| Subject | Russian | German |
| mining. | бурение полыми штангами | Bohren mit Hohlgestänge (с отверстием для промывочной жидкости) |
| weld. | вальцовка полой профильной стали | Hohlbohrstahlwalzen |
| weld. | вальцовка полых профилей | Hohlprofilwalzen |
| med. | верхняя полая вена | obere Hohlvene (... EVA) |
| anat. | верхняя полая вена | Precava (Лорина) |
| anat. | верхняя полая вена | VCS (Andrey Truhachev) |
| med. | верхняя полая вена | V.cava superior (e.anschitz) |
| med. | верхняя полая вена | superior vena cava (Brücke) |
| biol. | верхняя полая вена | vordere Hohlvene |
| construct. | винтовая лестница с полой центральной стойкой | Spindeltreppe mit hohler Spindel |
| railw. | вкладыш для полой оси | Verschlussstopfen |
| met. | выдавливание полых изделий | Hohlprägen |
| polym. | выдувание полых изделий | Blasen von Hohlkörpern |
| chem. | выдувание полых изделий | Hohlkörperblasen |
| polym. | выдувание полых изделий из плёнок | Folienhohlkörperblasverfahren |
| polym. | выдувание полых изделий из плёнок | Folienhohlkörperblasen |
| arts. | выдувать полые стеклянные изделия | Hohlgläser blasen |
| met. | вытяжка полых сосудов | Hohlgefäßziehen |
| weld. | гибкий полый кабель | flexibles Hohlkabel |
| weld. | глубокая вытяжка полой детали из плоской заготовки | Tiefziehen im Anzug |
| weld. | глубокая вытяжка полой детали из полой заготовки | Tiefziehen im Weiterzug |
| polym. | головка раздувного агрегата для заготовок двухслойных полых изделий | Blaskopf für zwei Vorformlinge |
| wood. | дверь с полой серединой | Hohltür |
| el. | двигатель с полым валом | Hohlwellenmotor |
| gen. | делать полым | aushöhlen |
| wood. | долбёжный станок с полым долотом и винтовым сверлом | Hohlmeißel-Stemmgerät |
| wood. | долбёжный станок с полым долотом и винтовым сверлом | Hohlmeißel-Stemmaschine |
| gen. | дюбель для полых стен | Hohlraumdübel (4uzhoj) |
| biol. | задняя полая вена | untere Hohlvene |
| biol. | задняя полая вена | hintere Hohlvene |
| arts. | заштукатуривать полые места | Hohlstellen anpressen (на фреске) |
| wood. | изготовление дверей с полой серединой | Hohltürenbau |
| polym. | изготовление полых изделий намоткой | Hohlkörperwickeln |
| hi.energ. | ионный источник с полым анодом | Hohlanoden-Ionenquelle |
| hi.energ. | ионный источник с полым катодом | Hohlkatoden-Ionenquelle |
| auto. | клапан с полым стержнем | Hohlschaftventil |
| auto. | клапан с полым стержнем | Rohrventil |
| auto. | клапан с полым стержнем | Hohlventil |
| med. | коаксиальная полая игла | Coaxialhohlnadel (paseal) |
| auto. | колесо с полыми спицами | Rohrspeichenrad |
| el. | коллектор с полыми сегментами | Kommutator mit Hohlstegen (для вентиляции) |
| tech. | колёсная пара с полой осью | Hohlradsatz |
| construct. | конденсационный горшок с полым поплавком | Kondenstopf mit geschlossenem Schwimmer |
| hydrogr. | контрфорсная плотина с полыми контрфорсами | Hohlpfeilermauer |
| water.suppl. | контрфорсная плотина с полыми контрфорсами | Pfeilermauer mit Hohlpfeilern |
| el. | контур для согласования полых сопротивлений | Impedanzkorrektor |
| el. | контур для согласованных полых сопротивлений | Impedanzkorrektor |
| wood. | концевая полая фреза | Zapfenfräser (для изготовления деревянных пробок, вставляемых в отверстия от сучков) |
| quant.el. | круглый полый световод | Rundhohllichtleiter |
| met. | крышка напр. аппарата для выщелачивания с уплотняющим полым кольцом | Dichtungsdeckel |
| el. | лампа с полым цилиндрическим анодом | Hohlanodenröhre |
| tech. | лампа с полым катодом | Hohlkatodenlampe |
