| Russian | German |
| возможность пользоваться чем-либо | Abrufbarkeit (Bukvoed) |
| возможность пользоваться | Verfügbarkeit (чем-либо) |
| вынужденный пользоваться | angewiesen (чем-л. -- auf A: Bei längeren Strecken ist sie auf einen Rollstuhl angewiesen. Ремедиос_П) |
| дети учились пользоваться ножом и вилкой, циркулем и линейкой | die Kinder lernten, mit Messer und Gabel, mit Zirkel und Lineal umzugehen |
| его имя пользуется всемирной известностью | sein Name ist weltbekannt |
| его имя пользуется мировой славой | sein Name genießt Weitruhm |
| зажигалка, которой можно пользоваться при помощи одной руки | Einhandfeuerzeug |
| изделия этого завода пользуются на рынке большим спросом | sind auf dem Markt sehr gefragt |
| иметь протекцию у кого-либо пользоваться чьим-либо покровительством | bei jemandem Protektion haben |
| имя Дарвина пользуется мировой известностью | Darwin ist ein weltberühmter Name |
| как учитель он пользуется самой доброй славой | er hat als Lehrer den denkbar besten Ruf |
| квартирантка хотела до въезда поговорить с основным квартиросъёмщиком насчёт права пользоваться кухней | die Untermieterin wollte vor dem Einzug mit dem Hauptmieter über Küchenbenutzung sprechen |
| напротив, этот человек пользуется моим глубоким уважением | im Gegenteil, der Mann hat meine ganze Hochachtung |
| начать пользоваться | etwas in Gebrauch nehmen (чем-либо) |
| начиная пользоваться | bei der Ingebrauchnahme von etwas (чем-либо) |
| не пользованная новая игрушка | unbespielt (Gajka) |
| не пользоваться | etwas brachliegen lassen (чем-либо) |
| не пользоваться большим спросом | nur bedingt gefragt sein (marawina) |
| не пользуясь руками | freihändig (Andrey Truhachev) |
| не уметь пользоваться | etwas falsch handhaben (чем-либо) |
| неправильно пользоваться | etwas falsch handhaben (чем-либо) |
| он здесь пользуется большим авторитетом | er hat hier viel zu sagen |
| он не пользовался особым расположением начальства | sein Vorgesetzter war ihm nicht sonderlich geneigt |
| он пользовался большим уважением как учёный и как человек | er wurde als Wissenschaftler wie als Mensch sehr geachtet |
| он пользовался при этом нечистоплотными средствами | er hat sich dabei unlauterer Mittel bedient |
| он пользуется большим авторитетом у своих сограждан | er steht hoch im Ansehen seiner Mitbürger |
| он пользуется большим влиянием | er ist einflussreich |
| он пользуется большим влиянием | er kann viel bewirken |
| он пользуется большим влиянием | er verfügt über großen Einfluss |
| он пользуется большим влиянием на заводе | er hat eine große Nummer im Betrieb |
| он пользуется большим почётом | er erfreut sich vieler Ehre |
| он пользуется большой любовью | er erfreut sich großer Beliebtheit |
| он пользуется большой популярностью | er erfreut sich großer Beliebtheit |
| он пользуется доброй славой | sein Name hat einen guten Klang |
| он пользуется его добродушием | er nutzt seine Gutmütigkeit aus |
| он пользуется его хорошим настроением | er nutzt seine gute Stimmung aus |
| он пользуется здесь известностью | er ist hier bekannt |
| он пользуется известностью в широких кругах общества | er ist in den weitesten Kreisen bekannt |
| он пользуется мировой известностью | sein Name ist weltbekannt |
| он пользуется мировой славой | sein Name ist weltbekannt |
| он пользуется самым большим уважением | er hat das meiste Ansehen |
| он пользуется свободным доступом в лабораторию | er hat freien Zutritt zum Laboratorium |
| он пользуется свободным доступом в лабораторию | er hat freien Zutritt ins Laboratorium |
| он пользуется среди них авторитетом | er ist angesehen unter ihnen |
| он пользуется уважением здесь и во всей округе | man achtet ihn hier und weit in der Runde |
