| Subject | Russian | German |
| gen. | делать для себя пометки | sich Bemerkungen machen |
| gen. | делать на полях пометки | die Bemerkungen am Rande beisetzen |
| obs. | делать пометки | bemerken |
| gen. | делать пометки | sich Notizen machen (Der Reporter machte sich während des Interviews Notizen.  linguee.com Andrey Truhachev) |
| gen. | делать пометки | kennzeichnen (на чём-либо) |
| gen. | делать пометки в виде ключевых слов | in Stichworten notieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | делать пометки к какому-либо тексту | einen Text mit Glossen berändeln (на полях) |
| gen. | делать пометки к какому-либо тексту | einen Text mit Glossen berändern (на полях) |
| gen. | делать пометки к какому-либо тексту | einen Text mit Glossen beranden (на полях) |
| el. | искровая пометка | Funkenmarke (на ленте регистрирующего прибора с искровой записью) |
| gen. | карандашная пометка | Bleistiftnotiz |
| busin. | оборотный документ, который для того, чтобы быть переданным, должен содержать пометку "приказу" | gekorenes Orderpapier (коносамент, ж.-д. или авианакладная) |
| busin. | оборотный документ, могущий быть индоссирован и без специальной пометки "приказу" | geborenes Orderpapier (векселя, именные чеки, именные акции) |
| econ. | переписка с пометкой на подлинниках "сразу же вернуть" | Urschrift-Verkehr |
| math. | поле для записи пометок | Schreibfeld |
| bank. | поле документа для пометок | Margin |
| law | пометка "без оборота на меня" | Freizeichnungsklausel (на векселе) |
| busin. | пометка в биржевом контракте | Effektivvermerk |
| econ. | пометка в биржевом контракте о реальности сделки | Effektivvermerk |
| bank. | пометка в биржевом контракте, удостоверяющая подлинность сделки | Effektivvermerk |
| f.trade. | пометка в коносаменте | Vermerk im Konnossement |
| shipb. | пометка в коносаменте | Konnossementsvermerk |
| gen. | пометка для памяти | Gedächtnishilfe |
| mus. | пометка для памяти | kleine Erinnerungsnotiz (Andrey Truhachev) |
| mus. | пометка для памяти | kleine Erinnerungsnotiz (Andrey Truhachev) |
| gen. | пометка для памяти | Erinnerungsnotiz (Andrey Truhachev) |
| gen. | пометка для памяти | Gedächtnisstütze |
| law | пометка задним числом | Rückdatierung |
| econ. | пометка индоссанта на векселе "без оборота на меня" | Angstklausel |
| law | пометка индоссанта на векселе "без оборота на меня" | Freizeichnungsklausel |
| law | пометка индоссанта о снятии с себя обязательства по оплате векселя | Angstklausel |
| econ. | пометка индоссанта о снятии с себя ответственности | Angstklausel (за оплату векселя) |
| econ. | пометка к курсу, поправка к курсу | Kurszusatz (Bekki2280) |
| law | пометка на векселе об оповещении трассата трассантом о выставлении векселя | Avisklausel (см. laut Bericht, ohne Bericht) |
| busin. | пометка на векселе об оповещении трассата трассантом о выставлении векселя | Avisklausel |
| econ. | пометка на векселе относительно оповещения трассата о выставлении векселя | Avisklausel |
| econ. | пометка на документе | Ablegevermerk (подшить в дело N такое-то) |
| econ. | пометка на документе "в дело" | Ablegevermerk |
| gen. | пометка на память | Erinnerungsnotiz (Andrey Truhachev) |
| fig. | пометка на полях | Randnotiz (Андрей Уманец) |
| gen. | пометка на полях | Randvermerk |
| law | пометка на ценной бумаге, указывающая на её именной характер | Rektaklausel (при наличии которой оборотное обязательство не может быть передано третьему лицу с помощью индоссамента) |
| comp., MS | пометка нежелательной почты | Antispamstempel |
| mil. | пометка о времени | Zeitvermerk (получения или отправления документа) |
| gen. | пометка о вручении | Empfangsvermerk (Лорина) |
| econ. | пометка о выполнении | Erledigungsvermerk (на документе;- lcorcunov) |
| law, bill. | пометка о домициле | Domizilvermerk |
| law, bill. | пометка о домициле | Domizilklausel |
| bank. | пометка о передаче платежа на оборотных, ордерных документах | Zahlungsübertragungsvermerk auf Orderpapieren (mirelamoru) |
| law | пометка о получении | Empfangsvermerk |
| law, patents. | пометка о приоритете | Prioritätsvermerk |
| law | пометка в полицейских файлах о склонностях | Personengebundener Hinweis (PHW uzbek) |
| law | пометка в полицейских файлах о склонностях | Personengebundener Hinweis (uzbek) |
| law | пометка о снятии с себя ответственности | Freizeichnungsklausel |
| railw. | пометка о срочности | Dringlichkeitsvermerk |
| energ.ind. | пометка об освидетельствовании | Zulassungsvermerk (крана, подъёмника) |
| energ.ind. | пометка об освидетельствовании | Untersuchungsvermerk |
| busin. | пометка об экспортном товаре | Ausfuhrvermerk (в железнодорожной накладной) |
| busin. | пометка, освобождающая трассанта от регрессного иска по векселю | Angstklausel |
| busin. | пометка отправителя о том, что он несёт фрахтовые издержки | frachtfrei |
| chem. | пометка проб | Probenkennzeichnung |
| chem. | пометка проб | Probenbeschriftung |
| busin. | пометка, указывающая на именной характер ценной бумаги | Rektaklausel |
| tech. | приправочный лист с пометками | Malzurichtung |
| math. | разность между двумя соседними пометками шкалы | Zeicheneinheit |
| f.trade. | с пометкой | mit Vermerk |
| gen. | сделать отметку на чем-либо снабдить пометкой | mit einer Note versehen (что-либо) |
| gen. | сделать пометку на полях | etwas am Rand notieren |
| gen. | сделать себе пометку | sich ein Zeichen machen |
| law | служебная пометка | amtlicher Vermerk (jurist-vent) |
| law | служебные пометки | amtliche Vermerke (Лорина) |
| philat. | типографские пометки | Druckvermerke (Alexandra Tolmatschowa) |