| weld. | листовой штамп для раздачи полой заготовки | Aufweitstanze |
| tech. | литьё из черносердечного чугуна для изготовления цилиндрических полых деталей | Bohrguss |
| met. | литьё из чёрносердечного чугуна для изготовления цилиндрических полых деталей | Bohrguß |
| polym. | литьё полых изделий | Hohlkörpergießen |
| weld. | литьё полых изделий | Kernguss |
| textile | машина для горячей прессовки полой шляп | Krempenpresse |
| weld. | машина для роликовой сварки полых изделий | Hohlkörper-Nahtschweißmaschine |
| weld. | машина для сварки полых изделий | Hohlkörper-Schweißmaschine |
| wood. | машинное полое долото | Maschinen-Hohlstemmer |
| railw. | механизм передачи с полым валом | Hohlwellengetriebe |
| chem. | мешалка типа "полой трубы" | Hohlrohrrührer |
| construct. | наивысший уровень полой воды | höchster Hochwasserstand |
| weld. | накатывание полой профильной стали | Hohlbohrstahlwalzen |
| weld. | накатывание полых профилей | Hohlprofilwalzen |
| plast. | намотка полых изделий | Hohlkörperwickeln |
| met. | наполнитель для скрубберов и поглотительных башен в виде полых цилиндриков со спиральным углублением на внутренней стенке | Spiral-Riesler |
| med. | нижняя полая вена | VCI (Die Vena cava inferior (untere Hohlvene) ist ein kräftiges venöses Blutgefäß der Brust- und Bauchhöhle.  wikipedia.org Praline) |
| med. | нижняя полая вена | VCI (Die Vena cava inferior ("untere Hohlvene") ist ein kräftiges venöses Blutgefäß der Brust- und Bauchhöhle. wikipedia.org Praline) |
| med. | нижняя полая вена | Vena cava inf. (Лорина) |
| med. | нижняя полая вена | V. cava inferior (untere Hohlvene Выровая Анна) |
| med. | нижняя полая вена | untere Hohlvene (SKY) |
| med. | нижняя полая вена | Vena cava inferior (Лорина) |
| med. | нижняя полая вена | Vena cava inferior untere Hohlvene (Die Vena cava inferior („untere Hohlvene“) ist ein kräftiges venöses Blutgefäß der Brust- und Bauchhöhle. wikipedia.org SvetDub) |
| biol. | нижняя полая вена | hintere Hohlvene |
| el. | обмотка из полых проводников | Hohlleiterwicklung |
| tech. | опускная цилиндрическая полая ось | Senkwalze (в секторном затворе) |
| railw. | осевая передача с полым валом | Hohlwellen-Achsgetriebe |
| med. | отверстие нижней полой вены | Ostium venae cavae inferioris (Лорина) |
| med. | отверстие нижней полой вены | PNA (Лорина) |
| med. | отверстие нижней полой вены | Mündung der IVC (Лорина) |
| tech. | отводной полый вал | Abtriebshohlwelle (Spiktor) |
| met. | откованный полым | hohlgeschmiedet |
| gen. | отливка полых изделий | Kernguss |
| weld. | отогнутая головка полой заклёпки | gewölbter Nietkopf |
| el.mach. | охлаждение с продувом через полые рёбра | Hohlrippenkühlung |
| nautic. | паровая машина с полым поршневым штоком | Trunkmaschine |
| biol. | передняя полая вена | vordere Hohlvene |
| biol. | передняя полая вена | obere Hohlvene |
| textile | переплетение полой ткани | Hohlgewebebindung |
| textile | переплетение полой ткани | Hohlbindung |
| med. | персистирующая левая верхняя полая вена | persistierende linke Vena cava superior (PLVCS, LPVCS Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| water.suppl. | плотина с полыми контрфорсами | Hohlpfeilermauer |
| anat. | под верхней полой веной | präcaval (Лорина) |
| tech. | полая балка | Hohlbalkenträger |
| tech. | полая балка | Hohlträger |
| tech. | полая балка | Hohlbalken |
| textile | полая бобина крестовой формы намотки | Kreuzwickel |
| mining. | полая буровая штанга | hohles Gestänge, Hohlbohrstange (LaraNikolskaya) |
| med. | полая вена | HV (Hohlvene folkman85) |
| med. | полая вена | Vena cava (Лорина) |
