| Subject | Russian | German |
| avia. | аварийная взлётно-посадочная полоса | Notlandebahn (Andrey Truhachev) |
| comp. | базисная полоса | Basisband |
| biol. | белая полоса, проходящая по спинке носа у животных | Blesse |
| geol. | белые полосы ледникового льда | weiße Blätter des Gletschereises |
| gen. | белые полосы пешеходного перехода | Zebrastreifen |
| geol. | берег с полосой маршей | Vattenküste |
| geol. | береговая полоса | Küstenstreifen морская (суши) |
| geol. | береговая полоса | Küstensaum |
| geol. | береговая полоса | Küstenhof |
| geol. | береговая полоса | Uferstrich |
| geol. | береговая полоса | Uferstreifen |
| geol. | береговая полоса | Küstenstrich морская (суши) |
| gen. | береговая полоса | Küstenstrich |
| avia. | бетонированная взлётная полоса | Betonstartbahn |
| avia. | бетонная взлётная полоса | Betonstartbahn |
| avia. | бетонная взлётно-посадочная полоса | Betonpiste |
| avia. | бетонная лётная полоса | Betonpiste |
| nautic. | бимсовая полоса | Wulstplatte |
| nautic. | бимсовая полоса | Flachwulstprofileisen |
| nautic. | бимсовая полоса | Flachbulb |
| avia. | боковая взлётно-посадочная полоса | Randbahn |
| shipb. | боковая полоса | Kielschiene (составного брускового киля) |
| nautic. | боковая полоса | Kielschiene |
| nautic. | бульбовая полоса | Flachwulstprofileisen |
| shipb. | бульбовая полоса | Wulstplatte |
| nautic. | бульбовая полоса | Flachbulb |
| gen. | была у него такая полоса в жизни | er hätte so eine Strähne |
| avia. | в виде полос | streifenförmig (ы) |
| gen. | в центральной полосе Сибири | im mittleren Sibirien |
| gen. | в четыре полосы | vierspurig (об автостраде) |
| gen. | ветрозащитная лесная полоса | Windschutzstreifen |
| avia. | взлётная полоса | Anlaufstrecke |
| avia. | взлётная полоса | Startpiste |
| avia. | взлётная полоса | Startbahn |
| avia. | взлётная полоса с дерновым покрытием | Grasbahn |
| avia. | взлётно-посадочная полоса | Rollfeld |
| avia. | взлётно-посадочная полоса | SLB Start- und Landebahn (Andrey Truhachev) |
| avia. | взлётно-посадочная полоса | Landebahn |
| avia. | взлётно-посадочная полоса | Start- und Landebahn SLB (Andrey Truhachev) |
| avia. | взлётно-посадочная полоса | Piste (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | взлётно-посадочная полоса | Start- und Landebahn |
| avia. | взлётно-посадочная полоса | Bahn |
| avia. | взлётно-посадочная полоса | Anlaufstrecke |
| avia. | взлётно-посадочная полоса | Lauffeld |
| gen. | взлётно-посадочная полоса | Landebahn (Brücke) |
| avia. | взлётно-посадочная полоса гидроаэродрома | Wasserlandebahn |
| avia. | взлётно-посадочная полоса гидродрома | Wasserlandebahn |
| comp. | видеосигнал базисной полосы | Basisband-Videosignal |
| avia. | видимость посадочной полосы | Landebahnsicht (при посадке) |
| geol. | волноприбойная полоса | Brandungsgürtel |
| geol. | волноприбойная полоса | Brandungszone |
| geol. | волноприбойная полоса | Brecherzone |
| geol. | волноприбойная полоса | Brandungsfläche |
| shipb. | воспламеняющаяся полоса | Zündstreifen |
| avia. | временная лётная полоса | Behelfspiste |
| gen. | вылететь на встречную полосу | in den Gegenverkehr geraten (Oxana Vakula) |
| geol. | выровненный коренной морской берег с полосой наносов | verschleierte Kernrandküste |
| quant.el. | высококонтрастные полосы | kontrastreiche Streifen |
| gen. | вытягивать железо в полосы | Stabeisen schmieden |