| он редко и в скромных пределах пользуется своей властью | er macht von seiner Macht sparsamen Gebrauch |
| он редко и в скромных пределах пользуется своей властью | er macht von seiner Macht sparsam Gebrauch |
| он слишком порядочен, чтобы пользоваться нечистыми средствами | er ist zu anständig, unsaubere Mittel anzuwenden |
| он снова пользуется тайными путями, чтобы добиться своей цели | er benutzt wieder einen Schleichweg, um sein Ziel zu erreichen |
| он умеет хорошо пользоваться прибором | er kann gut mit dem Gerät umgehen |
| она не пользуется хорошей репутацией | sie genießt keinen guten Ruf |
| оратор умело пользуется жестами | der Redner bedient sich geschickter Gesten |
| Пока феодальные элементы пользуются значительным влиянием, пока, как и прежде, существуют кастовые барьеры и не разрешены многие другие социальные вопросы, продолжают оставаться и корни зла | Solange feudale Elemente über beträchtlichen Einfluss verfügen, die Kastenschranken weiter existieren und viele andere soziale Fragen ungelöst sind, bleiben die Wurzeln des Übels bestehen (ND 20. 5. 72) |
| полотенцем ещё не пользовались | das Handtuch ist noch unbenutzt |
| пользоваться авторитетом | Autorität haben |
| пользоваться авторитетом | Ansehen genießen |
| пользоваться авторитетом | Autorität besitzen (AlexandraM) |
| пользоваться авторитетом | Autorität genießen |
| пользоваться авторитетом | gelten |
| пользоваться чьей-либо благосклонностью | jemandes Gunst genießen |
| пользоваться большим авторитетом | viel bei jemandem gelten (у кого-либо) |
| пользоваться большим авторитетом | bei jemandem hoch im Kurs stehen (у кого-либо) |
| пользоваться большим авторитетом | in hohem Ansehen stehen |
| пользоваться большим авторитетом | große Autorität bei jemandem genießen (у кого-либо) |
| пользоваться большим авторитетом | in höher Achtung stehen |
| пользоваться большим авторитетом | in hoher Achtung bei jemandem stehen (у кого-либо) |
| пользоваться у кого-либо большим доверием | jemandes Vertrauen in reichem Maße genießen |
| пользоваться большим почётом | in hohem Ansehen stehen |
| пользоваться большим почётом | in hohem Ansehen sein |
| пользоваться большим почётом у кого-либо | bei jemandem in Ansehen stehen |
| пользоваться большим почётом | ein hohes Ansehen genießen |
| пользоваться большим уважение | in höher Achtung stehen |
| пользоваться большим уважением | in hohem Ansehen stehen |
| пользоваться большим уважением | bei jemandem hoch im Kurs stehen (у кого-либо) |
| пользоваться большим уважением | in hoher Achtung bei jemandem stehen (у кого-либо) |
| пользоваться большим успехом | starken Zulauf haben |
| пользоваться большой поддержкой | großen Zuspruch genießen (Russlands Staatspräsident Wladimir Putin genießt in der breiten Bevölkerung großen Zuspruch. Ин.яз) |
| пользоваться большой популярностью | sich großer Beliebtheit erfreuen |
| пользоваться большой популярностью | großen Anhang haben |
| пользоваться большой популярностью | sich einer großen Popularität erfreuen |
| пользоваться большой популярностью | große Popularität genießen |
| пользоваться виадуком для перехода через железнодорожные пути | zum überqueren der Schienen die Überführung benutzen |
| пользоваться влиянием | Einfluss haben |
| пользоваться вместе | mitgenießen (чем-либо) |
| пользоваться вниманием | Beachtung finden (moskalyeva) |
| пользоваться возросшим спросом | sich einer gesteigerten Nachfrage erfreuen (Лорина) |
| пользоваться всеобщим расположением | das Wohlwollen aller genießen |
| пользоваться всеобщим уважением | allgemeine Verehrung genießen |
| пользоваться всё больше возрастающей популярностью | sich immer größer werdender Beliebtheit erfreuen (Alex Krayevsky) |