| anat. | полая вена | Hohlvene |
| med. | полая вена | Hohlvene vena cava |
| water.suppl. | полая вода | hohes Wasser |
| gen. | полая вода | Hochwasser |
| gen. | полая вода начала убывать | das Hochwasser ist im Sinken begriffen |
| gen. | полая вода спадает | das Hochwasser fließt ab |
| gen. | полая вода убывает | das Hochwasser ebbt ab |
| el. | полая вольфрамовая нить | hohler Wolframfaden |
| astr. | полая горизонтальная ось | hohle Horizontalachse |
| tech. | полая горловина | Hohlkehle (сопла) |
| mil., artil. | полая граната | Hohlgranate |
| tech. | полая деталь | Hohlwerktsück |
| water.suppl. | полая диафрагма | hohle Kernmauer |
| textile | полая желобчатая лента | Hohlband |
| met. | полая заготовка | Hohlblock |
| roll. | полая заготовка | "Luppe" (Rohrwalzen) |
| roll. | полая заготовка | Hülse (Rohrwalzen) |
| met. | полая заготовка | Hohlwerkstück |
| met. | полая заготовка | Hohlrohling |
| tech. | полая заготовка | Hohlwerktsück |
| polym. | полая закладная деталь | Einpressteil mit durchgehender Öffnung |
| tech. | полая заклёпка | Rohrniete |
| met. | полая заклёпка | Rohrniet |
| shipb. | полая заклёпка | Hohlniet |
| polym. | полая игла | Pricknadel (для формования полых изделий) |
| polym. | полая игла | Einstechahle (для раздувного формования) |
| med. | полая игла | Kanüle |
| med. | полая игла | Hohlnadel |
| med., obs. | полая игла для инъекции | Kanüle |
| med., obs. | полая игла для инъекции | Hohlnadel an der Injektionsspritze |
| textile | полая кайма | Schlauchrand |
| textile | полая кайма | Hohlkante |
| радиоакт. | полая ионизационная камера | Hohlraumionisationskammer |
| радиоакт. | полая ионизационная камера | Bragg-Gray-Kammer |
| радиоакт. | полая ионизационная камера | Hohlraum-Ionisationskammer |
| радиоакт. | полая ионизационная камера | Hohlraumkammer |
| shipb. | полая килевая балка | Doktkiel |
| met. | полая колонка | Hohlsäule (штампа) |
| weld. | полая колонка | Hohlsäule |
| construct. | полая колонна | Hohlstütze |
| chem. | полая колонна | leere Kolonne |
| construct. | полая колонна винтовой лестницы | Hohlsäule einer Wendeltreppe |
| wood. | полая конструкция | Hohlkonstruktion (напр., элементов мебели) |
| anat. | полая кость | Röhrenknochen |
| energ.ind. | полая котельная связь | Kesselhohlanker |
| textile | полая кромка | Schlauchrand |
| textile | полая кромка | Hohlrand |
| textile | полая кромка | Hohlkante |
| textile | полая лента | Hohlband |
| shipb. | полая литая заготовка | Buchsenguss |
| avia. | полая лопасть | Hohlblatt (винта) |
| energ.ind. | полая лопатка | Hohlschaufel |
| therm.eng. | полая лопатка | Hohlschaufel (напр., турбины) |
| tech. | полая лопатка с охлаждением | gekühlte Hohlschaufel |
| tech. | полая мачта | Hohlmast |
| nucl.phys., nucl.pow. | полая мишень | Hohltarget |
| textile | полая нить | Hohlfaden |
| polygr. | полая ножка | Hohlfuß |
| construct. | полая опора | Hohlstütze |
| weld. | полая оправка | Hohldorn |
| auto. | полая ось | Hohlachswelle |
| tech. | полая ось | Hohlachse |
| gen. | полая ось | Rohrachse |
| railw. | полая ось колёсной пары | Achshohlwelle |
| mining. | полая ось сушилки | Röhrentrocknerhohlachse |
| weld. | полая отливка | Kernguss |
| gen. | полая отливка | Kernguss |
| chem. | полая плита | Hohlplatte |
| water.suppl. | полая плотина | Hohlkörperwehr |
| construct. | полая погонажная деталь | leistenförmiges Hohlteil |
| polygr. | полая подставка | Hohlfuß |
| met. | полая поковка | Hohlschmiedestück |
| shipb. | полая поковка | hohles Schmiedestück |
| auto. | полая полуось | Hohlachswelle |
