic. | 2-ой помощник капитана | Steuermannsmaat |
| nautic. | 2-ой помощник капитана судна, руководящий погрузкой | Ladungsoffizier |
| nautic. | первый помощник капитана | Bestmann |
| mil., navy | первый помощник капитана судна | erster Offizier |
| nautic. | первый помощник командира | Bestmann |
| shipb. | пожарный помощник капитана | Brandschutzoffizier (на пассажирских судах) |
| avia. | помощник авиационного механика-слесаря | Flugzeugmetallergehilfe |
| law | помощник адвоката | Anwaltsgehilfe |
| law | помощник адвоката | Rechtsanwaltsfachangestellte /-r (elaber) |
| law | помощник адвоката | Rechtsanwaltsfachangestellter (Лорина) |
| cinema.equip. | помощник администратора фильма | Aufnahmeleiterassistent |
| anaesthes. | помощник анестезиолога | Anaesthesiepflege (Лорина) |
| gen. | помощник бармена | Barboy (Александр Рыжов) |
| gen. | помощник булочника | Bäckergeselle |
| hist. | помощник бургомистра | Beigeordnete |
| oil | помощник бурильщика | Bohrfacharbeiter |
| oil | помощник бурильщика | Bohrgehilfe |
| oil | помощник бурильщика | Bohrarbeiter |
| gen. | помощник в беде | Nothelfer (святой чудотворец) |
| gen. | помощник в беде | Helfer in der Not (чудотворец и т. п.) |
| gen. | помощник в лагере для школьников | Ferienhelfer (ГДР) |
| met. | помощник вальцовщика | Hilfswalzer |
| polygr. | помощник верстальщика | Hilfsmetteur |
| mil. | помощник водителя | Beifahrer |
| mil. | помощник водителя | Hilfsfahrer |
| mil. | помощник водителя | Wagenbegleiter |
| mil. | помощник водителя | Begleiter |
| prof.jarg. | помощник водителя мусоровоза | Einweiser (стоит на задней подножке ТС ataman-k) |
| mil. | помощник военно-воздушного атташе | Attachegehilfe |
| mil. | помощник военного атташе | Attachegehilfe |
| mil. | помощник военно-морского атташе | Attachegehilfe |
| gen. | помощник воспитателя | Erzieherhelfer (SKY) |
| gen. | помощник врача | Sprechstundenhilfe (ассистент, медицинская сестра, помогающая врачу во время приёма больных) |
| med. | помощник врача | Assistenzarzt (dolmetscherr) |
| med. | помощник врача | medizinischer Fachangestellter (устаревшее название – der Arzthelfer jurist-vent) |
| gen. | помощник врача | Arzthelfer |
| med. | помощник врача терапевтического профиля | medizinischer Fachangestellter für Innere Medizin (jurist-vent) |
| geol. | помощник геолога на съёмке | Hilfskartierer |
| sport., cyc.sport | помощник гонщика | Starthelfer (на старте) |
| sport., cyc.sport | помощник гонщика | Startgehilfe (на старте) |
| hygien. | помощник госсанинспектора | Hygieneinspektor |
| law | помощник государственного секретаря | Unterstaatssekretär |
| hist. | помощник государственного секретаря авиации и генерального инспектора ВВС по административным вопросам и кадрам | Chef der Luftwehr |
| hist. | помощник государственного секретаря авиации и генерального инспектора ВВС по боевой подготовке | Chef des Ausbildungswesens |
| hist. | помощник государственного секретаря авиации и генерального инспектора ВВС по связи | Chef des Nachrichtenverbindungswesens |
| mil. | помощник гранатомётчика | Panzerbüchsenschütze 2 |
| cinema.equip. | помощник гримёра | Maskenbildneraushilfe |
| mil. | помощник дежурного по батарее | Gehilfe des Unteroffiziers vom Dienst |
| mil., obs. | помощник дежурного по караулам | Rondenoffizier |
| mil. | помощник дежурного по роте | Gehilfe des Unteroffiziers vom Dienst |
| mil. | помощник делопроизводителя | Hilfssachbearbeiter |