| gen. | газеты публикуют эту статью на первой полосе | die Zeitungen bringen diesen Artikel auf den ersten Seiten |
| gen. | герб имеет широкую красную полосу на белом поле | das Wappen zeigt einen röten Balken im weißen Feld |
| avia. | главная лётная полоса | Hauptwasserlandebahn (гидроаэродрома) |
| avia. | главная посадочная полоса | Hauptlandebahn |
| avia. | главная посадочная полоса гидродрома | Hauptwasserlandebahn |
| nautic. | государство, имеющее береговую полосу | Uferstaat |
| geol. | граница К-полосы поглощения | K-Absorptionskante |
| avia. | грунтовая лётная полоса | Erdpiste |
| geol. | группа полос | Bandensystem (спектра) |
| geol. | грязевые полосы ледников | Schmutzstreifen der Gletscher |
| geol. | грязевые полосы на поверхности ледника | oberflächliche Schmutzbänder des Gletschereises |
| avia. | дальность видимости посадочной полосы или огней посадочной полосы | Landebahnsichtweite |
| nautic. | двенадцатимильная полоса | Zwölfmeilenzone |
| avia. | двухмерная вихревая полоса | zweidimensionales Wirbelband |
| gen. | делать полосы | strupfen (на чём-либо) |
| gen. | делать полосы | streifen (на чём-либо) |
| gen. | делать полосы | Ströpp (на чём-либо) |
| gen. | делать полосы | Streif (на чём-либо) |
| med. | демаркационная полоса | Demarkationszone |
| med. | демаркационная полоса | Demarkationslinie |
| energ.ind. | длина прокатываемой полосы | Walzlänge |
| gen. | длинная полоса | Stremel |
| gen. | длинная полоса | Strem |
| gen. | дождь, идущий полосой | Strichregen |
| gen. | дождь, проходящий полосой | Strichregen |
| nautic. | дозорная полоса | Vorpostenstreifen |
| nautic. | дозорная полоса | Vorpostengürtel |
| gen. | дорсальная полоса | Dorsalstreifen (cпинная marinik) |
| shipb. | железная полоса | Eisenschiene |
| gen. | железнодорожная полоса отвода | Eisenbahngelände |
| gen. | жилет со светоотражающими полосами | Weste mit reflektierenden Streifen (marinik) |
| gen. | жилет со светоотражающими полосами | Warnweste (элементами marinik) |
| gen. | за полосой удач следуют неудачи | das Leben ist gestreift (Politoffizier) |
| avia. | задеть крылом взлётно-посадочную полосу | die Landebahn mit einer Tragfläche streifen (Viola4482) |
| avia. | запасная взлётная полоса | Reservestartbahn |
| nautic. | затопляемость береговой полосы | Flutbarkeit der Küstengegend |
| nautic. | затопляемость полосы | Flutbarkeit |
| shipb. | защитная полоса | Verschleißblech (на изнашивающихся местах) |
| shipb. | защитная полоса | Schutzband |
| gen. | защитная полоса зеленой растительности | Grünschutzstreifen |
| gen. | звёзды и полосы | Stars and Stripes (звёздно-полосатый государственный флаг США) |
| quant.el. | интерференционная картина с чередующимися светлыми и тёмными полосами | Interferenzmuster mit abwechselnd hellen und dunklen Flächen |
| quant.el. | интерференционные полосы n-го порядка | interferenzstreifen n-ter Ordnung |
| quant.el. | интерференционные полосы деформации | für die Deformation charakteristische interferenzstreifen |
| quant.el. | интерференционные полосы одинаковой разности хода | interferenzstreifen mit konstantem Gangunterschied |
| quant.el. | интерференционные полосы с постоянным шагом | interferenzstreifen mit festem Streifenabstand |
| avia. | исследование обтекания оптическим методом полос | schlierenoptische Beobachtung |
| geol. | каменная полоса | Steinband (форма, связанная с морозной сортировкой грунта на склоне) |