| chem. | полая посуда | Hohlglas |
| chem. | полая призма | Hohlprisma |
| met. | полая пробка | Hohlstopfen |
| chem. | полая рама | Hohlrahmen |
| brew. | полая резиновая пробка | Pilzkorken (для бочек) |
| sew. | полая рукоятка | Spannhülse (напр., торцевого ключа Александр Рыжов) |
| construct. | полая свая | Hohlpfahl |
| water.suppl. | полая свая, изготовленная торкретированием | gespritzter Pfahl |
| auto. | полая спица | Rohrspeiche |
| tech. | полая стена | Hohlwand |
| auto. | полая стенка | Hohlwand |
| weld. | полая стойка | Hohlsäule |
| med. | полая стопа | Hohlfuß |
| polym. | полая структура | Hohlraumstruktur |
| geol. | полая сфера | Hohlkugel |
| textile | полая тафтяная кайма | Hohltaftkante |
| textile | полая тафтяная лента | Hohltaftkante |
| textile | полая ткань | hohles Gewebe |
| textile | полая ткань | Rundware |
| textile | полая ткань | Schlauchstoff |
| textile | полая ткань | Rundgewebe |
| textile | полая ткань | Schlauchware |
| textile | полая ткань | Schlauchgewebe |
| textile | полая ткань | Rundstuhlware |
| textile | полая ткань | Hohlgewebe |
| textile | полая ткань | Hohlstoff |
| textile | полая ткань | Ware in der Schlauchform |
| textile | полая ткань | Rundtuch |
| nautic. | полая трубчатая мачта | Rohrmast |
| textile | полая трубчатая ось | Rohrachse |
| chem. | полая филаментная нить | Hohlseide |
| met. | полая форма | Hohlform |
| chem. | полая форма | Hohlform (матрица) |
| road.wrk. | полая цапфа | Hohlzapfen |
| textile | полая часть челнока | Spulenraum |
| textile | полая часть челнока | Schützenkammer |
| bot. | полая чешуйка | Deckschuppe |
| tech. | полая шарнирная цепь | Hohlbolzenkette (Александр Рыжов) |
| chem. | полая шейка | Hohlzapfen |
| med. | полая шина | Hohlschiene |
| railw. | полая шпала | Hohlschwelle |
| shipb. | полая штанга | Rohrgestänge |
| chem. | полимер с полым наполнителем | Kunststoff mit Hohlkörperfüllstoff |
| agric. | полое буровое долото | Hohlmeißelbohrer (EHermann) |
| textile | полое веретено | leere Spindel |
| textile | полое веретено | Hohlspindel |
| sport. | полое весло | Hohlskull |
| sport. | полое весло | Hohlriemen |
| sport. | полое весло | Hohlpaddel |
| sport. | полое весло | Hohlruder |
| chem. | полое волокно | Hohlfaserstoff |
| chem. | полое волокно | Lumenfaserstoff |
| chem. | полое волокно | hohle Faser |
| tech. | полое волокно | Lumenfaser |
| polym. | полое волокно | Schlauchfaser |
| chem. | полое волокно | Höhlfaser |
| context. | полое волокно | Hohlprofilfaserstoff |
| context. | полое волокно | Hohlprofilfaser |
| textile | полое волокно с фасонной формой поперечного среза | Hohlprofilfaser |
| wood. | полое долото | Hohlmeißel |
| met. | полое изделие | Hohlteil |
| met. | полое изделие | Hohlkörper |
| polym. | полое изделие | Hohlartikel |
| polym. | полое изделие, полученное формованием с раздувом | Blasformteil |
| tech. | полое колесо | Hohlrad |
| chem. | полое образование на осадке | Streifenbildung |
| polym. | полое пространство | Höhlung |
| geol. | полое пространство | Hohlraum |
| chem. | полое профилированное волокно | Hohlprofilfaser |
| shipb. | полое ребро | Hohlsteg |
| polym. | полое резиновое изделие | Hohlgummiware |
| auto. | полое сварное колесо из листовой стали | doppelwandig geschweißtes Stahlblechrad |
| wood. | полое сверло | Hohlbohrer |
| weld. | полое сверло | Bohrkrone |
| wood. | полое поперечное сечение | Hohlquerschnitt |
| construct. | полое сечение | Hohlquerschnitt |
| nautic. | полое склеенное рангоутное дерево | gebautes Rundholz |
| quant.el. | полое стекловолокно | Glashohlfaser |