| manag. | помощник директора | Assistent des Direktors (Лорина) |
| law, ADR | помощник директора | Managementassistentin (Andrey Truhachev) |
| IMF. | помощник директора управления МВФ | Assistent des Direktors |
| meat. | помощник директора | Direktionsassistent |
| gen. | помощник директора | Assistenz der Geschäftsführung (Vas Kusiv) |
| cinema.equip. | помощник директора кинокартины | Produktionsassistent |
| food.ind. | помощник диффузорщика | Ausschießer |
| food.ind. | помощник диффузорщика | Diffusionsarbeiter |
| food.ind. | помощник диффузорщика | Batteriefüller |
| food.ind. | помощник диффузорщика | Batteriearbeiter |
| food.ind. | помощник диффузорщика | Auspacker der Diffusionsoatterie |
| food.ind. | помощник диффузорщика | Auspacker der Batterie |
| inf. | помощник доцента | Famulus |
| silic., glass | помощник дротовщика | Läufer |
| gen. | помощник духовного лица | Kollaborator (у католиков) |
| econ. | помощник заведующего отделом | Betriebsassistent |
| econ. | помощник заведующего отделом или мастера цеха | Betriebsassistent |
| econ. | помощник заведующего производством | Betriebsassistent |
| nautic. | помощник заведующего хозяйственной частью на торговых судах | Unterzahlmeister |
| busin. | помощник завхоза | Hausmeisterhelfer (напр., в школе Andrey Truhachev) |
| mil. | помощник зубного врача | Zahnarztgehilfe |
| mil. | помощник зубного стоматолога | Zahnarztgehilfe |
| nautic. | помощник инспектора | Hilfsbesichtiger |
| mil. | помощник инструктора | Hilfsausbilder |
| mil. | помощник инструктора вождения | Hilfsfahrlehrer |
| shipb. | помощник капитана | nautischer Offizier |
| shipb. | помощник капитана | Steuermann |
| shipb. | помощник капитана | Kapitänsgehilfe |
| cinema.equip. | помощник киномеханика | Vorführergehilfe |
| cinema.equip., jarg. | помощник киномеханика | Springer (замещающий его, напр., в выходные дни) |
| cinema.equip. | помощник киномеханика | Hilfsvorführer |
| cinema.equip. | помощник киномеханика, перематывающий фильм | Umwickelgehilfe |
| cinema.equip. | помощник кинооператора | Kameraaushilfe |
| cinema.equip. | помощник кинооператора | Gehilfe des Kameramannes |
| gen. | помощник кинооператора | Kameraassistent |
| nautic. | помощник кока | Kochsmaat |
| mil., navy | помощник командира | Bestmann (на малых кораблях) |
| mil. | помощник командира | Führergehilfe |
| mil. | помощник командира взвода | Zugführer-Stellvertreter |
| mil., navy | помощник командира корабля | zweiter Offizier |
| mil., navy | помощник командира корабля | Wachoffizier |
| mil., artil. | помощник командира миномётной роты | Werferoffizier (Komparse) |
| mil., Germ. | помощник командира по применению ядерного оружия | Atomwirkungsberater |
| railw. | помощник кондуктора | Zughelfer |
| cinema.equip. | помощник костюмера | Garderobieraushilfe |
| nautic. | помощник кочегара | Trimmer |
| textile | помощник красильного мастера | Färbeuntermeister |
| textile | помощник красильного мастера | Färbergehilfe |
| med. | помощник лаборанта | Laborassistent (dolmetscherr) |
| forestr. | помощник лесничий | stv. Forstamtleiter |
| met. | помощник литейщика | Gießereigehilfe |
| mining. | помощник маркшейдера | Vorzieher |
| mining. | помощник маркшейдера | Anstecker |
| sport. | помощник массажиста | Hilfsmasseur |
| gen. | помощник мастера | Hilfsmeister |
| mil. | помощник мастера по запасным частям | Ersatzteilhelfer |
| chem. | помощник мастера при вытягивании стеклянных трубок ручным способом | Läufer |
