| Russian | German |
| агент пользователя справочника | Verzeichnis-Client-Programm |
| агент пользователя справочника | Verzeichnis-End-Systemteil |
| адрес программы пользователя | Benutzerprogrammadresse |
| аккаунт пользователя | Nutzerkonto (LTSY) |
| байт кода пользователя | Benutzeranzeigebyte |
| библиотека пользователя | Nutzerbibliothek (Programmbibliothek für Anwender eines Rechnersystems) |
| библиотека пользователя | Anwenderbibliothek |
| печатный бланк пользователя | Anwenderdruckformular |
| ввод данных пользователем | Benutzereingabe (Nilov) |
| взаимодействие с пользователем | Anwendererfahrung (Icequeen_de) |
| возможности, доступные пользователю | Anwenderoptionen |
| возможность программирования пользователем | Programmierbarkeit durch den Anwender |
| возможность программирования пользователем | Anwenderprogrammierbarkeit |
| восприятие пользователем | Anwendererfahrung (Icequeen_de) |
| время, не предназначенное для пользователей | für Benutzer nicht geeignete Rechnerzeit |
| время ожидания пользователя | Wartezeit des Benutzers |
| вход пользователя в системе | User-Anmeldung (art_fortius) |
| вывод пользователя из системы | Benutzerabmeldung (lcorcunov) |
| вычислительный центр без доступа пользователей к ЭВМ | abgetrennte Verarbeitung |
| вычислительный центр без доступа пользователей к ЭВМ | geschlossener Betrieb (Betriebsart) |
| графический интерфейс пользователя | GBO (Andrey Truhachev) |
| графический интерфейс с пользователем | Benutzerschnittstelle mit Grafik |
| группа пользователей | Anwendergruppe |
| группа пользователей | Benutzergruppe |
| доступ пользователя сети | Anwenderzugriff |
| дружелюбный к пользователю | anwenderfreundlich |
| зависимый пользователя | benutzerabhängig |
| звено сопряжения с пользователем или с абонентом | Kundenanpassungsglied |
| идентификатор пользователя | Benutzeridentifizierer |
| идентификатор пользователя | Benutzerkennzeichen |
| идентификация пользователя | Eigentümerkennzeichnung |
| идентификация пользователя | Benutzeranzeige (с целью определения его полномочий) |
| идентификация пользователя в сети | Netzbenutzerkennung |
| изделие, программируемое пользователем | anwenderprogrammierbares Produkt |
| изменяемый пользователем | vom Anwender variierbar |
| изменяемый пользователем | im Einsatz änderbar |
| имя пользователя | registrierter Name |
| имя пользователя | Benutzeridentität |
| имя пользователя | Benutzemame |
| Интернет-пользователь | Internet-Anwender |
| графический интерфейс пользователя | Nutzeroberfläche |
| Benutzeroberfläche интерфейс пользователя | Bedieneroberfläche (ВВладимир) |
| интерфейс пользователя | Desktop (Svetlana17) |
| интерфейс пользователя | Benutzerschnittstelle |
| интерфейс пользователя | nutzerspezifischer Anschluß |
| интерфейс пользователя | Benutzeroberfläche |
| интерфейс с нестандартными устройствами пользователя | Kunden-Interface |
| интерфейс с нестандартными устройствами пользователя | Schnittstelle zur kundenspezifischen Schaltung |
| интерфейс с нестандартными устройствами пользователя | Kundenschnittstelle |
| интерфейс с пользователем | Anwenderinterface |
| информация пользователя | Benutzerinformation |
| исключение пользователя | Benutzerabmeldung (lcorcunov) |
| картинка пользователя | Benutzerlogo (paVlik4o3) |
| квалифицированный пользователь | Potenzbenutzer |
| ключ аутентификации пользователя | Identifikationsschlüssel (Andrey Truhachev) |
| ключ аутентификации пользователя | Bestimmungsschlüssel (Andrey Truhachev) |
| ключ пользователя | Nutzerschlüssel (числовой код зарегистрированного пользователя в системе защиты памяти) |
| код пользователя | Nutzerkode |
| условный код пользователя | Benutzeranzeige |
| команда пользователя | Anwenderbefehl |