| quant.el. | полое стекловолокно с жидкой сердцевиной | Glashohlfaser mit Flüssigkeitskern |
| chem. | полое стеклянное изделие | Hohlglas |
| gen. | полое тело | Hohlkörper |
| med. | полое шило | Hohlahle |
| textile | полом пятки | Fußbruch (иглы) |
| textile | полотняное тафтяное переплетение для полых тканей | Tafthohlstoffbindung |
| construct. | полуцилиндры полые из минеральной ваты | Mineralwollschalen (Шандор) |
| chem. | получение полых изделий на дорнах | Tauchverfahren |
| mining. | полые буровые штанги | hohles Gestänge |
| oil | полые микрошарики | Mikroballone (для борьбы с потерями нефти от испарения) |
| oil | полые насосные штанги | Pumphohlstangen |
| oil | полые насосные штанги | Hohlpumpgestänge |
| textile | полые нити | Flottierungen entfernen |
| geol. | полые сферолиты | hohle Sphärolithe |
| plast. | полые филаментные нити | Hohlseide |
| opt. | полый анод | Hohlanode |
| met. | полый барабан | Kernspindel |
| energ.ind. | полый барабан | Hohltrommel |
| agric. | полый болт | Hohlschraube |
| water.suppl. | полый бычок | Hohlpfeiler (напр., опоры) |
| railw. | полый вал | Achshohlwelle |
| tech. | полый вал | Rohrwelle |
| auto. | полый вал | hohle Welle |
| auto. | полый вал | ausgebohrte Welle |
| tech. | полый вал | Hohlachswelle |
| railw. | полый вал двигателя | Motorhohlwelle |
| tech. | полый вал редуктора | Getriebehohlwelle (dolmetscherr) |
| el. | полый вал ротора | Läuferhohlwelle |
| water.suppl. | полый валец | Hohlwalze |
| met. | полый валок | Hohlwalze (прокатного стана) |
| el. | полый вибратор | Hohlschwinger |
| wood. | полый винт | Hohlschraube |
| tech. | полый винт | Lüftungsschraube (Александр Рыжов) |
| aerodyn. | полый вихрь | Hohlwirbel |
| geol. | полый внутри | ausgehöhlt |
| avia. | полый воздушный винт | Skelettluftschraube (напр., стальной) |
| radio | полый волновод | Hohlraumwellenleiter |
| textile | полый вьюрок | Hohlspindel |
| textile | полый галстук | Hohlschlips |
| radio | полый диэлектрический волновод | dielektrische Röhre |
| railw. | полый дюбель | Hohldübel |
| mach. | полый зажимной цилиндр | Hohlspannzylinder (NikolaiPerevod) |
| med. | полый зуб | hohler Zahn |
| polym. | полый и профилированный | hohl und profiliert |
| el. | полый изолятор | Hohlisolator |
| el. | одно- или многоюбочный ребристый полый изолятор со скобой для крепления | Schäkelisolator |
| el. | полый кабель | Hohlleitkabel |
| el. | полый кабель | Hohlkabel |
| met. | полый канат | Hohlseil |
| auto. | полый карданный вал | Gelenkrohrwelle |
| railw. | полый карданный вал | Kardanhohlwelle |
| opt. | полый катод | Hohlkathode |
| tech. | полый катод | Hohlkatode |
| shipb. | полый киль | Hohlkiel |
| met. | полый кирпич | Semmelstein |
| met. | полый кирпич для насадок | Gitterwerkshohlstein (регенератора) |
| met. | полый кирпич для насадок | Gitterhohlstein (регенератора) |
| tech. | полый кирпич с отверстиями ромбической формы | Gitterziegel |
| auto. | полый клапан | Hohlschaftventil |
| auto. | полый клапан | Hohlventil |
| auto. | полый клапан с внутренним охлаждением | Hohlventil mit Innenkühlung |
| auto. | полый клапан с натриевым наполнителем | Hohlschaftventil mit Innenfüllung |
| water.suppl. | полый контрфорс | Hohlpfeiler |
| antenn. | полый контур | Topfkreis |
| tech. | полый конус | Hohlkonus |
| tech. | полый конус | HSK (Hohlschaftkegel Паша86) |
| tech. | полый конус | Hohlkegel |
| avia. | полый корпус | stromlinienförmiger Hohlkörper |
| avia. | полый корпус | Hohlkörper |
| med. | полый кроветворения | Hohlorgan |