| econ. | помощник мастера цеха | Betriebsassistent |
| tech. | помощник машиниста | Beimann |
| tech. | помощник машиниста | Lokomotivführergehilfe |
| railw. | помощник машиниста | Beifahrer |
| railw. | помощник машиниста | Lokführergehilfe |
| railw. | помощник машиниста | Triebfahrzeugbegleiter |
| railw. | помощник машиниста | Führergehilfe |
| railw. | помощник машиниста | Begleiter |
| nautic. | помощник машиниста | Maschinisten-Assistent |
| tech. | помощник машиниста экскаватора | Baggerführergehilfe (Andrey Truhachev) |
| ed. | помощник медсестры | Schwesternhelfer (dolmetscherr) |
| law, ADR | помощник менеджера | Sekretariatsfachkauffrau (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | помощник менеджера | Managementassistentin (Andrey Truhachev) |
| avia. | помощник механика вертолёта | Drehflügelmechanikergehilfe |
| avia. | помощник механика по гидравлическим системам | Flugzeughydraulikgehilfe |
| avia. | помощник механика по приборному оборудованию | Flugzeuginstrumentenmechanikergehilfe |
| avia. | помощник механика по самолётному электрооборудованию | Flugzeugelektrikergehilfe |
| avia. | помощник механика самолёта | Flugzeugmechanikergehilfe |
| mil. | помощник министра обороны | Stellvertretender Verteidigungsminister der USA |
| textile | помощник модельера | Hilfsmodelleur |
| shipb. | помощник моториста | Motorenhelfer |
| textile | помощник на машине предварительной крутки | Vorzwirnhelfer |
| gen. | помощник на производстве | Produktionshelfer (dolmetscherr) |
| gen. | помощник на склад вакансия, профессия, складские работники | lagerhilfen (NN279) |
| sport. | помощник на соревнованиях | Mannschaftsbetreuer |
| gen. | помощник на уборке урожая | Erntehelfer |
| agric. | помощник на ферме | landwirtschaftlicher Hilfsarbeiter (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | помощник наблюдателя | Hilfsbeobachter |
| mil. | помощник направленца | Hilfssachbearbeiter |
| mil. | помощник начальника выплатного пункта | Rechnungsführergehilfe (ротного звена) |
| mil., Germ. | помощник начальника гарнизона | Standortoffizier |
| fr., swiss., railw. | помощник начальника диспетчера | Souschef |
| mil. | помощник начальника караула | stellvertretender Wachhabender |
| mil. | помощник начальника караула | stellvertretender Wachhabende |
| mil., Germ. | помощник начальника отделения | Hilfsreferent (в министерстве обороны) |
| mil., Germ. | помощник начальника сектора | Hilfsreferent (в министерстве обороны) |
| mil. | помощник начальника службы РХБЗ полка | Gehilfe des Leiters ABC-Dienst des Regiments (golowko) |
| railw. | помощник начальника станции | Stellvertreter des Bahnhofsvorstehers |
| railw. | помощник начальника станции | Stationsassistent |
| fr., swiss., railw. | помощник начальника станции | Souschef |
| econ. | помощник начальника производственного цеха по экономическим вопросам | Abteilungsökonom |
| hist. | помощник начальника штаба соединения | erster Ordonnanzoffizier (вермахт Andrey Truhachev) |
| mil. | помощник начальника штаба соединения | erster Ordonnanzoffizier (Andrey Truhachev) |
| law | помощник нотариуса | Notargehilfe (oder die Notargehilfin (bei Frauen) jurist-vent) |
| law | помощник нотариуса | Notarfachangestellte (Лорина) |
| notar., uncom. | помощник нотариуса | Notarassessor (Andrey Truhachev) |
| law | помощник нотариуса | Notariatsgehilfe |
| law | помощник опекуна | Gehilfe des Vormunds |