| команда пользователя | Nutzerkommando |
| команда пользователя | Nutzerbefehl |
| конечный пользователь | Endkunde |
| контроль учётных записей пользователей | Benutzerkontenverwaltung (Ektra) |
| контроль учётных записей пользователей | Benutzerkontensteuerung (компонент системы безопасности Windows Vista maxcom32) |
| конфигурация пользователя | Teilnehmerkonfiguration |
| локальная группа пользователей | Local User Group (LUG Лорина) |
| локальная группа пользователей | LUG (Лорина) |
| меню пользователя | Benutzermenü (Nilov) |
| начинающий пользователь | Internet-Neuling |
| начинающий пользователь | Neuling |
| начинающий пользователь интернета | Internetanfänger (SKY) |
| неверное имя пользователя | falscher Benutzername (Лорина) |
| незарегистрированный пользователь | Unbefugter |
| незарегистрированный пользователь | unberechtigter Benutzer |
| неопытный пользователь | Internet-Neuling |
| неопытный пользователь | Neuling |
| непрофессиональный пользователь | unprofessioneller Anwender |
| несанкционированный пользователь | Hacker |
| неумелый пользователь | naives Gemüt (Verlierer + PC/Internet-Benutzer) |
| неумелый пользователь | Luser |
| область памяти пользователя | Benutzerdatenfeld |
| оболочка ориентированная на пользователя | Benutzeroberfläche |
| оборудование пользователя | Benutzergerät |
| объединение пользователей информации | Informationspool |
| оконечный пользователь | Endverbraucher |
| оконечный пользователь | Endnutzer |
| определяемый пользователем | benutzerbestimmt |
| определяемый пользователем | benutzerdefiniert |
| определяемый пользователем | anwenderdefiniert (напр., о функциях, параметрах, командах и др.) |
| опытный пользователь | Potenzbenutzer |
| организация пользователей | Anwenderorganisation |
| ориентированный на пользователя | anwenderorientiert |
| ориентированный на пользователя | benutzergerecht |
| ориентированный на пользователя | anwendungsbezogen |
| ориентированный на пользователя | applikationsspezifisch |
| ориентированный на пользователя | anwenderspezifisch |
| ориентированный на пользователя диалог | benutzerfreundlicher Dialog |
| пакет данных пользователя | Benutzerdatenpaket |
| память, доступная пользователю | nutzerorientierter Speicher |
| память пользователя | Nutzerspeicher |
| параметр, зависимый от пользователя | benutzerabhängiger Parameter |
| условный пароль пользователя | Benutzeranzeige (или абонента) |
| поведение пользователя | Nutzerverhalten (dolmetscherr) |
| поле данных пользователя | Benutzerdatenfeld |
| пользователь оконечного устройства | Endbenutzer |
| пользователь персонального компьютера | PC-Nutzer (Лорина) |
| пользователь ПК | PC-Benutzer (Лорина) |
| пользователь системы программирования | Benutzer des Programmiersystems |
| пользователь терминала | Endbenutzer |
| помощь пользователю | Benutzerführung (sipsik) |
| помощь пользователю | Hilfe |
| помощь пользователю со стороны системы | Bedienerführung |
| преобразование данных пользователя | Benutzerdatenkonvertierung |
| привилегированный пользователь | privilegierter Anwender |
| приоритет пользователя | Benutzerpräferenz |
| программа пользователя | Benutzerprogramm |
| программа пользователя | Anwendung |
| программа помощи пользователю | Bedienerführung |
| программируемая пользователем логическая матрица | einsatzprogrammierbares Logikgatterfeld |
| программируемая пользователем логическая матрица | FPLA |
| программируемая пользователем логическая матрица | anwenderprogrammierbare PLA |
| программируемая пользователем однокристальная микро-ЭВМ | anwenderprogrammierbarer Einchip-Mikrorechner |
| программируемое пользователем изделие | anwenderprogrammierbares Produkt |
| программируемое пользователем постоянное запоминающее устройство | anwenderprogrammierbarer ROM |