| aerodyn. | полый круговой цилиндр | Zylinder mit Kreisringquerschnitt |
| refrig. | полый ледяной цилиндр | Eishohlzylinder |
| tech. | полый луч | Rohrstrahl |
| el. | полый многопроволочный провод | Hohlseil |
| meat. | полый мускул | Hohlmuskel |
| textile | полый навой | hohler Kettenbaum |
| textile | полый навой | hohler Kettbaum |
| tech. | полый насадочный кирпич | Gitterhohlstein |
| meat. | полый нож | Hohlmesser (для обескровливания) |
| meat. | полый нож для убоя и обескровливания животных | Hohlstechmesser |
| el. | полый опорный изолятор | Hohlstützer |
| el. | полый опорный изолятор | Hohlraumstützer |
| med. | полый орган | Hohlorgan |
| water.suppl. | полый порог | Hohlschwelle (напр., с промывными галереями) |
| energ.ind. | полый поршень | hohler Kolben |
| tech. | полый поршневой зажим | Hohlkolbenspanner (Nilov) |
| textile | полый початок | hohler Kötzer |
| construct. | полый предмет | Hohlkörper |
| el. | полый провод | Sickenleiter |
| el. | полый провод | Hohlleiter |
| el. | полый проводник | Hohlleiter |
| radio | полый проводник | Hohlraumleiter |
| tech. | полый проводник | Sickenleiter |
| wood. | полый профиль | Formrohr |
| met. | полый профиль | Hohlprofil |
| construct. | полый профиль | hohles Profil |
| met. | полый пуансон | Hohlstempel |
| polym. | полый пуансон | rahmenartige Patrize |
| plast. | полый пуансон для комбинированного пневмо-вакуум-формования | rahmenartige Patrize |
| opt. | полый пучок | Hohlstrahl |
| opt. | полый пучок | Rohrstrahl |
| quant.el. | полый пучок | Rohrbündel |
| quant.el. | полый пучок | Hohlbündel |
| wood. | полый резец | Hohlstichel (по дереву) |
| opt. | полый резонатор | Hohlraum |
| opt. | полый резонатор | Hohlraumresonator |
| radio | полый резонатор | Topf |
| radio | полый резонатор | kurzgeschlossenes Schwingungssystem |
| opt. | полый резонатор | Hohlkreis |
| met. | полый рельс | Hohlschiene |
| el. | полый ротор | Glockenanker |
| el. | полый ротор | Glockenläufer |
| auto. | полый ротор | Glockeanker |
| el. | полый ротор | Hohlanker |
| tech. | полый ротор | Hohlläufer |
| auto. | полый ротор с якорной обмоткой | Glockenanker |
| auto. | полый ротор с якорной обмоткой | Glockennker |
| nautic. | полый руль | Hohlruder |
| chem. | полый скруббер | Rieselwäscher ohne Einbauten |
| chem. | полый скруббер | Freiraumwäscher |
| chem. | полый скруббер | Rieselturm ohne Einbauten |
| met. | полый слиток | Hohlblock |
| met. | полый слиток | Hohlbarren |
| radio | полый слоистый волновод | Schichthohlrohrleitung |
| mil., artil. | полый снаряд | Hohlraumgeschoss |
| mil., artil. | полый снаряд | Hohlgeschoss |
| chem. | полый сосуд | Hohlgefäß |
| gen. | полый сосуд | ein hohles Gefäß |
| el. | полый сталеалюминиевый трос | Stahlaluminium-Hohlseil |
| avia. | полый стальной воздушный винт | Stahlskelettluftschraube |
| gen. | полый ствол | ein ausgehöhlter Baumstamm |
| textile | полый ствол катушки | Spulenstab |
| textile | полый ствол катушки | Spulenzylinder |
| textile | полый ствол катушки | Spulenschaft |
| textile | полый ствол катушки | Spulenrohr |
| agric. | полый стебель | Rohrstengel |
| agric. | полый стебель | Rohrstiel |
| bot. | полый стебель | Rohrhalm |
| met. | полый стержень | Kernspindel |
| energ.ind. | полый стержень | ausgebohrter Schaft |
| mil. | полый столб воды | hohle Wassersäule |
| geol. | полый сферический | hohlrund |
| oil | полый торцевой фрезер | Hohlstirnfräser |
| auto. | полый упругий элемент | Hohlfeder |
| auto. | полый упругий элемент из резины | Gummihohlfeder (напр., подвески автомобилей) |
| construct. | полый цилиндр | Hohlwalze |