| cinema | помощник оператора | Hilfsoperateur |
| cinema.equip. | помощник оператора | Gehilfe des Kameramanns |
| radio | помощник оператора | Hilfskameramann |
| cinema | помощник оператора | Kameraassistent (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | помощник оператора | Kameraaushilfe |
| gen. | помощник органиста | Kalkant |
| mil. | помощник офицера | Sicherheitsgehilfe |
| mil., Germ. | помощник первого офицера штаба по вопросам кадров | Personal-Hilfsoffizier |
| mil., Germ. | помощник первого офицера штаба по вопросам личного состава | Personal-Hilfsoffizier |
| gen. | помощник официанта | Hilfskellner (Лорина) |
| gen. | помощник палача | Henkersknecht |
| law | помощник патентного поверенного | Patentanwaltsgehilfe |
| patents. | помощник патентного поверенного | Patentanwaltsassistent |
| mil. | помощник ПВО люфтваффе | Luftwaffenhelfer (Andrey Truhachev) |
| mil. | помощник ПВО люфтваффе | Flakhelfer (Andrey Truhachev) |
| gen. | помощник пекаря | Bäckergeselle |
| jarg. | помощник писаря | Kuli |
| adm.law. | помощник по административной работе | Verwaltungsinspektor (dolmetscherr) |
| abbr. | помощник по административной работе administrative assistant | AA (Alex Krayevsky) |
| adm.law. | помощник по административным вопросам | Verwaltungsinspektor (dolmetscherr) |
| comp., MS | помощник по активации Microsoft Office | Microsoft Office-Aktivierungs-Assistent |
| comp., MS | помощник по активации | Aktivierungs-Assistent |
| comp., MS | Помощник по английскому языку | Englisch-Unterstützung |
| comp., MS | помощник по ведению календаря | Kalenderautomatik |
| comp., MS | помощник по входу в Windows Live | Windows Live-Anmelde-Assistent |
| comp., MS | помощник по входу в Microsoft Online Services | Microsoft Online Services-Anmeldeassistent |
| sociol. | помощник по дому | Hauspflegerin (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | помощник по исключениям | Ausnahmen-Assistent |
| comp., MS | помощник по международным вызовам | internationale Anrufe |
| comp., MS | помощник по настройке учётных записей | Assistent für die Kontoeinrichtung |
| comp., MS | помощник по настройке ядра СУБД | Datenbankoptimierungsratgeber |
| comp., MS | помощник по обновлению до Windows 8 | Windows 8-Upgrade-Assistent |
| comp., MS | помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках | Postfach-Assistent für verwaltete Ordner |
| comp., MS | помощник по печати календарей для Microsoft® Office Outlook® 2007 | Kalenderdruck-Assistent für Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| comp., MS | помощник по планированию | Terminplanungs-Assistent |
| comp., MS | помощник по резервированию ресурсов | Ressourcenbuchungsautomatik |
| comp., MS | помощник по совместимости программ | Programmkompatibilitäts-Assistent |
| comp., MS | помощник по темам | Themen-Assistent |
| comp., MS | помощник по утверждению | Genehmigungs-Assistent |
| sociol. | помощник по хозяйству | Hauspflegerin (Andrey Truhachev) |
| gen. | помощник повара | Beiköchin (о женщине) |
| gen. | помощник повара | Herdhilfe |
| gen. | помощник повара | Küchenmädchen (Andrey Truhachev) |
| gen. | помощник повара | Küchenhilfe (Andrey Truhachev) |
| gen. | помощник повара | Beikoch |
| gen. | помощник поварихи | Herdhilfe |
| mil., GDR | помощник пограничной полиции | Grenzpolizeihelfer |
| mil. | помощник подрывника | Sprenghelfer |
| mil. | помощник посредника | Unter-Schiedsrichter |