| пользоваться гостеприимством | Gastrecht genießen |
| пользоваться гостеприимством | das Gastrecht genießen |
| пользоваться чьим-либо гостеприимством | jemandes Gastfreundschaft genießen |
| пользоваться грубыми выражениями | niedrige Ausdrücke gebrauchen |
| пользоваться чьей-либо добротой | jemandes Güte missbrauchen |
| пользоваться чьей-либо добротой | jemandes Güte beanspruchen |
| пользоваться доверием | bei jemandem Kredit haben (у кого-либо) |
| пользоваться чьим-либо доверием | jemandes Vertrauen genießen |
| пользоваться доверием | bei jemandem Kredit genießen (у кого-либо) |
| пользоваться доверием | Kredit genießen |
| пользоваться доверием народа | vom Vertrauen des Volkes getragen sein |
| пользоваться чьей-либо доверчивостью | auf jemandes Dummbeit reisen |
| пользоваться допингом | dopen |
| пользоваться дурной репутацией | in schlechtem Ruf stehen |
| пользоваться дурной славой | in bösem Rufe stehen |
| пользоваться дурной славой | einen schlechten Leumund haben |
| пользоваться дурной славой | in schlechtem Ruf stehen |
| пользоваться дурной славой | im Verruf stehen |
| пользоваться душной славой | in Misskredit sein |
| пользоваться жаргоном | salopp reden (Andrey Truhachev) |
| Пользоваться защитными перчатками/ защитной одеждой/ средствами защиты глаз/лица | Schutzhandschuhe / Schutzkleidung / Augenschutz / Gesichtsschutz tragen (SKY) |
| пользоваться избирательным правом | sein Stimmrecht ausüben |
| пользоваться известностью в литературных кругах | am literarischen Himmel glänzen |
| пользоваться известностью в литературных кругах | als Stern am literarischen Himmel glänzen |
| пользоваться иммунитетом | Immunität genießen |
| пользоваться инструментом | ein Instrument gebrauchen |
| пользоваться косметикой | sich färben |
| пользоваться лампой | eine Lampe brennen |
| пользоваться льготами | einen Vorteil genießen (z.B. "Restaurant reservieren und Vorteile genießen", "Jetzt Mitglied werden und Vorteile genießen", etc. Харитонов Е.А.) |
| пользоваться междугородной прямой автоматической телефонной связью | durchwählen |
| пользоваться международной прямой автоматической телефонной связью | durchwählen |
| пользоваться мировой известностью | einen internationalen Ruf besitzen |
| пользоваться мировой славой | einen internationalen Ruf besitzen |
| пользоваться моментом | den Augenblick nutzen |
| пользоваться недоброй славой | in bösem Rufe stehen |
| пользоваться неограниченным кредитом | bei jemandem offene Kasse haben (у кого-либо) |
| пользоваться неувядаемой популярностью | ein Dauerbrenner sein (Валерия Георге) |
| пользоваться особым вниманием | besondere Beachtung finden (SKY) |
| пользоваться очками | eine Brille brauchen |
| пользоваться переходом | einen Grenzübertritt benutzen |
| пользоваться плодами сада | einen Garten nützen |
| пользоваться плохой репутацией | einen schlechten Ruf haben |
| пользоваться поддержкой | Unterstützung genießen (Лорина) |
| пользоваться подземным переходом | die Unterführung benutzen |
| пользоваться чьей-либо помощью | jemandes Hilfe in Anspruch nehmen |
| пользоваться чьей-либо помощью в работе | sich bei der Arbeit helfen lassen |
| пользоваться чьей-либо помощью в работе | sich bei der Arbeit helfen lassen |
| пользоваться популярностью | großen Zuspruch finden (Andrey Truhachev) |
| пользоваться популярностью | sich großen Zuspruchs erfreuen (Andrey Truhachev) |
| пользоваться популярностью | Zulauf haben |
| пользоваться популярностью | Zuspruch finden (Ремедиос_П) |
| пользоваться популярностью | Anklang finden (Ремедиос_П) |
| пользоваться популярностью | großen Zuspruch haben (Andrey Truhachev) |
| пользоваться популярностью | Popularität genießen (Лорина) |