| textile | полый цилиндр | Ärmel |
| textile | полый цилиндр | Arm |
| tech. | полый цилиндр | Hohlzylinder |
| auto. | полый цилиндрический толкатель | Becherstößel |
| aerodyn. | полый шар | Hohlkugel |
| geol. | полый шар | Hohlkugel Hystr. |
| auto. | полый шатун | hohle Pleuelstange |
| med. | полый шип | Hohldorn (напр., инфузионных/трансфузионных систем/приборов alfadeus) |
| dril. | полый шнек | endlose Schnecke (dolmetscherr) |
| tech. | полый шнек | Hohlschnecke (Dimka Nikulin) |
| textile | полый шнур | Hohllitze |
| textile | полый шнур | Hohlkordel |
| textile | полый шнур | Biese |
| textile | полый шов | Hohlnaht |
| tech. | полый шпиндель | Hohlspindel |
| polygr. | полый штихель | Hohlstichel |
| met. | полый электрод | Hohlelektrode |
| weld. | полый электрод | Hohlelektrode (для газо-дуговой резки с подачей кислорода) |
| opt. | полый электронный пучок | Hohlrohrelektronenstrahl |
| road.wrk. | полый элемент | Hohlkörper |
| hist. | представление о вселенной в виде полой сферы, образованной вогнутой земной поверхностью и заполненной небесными телами | Hohlwelttheorie |
| med. | Прерывание нижней полой вены с продолжением в непарную вену | Azygoskontinuität (darwinn) |
| geol., jewl. | прерывистые полые канальцы в прозрачных кристаллах драгоценных камней | Nagel |
| met. | пресс для изготовления полых заготовок | Hohlpresse |
| met. | пресс для изготовления полых изделий | Hohlpresse |
| tech. | прессование полых прутков и профилей | Hohlstrangpressen |
| met. | прессованная полая заготовка | Preßluppe |
| el. | привод от двигателя с полым валом | Ankerhohlwellenantrieb |
| el. | привод с полым валом | Achshohl wellenantrieb |
| railw. | привод с полым валом | Hohlwellenantrieb (ведущих осей электровоза) |
| tech. | привод с полым валом | Hohlwellenantrieb |
| radio | приёмная трубка цветного телевидения с экраном из чередующихся полое трёх цветов люминофора | Streifenröhre |
| polym. | профилированное полое волокно | Hohlprofilfaser |
| weld. | прошивка полым прошивнем | Hohldornen |
| weld. | прямое выдавливание полых деталей | Vorwärtshohlfließpressen |
| polym. | раздув полых изделий | Hohlkörperblasen |
| polym. | раздув полых изделий с нижним дорном | Bodenblasen |
| polym. | раздувание полых изделий | Hohlkörperblasen |
| polym. | раздувание полых изделий из плёнок | Folienhohlkörperblasverfahren |
| polym. | раздувание полых изделий из плёнок | Folienhohlkörperblasen |
| polym. | раздувное формование полых изделий | Hohlkörperblasformen |
| polym. | раздувное формование полых изделий в закрытых раздувных формах | Hohlkörperblasformen in geschlossenen Werkzeugen |
| polym. | раздувное формование полых изделий из плёнок | Hohlkörperblasformen unter Verwendung von Folien |
| polym. | раздувное формование полых изделий раздувом снизу | Hohlkörperblasformen mit Zuführung der Blasluft von unten |
| polym. | раздувное формование полых изделий с нижним дорном для подвода сжатого воздуха | Hohlkörperblasformen mit Zuführung der Blasluft von unten |
| mil., artil. | разжимной полый валик | Spannbolzen |
| weld. | растяжка, полая высадка | Ausbauchen |
| gen. | резин. полое изделие | Hohlartikel |
| met. | резиновая полая пружина | Gummihohlfeder (выталкивателя штампа) |
| sport. | резиновый полый мяч | Gummihohlball |
| med. | реконструкция верхней полой вены | SVC-Rekonstruktion (SKY) |
| радиоакт. | рентгеновская трубка с полым анодом | Hohlanoden-Röntgenröhre |
| радиоакт. | рентгеновская трубка с полым анодом | Hohlanodenröhre |
| energ.ind. | ротор турбины с полым барабаном | Turbinenläufer mit Hohltrommel |
