| Russian | German |
| оборотный документ, который для того, чтобы быть переданным, должен содержать пометку "приказу" | gekorenes Orderpapier (коносамент, ж.-д. или авианакладная) |
| оборотный документ, могущий быть индоссирован и без специальной пометки "приказу" | geborenes Orderpapier (векселя, именные чеки, именные акции) |
| пометка в биржевом контракте | Effektivvermerk |
| пометка на векселе об оповещении трассата трассантом о выставлении векселя | Avisklausel |
| пометка об экспортном товаре | Ausfuhrvermerk (в железнодорожной накладной) |
| пометка, освобождающая трассанта от регрессного иска по векселю | Angstklausel |
| пометка отправителя о том, что он несёт фрахтовые издержки | frachtfrei |
| пометка, указывающая на именной характер ценной бумаги | Rektaklausel |