| mil. | помощник посредника | Schiedsrichtergehilfe |
| polit. | помощник президента | Assistent des Präsidenten (Abete) |
| med. | помощник при операции | OP-Pflege (Лорина) |
| railw. | помощник проводника | Zughelfer |
| gen. | помощник продавца | Schwung |
| law | помощник прокурора | Staatsanwaltsgehilfe (Лорина) |
| law | помощник прокурора | Helfer des Staatsanwalts (Лорина) |
| law | помощник прокурора | Unterstaatsanwalt (die Bezeichnung Unterstaatsanwalt ist unglücklich gewählt - spätestens beim "старший помощник прокурора" wird es knifflig. Ähnlichkeiten gibt es jedoch zur Stellung des "Amtsanwalts" in Deutschland ... q-gel) |
| inf. | помощник профессора | Famulus |
| gen. | помощник профессора, временно исполняющий преподавательские обязанности | Assistenzprofessor |
| nautic. | помощник радиста | Funkassistent |
| cinema.equip. | помощник редактора | Dramaturgieassistent (сценарного отдела) |
| gen. | помощник режиссёра | Regieassistent |
| gen. | помощник режиссёра | Inspizient (ведущий спектакль) |
| gen. | помощник режиссёра | Hilfsregisseur |
| cinema.equip. | помощник режиссёра, вводящий в кадр хлопушку | Klappenmann |
| cinema.equip. | помощник реквизитора | Requisitenhilfe |
| mil. | помощник рентгенолога | Röntgengehilfe |
| mil. | помощник референта | Hilfssachbearbeiter |
| manag. | помощник руководителя | Leiterassistent (Лорина) |
| gen. | помощник руководителя | Assistenz der Geschäftsführung (dolmetscherr) |
| gen. | помощник руководителя | Ausbilderassistent (Translation Station) |
| manag. | помощник руководителя проекта | Projektassistent (Лорина) |
| manag. | помощник руководителя проекта | Projektleiterassistent |
| nautic. | помощник рулевого у ручного штурвала | Leerudergänger |
| nautic. | помощник рулевого | blinder Mann |
| gen. | помощник садовника | Gärtnerbursche |
| gen. | помощник садовника | Gärtnergehilfe |
| hygien. | помощник санитарного врача | Hygieneinspektor |
| mil. | помощник военного священника | Pfarrhelfer |
| cleric. | помощник католического священника | Kaplan |
| IMF. | помощник секретаря | Assistenzsekretär |
| IMF. | помощник секретаря | Assistent des Sekretärs |
| sport. | помощник секунданта | Hilfssekundant |
| gen. | помощник секунданта | Testant |
| avia. | помощник специалиста по снабжению топливом | Betriebsstoffgehilfe |
| sport. | помощник стартера | Rückstarter |
| athlet. | помощник стартера | Assistent des Starters |
| gen. | помощник стартера | Starthelfer (marinik) |
| sport. | помощник стартёра | Helfer des Starters |
| sport. | помощник стартёра | Hilfskraft des Starters |
| sport. | помощник стартёра | Hilfsstarter |
| sport. | помощник стартёра | Startordner |
| gen. | помощник стартёра | Startordner (лёгкая атлетика) |
| mil., navy | помощник старшего механика | zweitältester Ingenieur |
| sport. | помощник старшего судьи | Gehilfe des Oberkampfrichters |
| law | помощник статс-секретаря | Unterstaatssekretär |
| nautic. | помощник судового повара | Kochsmaat |
| law | помощник судьи | Assistentin des Richters (Andrey Truhachev) |
| sport. | помощник судьи | Gehilfe des Schiedsrichters |
| sport. | помощник судьи | Schiedsrichterassistent |
| sport. | помощник судьи | Hilfsrichter |
| sport. | помощник судьи на старте | Flaggenmann |
| mil., Germ. | помощник судьи по делам молодых до 22 лет военнослужащих | Erziehungshelfer (как правило, их непосредственный начальник – командир роты) |
| sport. | помощник судьи-секундометриста | Hilfszeitnehmer |