| tech. | секторный затвор с опускной цилиндрической полой осью | sektorartige Senkwalze |
| med. | синдром верхней полой вены | obere Einflussstauung (симптом, при котром затруднен венозный отток крови к сердцу от головы и верхних конечностей Andrey Truhachev) |
| med. | синдром верхней полой вены | Vena-cava-superior-Syndrom (... EVA) |
| med. | синдром нижней полой вены | Vena-cava-Syndrom (dolmetscherr) |
| polym. | синтетическая комплексная нить из полых элементарных нитей | Hohlseide |
| geol. | скелет, состоящий из полых радиальных игл и их производных | Hohlskelett Rad. |
| weld. | специальный полый шланг | Spezialhohlkabel |
| meat. | способ внутримышечного посола шприцеванием через полые иглы | Hohlnadelspritzverfahren |
| meat. | способ внутримышечного шприцевания через полые иглы | Hohlnadelspritzverfahren |
| met. | способ изготовления полых деталей из труб путём отбортовки и сварки | Hülsen-Verfahren |
| chem. | способ получения полых бесшовных изделий | Holofol-Verfahren |
| textile | тафтяное переплетение для полых тканей | Tafthohlstoffbindung |
| forestr. | трубчато-полая плита | Röhrenplatte |
| polym. | трёхгранное волокно с тремя полыми каналами | dreizellige Hohlfaser |
| polym. | трёхгранное волокно с тремя полыми каналами | dreizackige Hohlfaser |
| polym. | трёхгранное полое волокно | dreizackige einzellige Hohlfaser |
| plast. | трёхгранное полое волокно с одним продольным каналом | dreizackige dreizellige Hohlfaser |
| plast. | трёхгранное полое волокно с тремя продольными каналами | dreizackige dreizellige Hohlfaser |
| energ.ind. | турбина с полыми лопатками | Hohlschaufelturbine |
| med. | устье нижней полой вены | Ostium venae cavae inferioris (Лорина) |
| med. | устье нижней полой вены | PNA (Лорина) |
| med. | устье нижней полой вены | Mündung der IVC (Лорина) |
| textile | уток в полой кромке | Kehrschuss |
| textile | фильера для получения полых волокон с фасонной формой поперечного среза | Hohlprofildüse |
| chem. | фильера для полых профилированных волокон | Hohlprofildüse (с фасонной формой среза) |
| polym. | фильера для производства полых профилей | Hohlprofildüse |
| textile | фильера дня получения профилированных полых волокон | Hohlprofildüse |
| met. | форма для получения полых деталей | Drückfutter (при давильных работах) |
| plast. | формование полых изделий заливкой | Schalenguss (паст в прессформы) |
| polym. | формование полых изделий заливкой | Schalenguss (паст в пресс-формы) |
| weld. | формоизменение полых заготовок торцевым смятием | Knickbauchen |
| tech. | форсунка "полый конус" | Hohlkegeldüse (dolmetscherr) |
| wood. | хвостовая полая фреза | Zapfenfräser (для изготовления деревянных пробок, вставляемых в отверстия от сучков) |
| tech. | Хе-лазер с полым катодом | Hohlkatodenlaser |
| biol. | хохлатка полая | hohler Lerchensporn (Corydalis cava (Mill.) Schweigg. et Koerte) |
| biol. | хохлатка полая | Hohlsporn (Corydalis cava (Mill.) Schweig. et Koerte) |
| met. | центробежное литьё полых деталей | echter Schleuderguß |
| drv. | втулочная цепь с полым валиком | Hohlbolzenkette (Nessel) |
| met. | штамп для обрезки полых изделий | Hohlkörper-Beschneideschnitt |
| weld. | штамп для полой высадки | Ausbauchwerkzeug |
| weld. | штамп для полой высадки | Ausbauchstanze |
| met. | штамп для пробивки отверстий в полых изделиях | Hohlkörper-Lochschnitt |
| weld. | штамповка полых деталей | Hohlpressen |
| textile | шёлк с полым каналом волокна | Leichtseide |
| el. | электродвигатель с полым валом | Motor mit Hohlwelle |
| el. | электродвигатель с полым валом | Hohlwellenmotor |