| geol. | каменные полосы | Steinstreifen (структурный грунт) |
| geol. | каменные полосы | Blockstreifen (формы солифлюкции на склонах) |
| gen. | карта со стираемой полосой | Rubbelkarte (ВВладимир) |
| nautic. | килевая полоса у шлюпки | Loskiel |
| gen. | контрольно-следовая полоса | Spurensicherungsstreifen (marinik) |
| avia. | концевая полоса безопасности | Überrollstrecke |
| avia. | концевая полоса безопасности | Rollbahn |
| avia. | концевая полоса безопасности | Stoppfläche |
| geol. | концентрические полосы | Bänder |
| gen. | коса "медальон с полосой" | Medaillonstreifen (вязание Gospozha) |
| geol. | край К-полосы поглощения | K-Absorptionskante |
| avia. | кромка взлётно-посадочной полосы | Rand der Start- und Landebahn |
| avia. | ледовая лётная полоса | Eispiste |
| avia. | ледовая полоса | Eispiste |
| avia. | ледовая посадочная полоса | Eislandebahn |
| gen. | лесная полоса | Waldstreifen |
| gen. | лесная полоса | Waldgürtel |
| gen. | лесозащитная полоса | Waldschutzstreifen |
| geol. | линия полосы | Bandenlinie (спектра) |
| comp. | локальная сеть базисной полосы | Basisbandnetz |
| avia. | лётная полоса | Wasserlandebahn (гидроаэродрома) |
| avia. | лётная полоса | Flugpiste |
| avia. | лётная полоса | Start- und Landebahn |
| avia. | лётная полоса | Piste |
| avia. | лётная полоса гидроаэродрома, оборудованная для посадки по приборам | Instrumentenwasserlandebahn |
| avia. | лётная полоса оперативного аэродрома | Gefechtslandebahn |
| avia. | лётная полоса полевого аэродрома | Gefechtslandebahn |
| avia. | лётная полоса полевого аэродрома | Behelfspiste |
| avia. | лётная полоса с дерновым покровом | Graspiste |
| avia. | лётная полоса с дерновым покровом | Grasbahn |
| avia. | лётная полоса с дерновым покрытием | Grasbahn |
| gen. | майка с нагрудной полосой в цветах радуги | Regenbogentrikot (для чемпионов мира по велоспорту) |
| gen. | майка с полосой всех цветов радуги | Regenbogentrikot (чемпиона мира по велоспорту) |
| gen. | медная полоса | Kupferstreifen (полоса (из) меди marinik) |
| shipb. | мерная полоса | Messstreifen |
| avia. | оптический метод полос | Schlierenmethode (для визуализации обтекания) |
| gen. | метод проекционных полос | Streifenprojektion (dolmetscherr) |
| pack. | мешочек-полоса | Streifenverpackung (для упаковки таблеток) |
| pack. | мешочек-полоса для упаковки таблеток | Abpakken von Tabletten in Streifenverpackungen |
| pack. | мешочек-полоса для упаковки таблеток | Tablettenverpackung am laufenden Band |
| comp. | модем базисной полосы | Baseband-Modem |
| geol. | молекулярная полоса | Molekülbande |
| geol. | морская береговая полоса | Strandsaum |
| gen. | на самом горизонте светлая полоса | ein heiler Streifen säumt den Horizont |
| geol., spectr. | наложение полос | Bandüberlappung |
| comp. | нанесение полос | Siebkettung |
| comp. | нанесение полос | Bandeinpassen |
| avia. | направление посадочной полосы | Landerichtung |
| avia. | направление посадочной полосы | Landebahnrichtung |
| energ.ind. | направляющая полоса | Schleifschine |
| gen. | находиться в полосе удачи | in der Glückssträhne sein |
| soil. | нечернозёмная полоса | Nichtschwarzerdegürtel |
| soil. | нечернозёмная полоса | Nichtschwarzerdestreifen |
| quant.el. | обнаружительная способность излучения чёрного тела с температурой 500° К, частотой модуляции 800 Гц и шириной полосы 1 Гц | Defektivität 500, 800, 1 |
| comp. | обозначение полосами | Siebkettung |