| mil. | помощник счетовода | Rechnungsführergehilfe |
| geol. | помощник топографа на съёмке | Hilfskartierer |
| sport. | помощник тренера | Assistenztrainer (Andrey Truhachev) |
| sport. | помощник тренера | Assistenzcoach (Andrey Truhachev) |
| sport. | помощник тренера | Trainerassistent |
| sport. | помощник тренера | Trainerhelfer |
| sport. | помощник тренера | Hilfstrainer |
| sport. | помощник тренера | Trainerassistentin (Andrey Truhachev) |
| sport. | помощник тренера | Co-Trainer (Andrey Truhachev) |
| gen. | помощник тренера | Aushilfstrainer |
| avia. | помощник укладчика парашютов | Fallschirmlegergehilfe |
| law, ADR | помощник управляющего | Sekretariatsfachkauffrau (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | помощник управляющего | Managementassistentin (Andrey Truhachev) |
| nautic. | помощник установщика листов | Plattenlegergehilfe |
| gen. | помощник участника соревнований | Hilfe |
| ed. | помощник учителя | Gehilfe des Lehrers/der Lehrerin |
| ed. | помощник учителя | Gehilfin des Lehrers/der Lehrerin |
| gen. | помощник учителя | Kollaborator |
| ed. | помощник учителя детского сада | Kindergartenhelferin |
| ed. | помощник учителя детского сада | Kindergartenassistent |
| ed. | помощник учителя детского сада | Kindergartenassistentin |
| ed. | помощник учителя детского сада | Kindergartenhelfer |
| fenc. | помощник учителя фехтования | Hilfsfechtmeister |
| lat. | помощник учёного | Amanuensis |
| gen. | помощник шерифа | Hilfscheriff (В переносном значении негативное обозначение человека, пытающегося "играть во власть" (давать указания, распоряжения, запрещать что-то), неимеющего при этом никаких полномочий на подобные действия. HolSwd) |
| gen. | помощник шеф-повара | Sous Chef (Александр Рыжов) |
| nautic. | помощник штурмана | Bestmann |
| mil. | помощник эксперта по вопросам автотранспорта | Kraftfahrzeug-Hilfssachverständiger |
| mil. | помощник эксперта по вопросам автотранспорта | Kraftfahrzeug-Hilfssachverständige |
| railw. | помощник электромонтёра СЦБ | Signalbetriebshelfer |
| law | помощник юриста | juristische Hilfskraft (wanderer1) |
| law | почётный иногда выбираемый помощник страховщика | Versichertenälteste |
| law | секретарь-помощник у нотариуса | Notarfachangestellte (kazak123) |
| IMF. | специальный помощник заместителя Директора-распорядителя | Sonderassistent des Stellvertretenden Geschäftsführenden Direktors |
| shipb. | старший помощник капитана | erster nautischer Offizier |
| shipb. | старший помощник капитана | leitender Offizier |
| shipb. | старший помощник капитана | erster Offizier |
| mil., navy, inf. | старший помощник командира корабля | Mutter des Schiffes |
| mil., navy | старший помощник командира корабля | Erster I Wachoffizier |
| mil. | старший помощник командира корабля | Erster Offizier |
| railw. | старший помощник начальника станции | Obergehilfe des Bahnhofsvorstehers |
| railw. | старший помощник начальника станции | Dienstvorsteher des Bahnhofes |
| law | старший помощник прокурора | Hauptassistent des Staatsanwaltes (Валерия Георге) |
| law | старший помощник прокурора | Oberhelfer des Staatsanwaltes (priemnaya.ru Лорина) |
| textile | ткацкий помощник мастера | Stuhlmeister |
| mil., navy, inf. | третий помощник командира | Dritte (капитана) |
| mil., navy, inf. | третий помощник командира | Dritter (капитана) |
| gen. | умный помощник гном | ein hilfreicher Zwerg (в сказке) |