| пользоваться правом бесплатного обучения | eine Freistelle haben |
| пользоваться правом выбора | die freie Wahl haben |
| пользоваться правом совещательного голоса | beratende Stimme haben |
| пользоваться преимуществами | einen Vorteil genießen (z.B. "Restaurant reservieren und Vorteile genießen", "Jetzt Mitglied werden und Vorteile genießen", etc. Харитонов Е.А.) |
| пользоваться преимуществами | profitieren (platon) |
| пользоваться преимуществом | den Vorteil genießen (Лорина) |
| пользоваться препаратом | ein Präparat gebrauchen |
| пользоваться привилегиями | sich der Vorrechte erfreuen |
| пользоваться привилегиями | Vorrechte genießen |
| пользоваться приоритетом | den Vorrang haben (Andrey Truhachev) |
| пользоваться приоритетом | den Vorrang haben (Andrey Truhachev) |
| пользоваться просторечиями | salopp reden (Andrey Truhachev) |
| пользоваться чьей-либо простотой | auf jemandes Dummbeit reisen |
| пользоваться свободой действий | freies Spiel haben |
| пользоваться своим полномочием | von einer Vollmacht Gebrauch machen (miami777409) |
| пользоваться своим правом | seine Rechte geltend machen |
| пользоваться своим преимуществом | seinen Vorteil wahrnehmen |
| пользоваться ситуаций | die Situation ausnützen (Viola4482) |
| пользоваться славой в литературных кругах | am literarischen Himmel glänzen |
| пользоваться славой в литературных кругах | als Stern am literarischen Himmel glänzen |
| пользоваться словарём | ein Wörterbuch gebrauchen |
| пользоваться словарём | ein Lexikon benutzen |
| пользоваться словарём | ein Wörterbuch benutzen |
| пользоваться случаем | eine Gelegenheit wahrnehmen |
| пользоваться случаем | eine Gelegenheit ergreifen |
| пользоваться случаем | die Gelegenheit nutzen (Лорина) |
| пользоваться случаем | die Gelegenheit beim Schöpfe fassen |
| пользоваться совместно | mitbenutzen (чем-либо) |
| пользоваться сообща | mitgenießen (чем-либо) |
| пользоваться сообща | mitbenutzen (чем-либо) |
| пользоваться социальным страхованием | sich sozialversichern (Xenia Hell) |
| пользоваться спросом | gefragt sein (Лорина) |
| пользоваться спросом | sich einer Nachfrage erfreuen (Marija_Kusnezowa) |
| пользоваться спросом | Nachfrage erzielen (Лорина) |
| пользоваться большим спросом | sehr begehrt sein |
| воспользоваться средством общественного транспорта | ein öffentliches Verkehrsmittel benutzen (Alex Krayevsky) |
| пользоваться счётной линейкой | mit dem Rechenschieber arbeiten |
| пользоваться земельным участком только в летний сезон | besömmern |
| пользоваться большим уважением | große Ehre genießen |
| пользоваться уважением | gut eingeführt sein |
| пользоваться чьим-либо уважением | bei jemandem in Ehren stehen |
| пользоваться уважением | angesehen sein |
| пользоваться услугами | Dienste nehmen |
| пользоваться чьими-либо услугами | jemandes Dienste in Anspruch nehmen |
| пользоваться чьими-либо услугами | jemandes Dienste in Anspruch nehmen |
| пользоваться успехом | auf Begeisterung stoßen (Aleksandra Pisareva) |
| пользоваться успехом | sich eines Erfolges erfreuen |
| пользоваться большим успехом | sehr begehrt sein |
| пользоваться хорошей | einen guten Ruf haben |
| пользоваться хорошей репутацией | in gutem Ruf stehen |
| пользоваться хорошей репутацией | sich eines guten Rufes erfreuen |
| пользоваться хорошей славой | einen guten Leumund haben |
| пользоваться хорошей славой | in gutem Ruf stehen |
| пользоваться шаблоном | eine Schablone verwenden (трафаретом) |
| пользоваться широкой популярностью | große Popularität genießen (Лорина) |
| пользоваться экскурсоводом | eine Führung haben |
| пользуется большим спросом | es herrscht großes Interesse für (что-либо; etwas) |