| comp. | обозначение полосами | Bandeinpassen |
| gen. | оборонительная полоса | Verteidigungsstellung |
| gen. | огнезащитная лесная полоса | Feuerschutzstreifen |
| avia. | огни взлётной полосы | Startbahnbefeuerung |
| avia. | огни взлётной полосы | Startbahnfeuerung |
| avia. | сигнальные огни за границей лётного поля или взлётно-посадочной полосы | Überflugfeuer |
| avia. | огни подсвета концевых полос безопасности | Überrollstreckenbefeuerung |
| avia. | огни посадочной полосы | Landebeleuchtung |
| avia. | огни посадочной полосы | Landebahnbefeuerung |
| avia. | огонь взлётной полосы | Startbahnfeuer |
| avia. | огонь лётной полосы | Wasserlandebahnfeuer (гидроаэродрома) |
| avia. | огонь посадочной полосы | Landebahnleuchte |
| avia. | огонь посадочной полосы | Landebahnfeuer |
| quant.el. | ограничение ширины полосы частот | Bandbeschneidung |
| quant.el. | ограничение ширины полосы частот | Bandbegrenzung |
| comp. | ограничиваемый шириной полосы | mit begrenzter Bandbreite |
| comp. | ограничиваемый шириной полосы | bandbreitebegrenzt |
| avia. | ограничительный огонь посадочной полосы | Landebahn-Markierungsfeuer |
| med. | олигоклональные полосы | oligoklonale Banden (olinka_ja) |
| avia. | опознавательный огонь посадочной полосы | Landebahn-Markierungsfeuer |
| comp. | оптический канал, ограничиваемый шириной полосы | bandbegrenzter optischer Kanal |
| avia. | освещение посадочной полосы | Landebeleuchtung |
| gen. | основная полоса движения | Hauptspur (herr_o) |
| avia. | ось взлётной полосы | Startbahnachse |
| avia. | ось посадочной полосы | Landebahnmittellinie |
| avia. | ось посадочной полосы | Anfluggrundlinie |
| gen. | отражающая свет полоса | Reflektorstreifen (promasterden) |
| avia. | отрывная полоса | Reißbahn |
| geol. | параллельная полоса утёсов | Parallelklippenzug |
| gen. | первая полоса | Titelseite (газеты) |
| comp. | передаточная функция базисной полосы | Basisband-Übertragungsfunktion |
| comp. | передача базисной полосы | Basisbandübertragung |
| avia. | переключатель ширины полосы частот | Bandbreitenschalter |
| gen. | печатная полоса | Druckseite |
| avia. | планировка взлётных полос | Startbahnsystem |
| quant.el. | поглощение в основной полосе | Fundamentalabsorption |
| gen. | пограничная полоса | Grenzzonengebiet |
| gen. | пограничная полоса | Grenzzone |
| avia. | узкая подготовительная полоса | Abfertigungsfinger |
| shipb. | подкреплять полосой по кромке | ausgurten |
| gen. | покрывать полосами | bestreifen |
| gen. | покрытый разноцветными полосами | buntgestreift |
| gen. | полезащитная лесная полоса | feldschützender Waldstreifen |
| gen. | полезащитная полоса | Feldschutzstreifen |
| gen. | полезащитные полосы | Schutzpflanzung |
| nautic. | полоса артиллерийского прикрытия минных заграждений | Artillerieschutzzone |
| shipb. | полоса балки | Steg |
| shipb. | полоса безветрия | Mallung |
| nautic. | полоса безветрия | Windstillengürtel |
| nautic. | полоса безветрия | Mallpassat |
| avia. | полоса безопасности | Sicherheitsstreifen |
| shipb. | полоса берега | Küstensaum |
| avia. | полоса боевых действий | Gefechtsstreifen |
| shipb. | полоса буёв | Tonnenstrich |
| shipb. | полоса ватервейса | Wasserrinnstein |
| shipb. | полоса ватервейса | Rinnsteinprofil |
| gen. | полоса везения | Glückssträhne (Andrey Truhachev) |
| avia. | полоса взлёта | Startgelände |
| avia. | полоса взлёта | Startfläche |
| avia. | полоса взлёта | Startfeld |
