| Russian | German |
| брикет, полученный методом мокрого прессования | Naßbrikett |
| брикет, полученный способом мокрого прессования | Naßpreßstein |
| глинозёмистый огнеупорный кирпич, полученный отливкой из расплава исходной шихты | Monofrax-Stein |
| головная часть слитка, полученного способом непрерывной разливки | Strangkopf |
| губчатое железо, полученное по способу шведской фирмы "Хёганес" | Höganäs-Eisenschwamm |
| деталь, полученная волочением | Ziehteil |
| деталь, полученная волочением | Ziehstück |
| деталь, полученная литьём под давлением | Druckgußteil |
| деталь, полученная свободной ковкой | Freiformschmiedeteil |
| диаграмма, полученная при испытании на разрыв | Zerreißdiagramm |
| железный порошок, полученный карбонильным способом | Carbonyleisenpulver |
| железный порошок, полученный оксалатным способом | Oxalateisenpulver |
| железный порошок, полученный по способу фирмы "Хёганес" | Höganäspulver |
| заготовка напр. сляб, полученная способом непрерывной разливки металла | Strang |
| известь, полученная из мрамора | Marmorkalk |
| изделие, полученное волочением | Ziehteil |
| изделие, полученное волочением | Ziehstück |
| изделие, полученное вытяжкой | Ziehteil |
| изделие, полученное вытяжкой | Ziehstück |
| изделие, полученное свободной ковкой | Freiformschmiedeteil |
| изделие, полученное штамповкой выдавливанием | Fließpreßteil |
| испытание оксидной плёнки на алюминии, полученной анодным окислением | Eloxalprüfung |
| концентрат, полученный в результате перечистной отсадки | Nachwaschkonzentrat |
| концентрат, полученный в результате перечистной отсадки | Nachsetzkonzentrat |
| концентрат, полученный методом мокрой сепарации | Naßscheidungskonzentrat |
| концентрат, полученный при обогащении джеспелитов | Jaspis-Konzentrat |
| концентрат, полученный при обогащении на концентрационных столах | Herdkonzentrat |
| концентрат, полученный при отсадке | Setzkonzentrat |
| кристаллит, полученный в результате рафинирования | Raffinatkristallit |
| кровельное железо, полученное из древесноугольного чугуна | Holzkohlenblech |
| магнезия, полученная из морской воды | Seewassermagnesia |
| компактный металл, полученный прессованием металлического порошка | Preßmetall |
| металл, полученный электролитическим способом | Elektrolysiermetall |
| металл, полученный электролитическим способом | Elektrolysemetall |
| металлический порошок, полученный в результате восстановительных реакций | Reduktionspulver |
| металлический порошок, полученный вихревым методом | Hametag-Pulver |
| металлический порошок, полученный центробежным распылением | Schleuderpulver |
| никель, полученный карбонильным способом | Hochdruck-Nickel |
| никель, полученный по способу Орфорда | Orford-Nickel |
| окись магния, полученная из морской воды | Seewassermagnesia |
| отбелённая отливка, полученная литьём в песчаную форму | Sandhartguß |
| отливка, полученная литьём в песчаную форму | Sandgußstück |
| отливка, полученная литьём в песчаную форму | Sandguß |
| отливка, полученная способом литья в гипсовые формы | Gipsformguß |
| отливка, полученная способом прецизионного литья | Feingußstück |
| отливка, полученная способом точного литья | Feingußstück |
| отливка, полученная способом центробежного литья | Schleudergußstück |
| отливка, полученная способом центробежного литья | Schleuderguß |
| переработка анодного шлама, полученного при электролитическом разделении золота и серебра | Anodenschlamm-Verarbeitung aus der Gold-Silber-Scheidung |
| полученный на горячем дутье | heißerblasen (о чугуне) |
| полученный на холодном дутье | kalt erblasen (о чугуне) |
| порошок металла, полученный цементацией | Metallzement |
| порошок, полученный распылением жидкого металла под давлением | Druckverdüsungspulver |
| порошок, полученный распылением жидкого металла под давлением | D-Pulver |
| порошок металла, полученный электролитическим способом | Elektrolytpulver |
| проволочная заготовка, полученная разрезкой | Schneidedraht (напр. листа, полосы) |
| раствор, полученный в процессе химического вскрытия | Aufschlußlösung |
| решётка с ромбическими отверстиями, полученная растяжением перфорированного листа | Streckmetall |
| сварочная сталь, полученная на древесном угле | Holzkohlenfrischstahl |
| серная кислота, полученная контактным способом | Kontaktsäure |
| слиток, полученный переплавкой | Umschmelzblock |
| слиток, полученный способом непрерывной разливки | Stranggußblock |
| слиток, полученный способом полунепрерывной разливки | Stranggußblock |
| сляб, полученный способом непрерывной разливки | Stranggußbramme |
| сляб, полученный способом полунепрерывной разливки | Stranggußbramme |
| сталь, полученная кричнорудным процессом | Rennkohlenstahl |
| сталь, полученная кричнорудным процессом | Rennstahl |
| сталь, полученная кричнорудным процессом | Rennfeuerstahl |
| сталь, полученная рудным процессом | Erzstahl |
| сталь, полученная сыродутным процессом | Rennkohlenstahl |
| сталь, полученная сыродутным процессом | Rennstahl |
| сталь, полученная сыродутным процессом | Rennfeuerstahl |
| твёрдое покрытие на алюминии, полученное анодированием | Aluminiumhartüberzug |
| тело, полученное формованием | Formkörper (напр. прессованием порошков) |
| труба, полученная кузнечной сваркой | schmiedeeisernes Rohr |
| трубная заготовка, полученная способом центробежного литья | Schleuderrohling |
| цинковая пыль, полученная при выплавке цинка | Hüttenzinkstaub |
| часть, полученная свободной ковкой | Freiformschmiedeteil |
| черновая медь, полученная в результате дразнения | Garkupfer |
| шамотные кирпичи, полученные сухим прессованием намертво обожжённого шамота с добавкой небольшого количества глины и обожжённые при 1350—1410° С | Hartschamottesteine |
| шлак, полученный при холодном ходе печи | Rohgangschlacke |
| щёлок, полученный при каустицировании | Rotlauge (в производстве глинозёма) |