| программируемое пользователем постоянное запоминающее устройство | im Einsatz programmierbarer Nur-Lese-Speicher |
| программируемое пользователем устройство микропрограммного управления | einsatzprogrammierbares Steuerelement |
| программируемое пользователем устройство микропрограммного управления | anwenderprogrammierbarer Steuerungsbaustein (mikroprogrammiert) |
| программируемое пользователем устройство микропрограммного управления | FACE-Schaltkreis |
| программируемый пользователем | im Einsatz programmierbar |
| программируемый пользователем | vom Anwender programmierbar |
| программируемый пользователем | anwenderprogrammierbar |
| программное обеспечение пользователя | individuelle Software (в отличие от системного ПО) |
| профиль пользователя | Benutzerprofil (abadonna_dm) |
| процессор, программируемый пользователем на уровне микрокоманд | anwendermikroprogrammierbarer Prozessor |
| рабочая область пользователя | Arbeitsgebiet des Kunden |
| разработка, ориентированная на пользователя | anwendungsorientierter Entwurf |
| разработка, ориентированная на пользователя | nutzerorientierter Entwurf |
| регистр, доступный пользователю | fr einen Anwender zugängliches Register |
| регистрация пользователя в системе | User-Anmeldung (art_fortius) |
| режим пользователя | Anwendermodus |
| режим работы вычислительного центра, при котором пользователь имеет доступ к ЭВМ | Rechenzentrumsbetrieb mit direktem Nutzerzugriff |
| режим работы вычислительного центра, при котором пользователь имеет доступ к ЭВМ | offener Betrieb |
| рейтинг пользователя | Benutzerbewertung (SKY) |
| рекомендация пользователю | Bedienerhinweis |
| система оперативной помощи пользователю | Hilfe |
| система помощи пользователю | Bedienerführung |
| соединять пользователя | Benutzer einschalten |
| спектр пользователей | Benutzerkreis |
| средства взаимодействия пользователя с программой | Bedieneroberfläche (ВВладимир) |
| страница личного обращения к пользователю | Begrüßungsbildschirm |
| текст, позиционированный пользователем | vom Benutzer positionierter Text |
| терминал конечного пользователя | Endbenutzergerät (см. Terminal) |
| терминал пользователя | Benutzerstation Nutzerterminal |
| терминал системы "видеотекс" для индивидуального пользователя | Btx-Inhouse-System |
| терминал системы "видеотекс" для индивидуального пользователя | Btx-Bürosystem |
| терминальное оборудование пользователя | Datenendstelle |
| терминальное оборудование пользователя | Datenendgerät |
| терминальное оборудование пользователя | Datenendeinrichtung |
| тип пользователя | Benutzertyp (Nilov) |
| удалённый пользователь | Remote-Benutzer |
| удалённый пользователь | abgesetzter Benutzer (Camantha) |
| удобное для пользователя ПО | benutzerfreundliche Software |
| указание пользователю | Bedienerhinweis |
| улучшенный интерфейс пользователя NetBIOS | erweiterte BIOS-Benutzer-Schnittstelle |
| управление пользователями | Userverwaltung (lcorcunov) |
| управление пользователями | Benutzerverwaltung (lcorcunov) |
| управляющая карта пользователя | Kundenleitkarte |
| уровень пользователя | Anwenderebene |
| уровень пользователя | Benutzerebene (lcorcunov) |
| уровень пользователя | Nutzerebene |
| уровень пользователя | Benutzerlevel (lcorcunov) |
| файл параметров пользователя | Anwenderparameterdatei |
| форма ориентированная на пользователя | benutzerorientierte Form |
| печатный формуляр пользователя | Anwenderdruckformular |
| функция помощи пользователю | Hilfefunktion |
| функция помощи пользователю | HELP-Funktion |
| элемент сопряжения с пользователем или с абонентом | Kundenanpassungsglied |
| эпизодический пользователь | Anwender ad hoc |
| языковый интерфейс с пользователем | sprachliche Benutzerschnittstelle |