| avia. | полоса видимости | Sichtbarkeitsstreifen |
| avia. | полоса воздушных подходов | Anflugsektor |
| avia. | полоса воздушных подходов | Anflugraum (к аэродрому) |
| comp. | полоса выбора | Auswahlbalken |
| gen. | полоса выделения | Auswahlbalken (Nilov) |
| avia. | полоса выпадения осадков | Fallstreifen |
| gen. | полоса движения | Abbiegespur |
| comp. | полоса движения вперёд | Fortschrittsbalken |
| shipb. | полоса для крепления секций люковых крышек | Lukenriegel |
| energ.ind. | полоса для усиления кромки | Randeinfassung (элеваторного ковша) |
| gen. | полоса автострады для экстренной остановки | Standspur |
| gen. | полоса дождей плохой погоды, ненастья | Schlechtwetterfront |
| geol. | полоса выпадения дождя | Regenstreife |
| gen. | полоса дороги на автостраде для тяжёлых транспортных машин | Kriechspur |
| gen. | полоса дыма | Rauchfahne |
| energ.ind. | полоса заглушения | Dämpfungsbereich |
| comp. | полоса заголовка | Titelbalken |
| comp. | полоса заголовка | Titelleiste |
| gen. | полоса заградительного огня | Sperrstreifen |
| gen. | полоса замедленного движения | Kriechspur (на подъёмах дороги) |
| shipb. | полоса западных ветров | Westwindgürtel |
| gen. | полоса зелёных насаждений | Grünstreifen |
| gen. | полоса земли | Erdstrich |
| nautic. | полоса земли ниже уровня моря | Depression |
| quant.el. | полоса зеркального отражения | spiegelnder Streifen |
| comp. | полоса икон | Ikonstreifen |
| avia. | полоса искусственной шероховатости | künstlicher Rauhigkeitsstreifen |
| gen. | полоса книги набрана в два столбца | die Büchseite hat zwei Spalten |
| tobac. | полоса крепированной бумаги | Kreppapierstreifen |
| quant.el. | полоса лазерного излучения | Laserband |
| tobac. | полоса листового материала | Blattstreifen |
| gen. | полоса луга | Gewanne |
| gen. | полоса луга | Gewann |
| refrig. | полоса льда | Eisstreifen |
| geol. | полоса дрейфующего льда | Eisstreifen |
| med., obs. | полоса марли | Mullstreifen |
| med., obs. | полоса марли | Gazestreifen |
| energ.ind. | полоса между бровкой уступа и ходовой частью экскаватора | Vorland des Baggers |
| gen. | полоса на проезжей части дороги | Markierungsstreifen (для регулирования движения) |
| gen. | полоса над глазами | Überaugenstreif (marinik) |
| biol. | полоса над глазом | Überaugenstreif (DietrichvonUngleich) |
| pack. | полоса нахлёстки | Klebelasche |
| pack. | полоса нахлёстки | Lasche |
| pack. | полоса нахлёстки | Kleblasche |
| pack. | полоса нахлёстки | Fabrikkante |
| pack. | полоса нахлёстки | Klebekante |
| pack. | полоса нахлёстки | Heftkante |
| quant.el. | полоса непрозрачности | Sperrbereich |
| quant.el. | полоса непрозрачности | unterdrücktes Band |
| inf. | полоса неудач | Pechsträhne |
| gen. | полоса обоев | Tapetenbahn |
| geol. | полоса опускания | Furche |
| nautic. | полоса осушки | Seeufer |
| gen. | полоса отвода | Flächenfreigabe |
| gen. | полоса отвода железной дороги | Bahngebiet |
| gen. | полоса отчуждения | Schutzstreifen (дороги) |
| gen. | полоса пашни | Gewanne |
| gen. | полоса пашни | Gewann |
| quant.el. | полоса передачи | Sendeband |
| antenn. | полоса передачи | Übertragungsbereich |
| gen. | полоса плохой ненастья | Schlechtwetterperiode |
| gen. | полоса плохой погоды | Schlechtwetterperiode |
| geol. | полоса поглощения | Absorptionsstreifen (в спектре) |
| quant.el. | полоса поглощения | Absorptionsstreifen |
| energ.ind. | полоса поглощения | Absorptionsband |
