| Russian | German |
| визит с целью ознакомления и/или получения рекомендаций | Referenzbesuch (напр., для ознакомления с оборудованием, которое посетитель только собирается купить и которое уже установлено и работает на предприятии, куда совершается визит ananev) |
| время получения | Eingangszeitpunkt (Andrey Truhachev) |
| для получения инструктажа | zur Einweisung (Andrey Truhachev) |
| для получения инструкций | zur Einweisung (Andrey Truhachev) |
| обман с целью получения страховки | Versicherungsbetrug |
| официальное уведомление о получении | Eingangsanzeige (управытэль) |
| партнёр по получению совместной ссуды | Mitschuldner |
| подлежащий оплате по получении | payable on receipt |
| подлежит оплате по получении товара | zahlbar nach Erhalt der Ware |
| покупка с одновременным получением товара | Realkauf |
| покупка с одновременным получением товара | Handkauf (напр., покупка транспортных билетов, использование торговых автоматов) |
| получение акцепта | Beschaffung |
| получение акцепта | Beförderung |
| получение акцепта | Auflieferung |
| получение данных | Ermittlung von Daten (Лорина) |
| получение данных | Datengewinnung |
| получение данных в результате использования ЭВМ | EDV-Auswertungen |
| получение заказов | Akquirierung (Sescha) |
| получение заказов | Akquisition (Sescha) |
| получение исполнительных документов в ответ на судебную повестку с требованием об уплате долга | Mahnverfahren |
| получение итога | Erfolgsermittlung |
| получение конфиденциальной информации | Beschaffung vertraulicher Informationen (ichplatzgleich) |
| получение кредита | Ziehung |
| получение кредита | Kreditaufnahme |
| получение лицензии | Besorgung einer Lizenz |
| получение от других предприятий | Fremdbezug (напр., электроэнергии) |
| получение по чеку суммы, превышающий остаток на текущем счету или размер предоставляемого кредита | Überziehen |
| получение процента | Zinsgenuss |
| получение средств за счёт собственной хозяйственной деятельности | Eigenerwirtschaftung |
| поручение банка о выплате на следующий день после получения | briefliche Auszahlung |
| потребность в получении кредита | Kreditbedarf |
| право на дополнительное получение дивидендов за прошлые периоды по привилегированным акциям | Nachbezugsrecht |
| право на получение пенсии | Anwartschaft (при наступлении определённых условий) |
| право на получение страхового пособия | Leistungsanspruch |
| право членов банковского синдиката на получение дополнительной квоты | Optionsgeschäft (при размещении ценных бумаг на первичном рынке) |
| при получении вашего счета | bei Eingang Ihrer Rechnung (Andrey Truhachev) |
| расписка в получении | Quittung |
| расписка о получении | Empfangsquittung (Лорина) |
| расходы, связанные с получением лицензии | Lizenzausgaben |
| с оплатой при получении | bei Erhalt zahlbar |
| с правом на получение дивиденда | cum dividendo |
| свидетельство на получение части груза | Teilschein (в случае, когда в одном коносаменте отмечаются партии, идущие разным получателям) |
| талон купонного листа, дающий право на получение нового купонного листа | Zinsenstamm |
| тендер для получения заказов | Ausschreibung von Aufträgen (Andrey Truhachev) |
| тендер на получение заказов | Ausschreibung von Aufträgen (Andrey Truhachev) |
| финансирование за счёт получения ссуд от третьих лиц | Darlehensfinanzierung |