| пользуется большим спросом | es besteht großes Interesse für (что-либо; etwas) |
| пользующийся сомнительной репутацией | von zweifelhaftem Ruf (Andrey Truhachev) |
| пользуясь попустительством властей | die Duldung der Behörden ausnutzend |
| пользуясь случаем | an dieser Stelle (viktorlion) |
| пользуясь случаем | ich möchte die Gelegenheit nutzen und (viktorlion) |
| пользуясь случаем | bei dieser Gelegenheit (Лорина) |
| пользуясь случаем | die Gelegenheit nutzend (Лорина) |
| правильно пользоваться ножом и вилкой | Messer und Gabel richtig handhaben |
| правительство пользуется полным доверием народа | die Regierung ist vom Vertrauen des Volkes getragen |
| право дипломатических представительств пользоваться шифром | Chiffrerecht |
| прибором пользоваться нельзя | das Gerät ist unbrauchbar |
| профессор Эн был широко известен и пользовался повсеместно уважением | der Professor N war allbekannt und geehrt |
| совершенно не пользоваться доверием | außer allem Kredit sein |
| Спящий в гробе, мирно спи, Жизнью пользуйся, живущий | Schlaf ruhig, wer im Grabe schläft, Wer aber lebt, genieß das Leben |
| товар пользуется большим спросом | die Ware findet Massenabsatz |
| у тебя странная особенность – никогда не пользоваться телефоном | es ist eine Marotte von dir, nie ein Telefon zu benutzen |
| умеренно пользоваться | etwas in Maßen genießen (чем-либо) |
| часто пользоваться | viel Gebrauch machen (Andrey Truhachev) |
| человек, только что начавший пользоваться услугами какой-либо фирмы, компании и т.д. | Neukunde (Alex Krayevsky) |
| широко пользоваться | etwas ausgiebig benützen (чем-либо) |
| широко пользоваться | ausgiebigen Gebrauch von etwas machen (Andrey Truhachev) |
| широко пользоваться | reichlichen Gebrauch machen (Andrey Truhachev) |
| широко пользоваться | reichlich Gebrauch machen (Andrey Truhachev) |
| широко пользоваться | ausgiebig Gebrauch machen (Andrey Truhachev) |
| широко пользоваться | ausgiebigen Gebrauch von etwas machen (чем-либо) |
| эта модель не пользуется большим спросом | dieses Modell ist wenig gefragt |
| эта модель пользуется большим спросом | dieses Modell ist stark gefragt |
| этим почти невозможно пользоваться | das ist kaum noch zu gebrauchen |
| этим уже нельзя больше пользоваться | das ist nicht mehr zu verwenden |
| это изделие пользуется большим спросом | es herrscht eine große Nachfrage nach diesem Artikel |
| это изделие пользуется большим спросом | es besteht eine große Nachfrage nach diesem Artikel |
| это изделие пользуется мировой известностью | dieses Fabrikat genießt Weltruf |
| это профессиональное обучение пользуется по всей Германии превосходной репутацией | diese Berufsausbildung genießt bundesweit einen hervorragenden Ruf. |
| этот врач пользуется большой известностью | dieser Arzt ist sehr bekannt |
| этот план пользуется полным сочувствием с моей стороны | dieser Plan hat meine volle Sympathie |
| этот приёмник пользуется большим спросом | dieses Radio wird sehr gefragt |
| этот приёмник пользуется большим спросом | dieses Radio ist sehr gefragt |
| этот радио-приёмник пользуется большим спросом | dieses Radio wird sehr gefragt |
| этот радио-приёмник пользуется большим спросом | dieses Radio ist sehr gefragt |
| этот театр пользуется мировой славой | dieses Theater ist weltberühmt |
| этот товар не пользуется большим спросом | diese Ware ist wenig gefragt |
| этот товар пользуется большим спросом | nach diesem Artikel besteht große Nachfrage |
| этот товар пользуется большим спросом | diese Ware ist stark gefragt |
| этот товар пользуется большим спросом | es herrescht großer Bedarf an dieser Ware |
| этот товар пользуется большим спросом | diese Ware ist sehr gesucht |