| geol. | полоса поглощения | Absorptionsband (спектра) |
| quant.el. | полоса поглощения видимого диапазона | im sichtbaren Wellenlängenbereich liegende Absorptionsbande |
| antenn. | полоса подавления | nichtexistenzfähiges Frequenzband |
| avia. | полоса подходов | Einflugschneise (к аэродрому) |
| avia. | полоса подходов | Schneise (к аэродрому) |
| quant.el. | полоса полного видеосигнала | Gesamtvideoband |
| shipb. | полоса попадания | Trefflinie |
| geol. | полоса последовательно смонтированных аэроснимков | Bildstreifen |
| geol. | полоса последовательно смонтированных аэрофотоснимков | Bildstreifen |
| gen. | полоса препятствий | Hindernisparcour (Wintt) |
| gen. | полоса препятствий | Hindernisparcours (Wintt) |
| gen. | полоса препятствий | Sturmbahn (конный спорт) |
| gen. | полоса препятствий из дерева | Holzparcours (Queerguy) |
| comp. | полоса продвижения | Fortschrittsbalken |
| shipb. | полоса проезда на автомобильной палубе | Fahrspur auf einem Autodeck (парома) |
| gen. | полоса прокрутки | Scrollleiste (marinik) |
| comp. | полоса прокрутки | Bildlaufleiste (HeideL) |
| gen. | полоса прокрутки | Scrollbar (EHermann) |
| avia. | полоса пролёта | Überflugstreifen |
| energ.ind. | полоса пропускания | Durchlassbereich (напр., звуковых частот) |
| comp. | полоса пропускания | Bandpass |
| shipb. | полоса пропускания низких частот | Tiefpass |
| shipb. | полоса пропускания приёмника по высокой частоте | Hochfrequenzbandbreite |
| shipb. | полоса пропускания приёмника по высокой частоте | HF-Bandbreite |
| shipb. | полоса пропускания приёмника по промежуточной частоте | Zwischenfrequenz-Bandbreite |
| shipb. | полоса пропускания приёмника по промежуточной частоте | ZF-Bandbreite |
| med. | полоса просветления | Sicherheitssaum (Karce) |
| shipb. | полоса профильной стали | Balken |
| energ.ind. | полоса разброски | Streubereich (напр., измерительных точек) |
| gen. | полоса разметки проезжей части дороги | Markierungsstreifen |
| antenn. | полоса режектирования | nichtexistenzfähiges Frequenzband |
| med. | полоса ритма на ЭКГ | ECG-Streifen (Midnight_Lady) |
| avia. | полоса руления | Rollstreifen |
| avia. | полоса руления | Wasserrollbahn (гидроаэродрома) |
| avia. | полоса руления | Rollkanal (на гидроаэродроме) |
| gen. | полоса с заголовком | Titelseite |
| avia. | полоса света | Lichtstreifen |
| comp. | полоса скользящего контакта | Gleitschiene |
| avia. | полоса старта | Startfläche |
| avia. | полоса старта | Startgelände |
| avia. | полоса старта | Startfeld |
| gen. | полоса суши между рекой и прибрежной заводью | Wert |
| shipb. | полоса таможенного контроля | Zollstreifen |
| sew. | полоса рулонная ткани | Stoffbahn (Александр Рыжов) |
| avia. | полоса тумана | Nebelbank |
| gen. | полоса тумана | Nebelfeld (Nina6) |
| gen. | полоса удач | Glückssträhne (elisabeth3375) |
| gen. | полоса удачи | Glückssträhne (elisabeth3375) |
| avia. | полоса управляющих сигналов | Kommandobalken |
| avia. | полоса хорошей погоды | Gutwetterstrecke |
| gen. | полоса хорошей погоды | Schönwetterperiode |
| shipb. | полоса частот | Bahnbereich |
| avia. | полоса частот | Band |
| avia. | полоса частот видеосигнала | Videoband |
| avia. | полоса шероховатости | Rauhigkeitsstreifen |
| geol. | полоса эмиссионного спектра | Emissionsbande |
| quant.el. | полосы в проходящем свете | Durchsichtsstreifen |
| geol. | полосы выпадения дождя | Regenstreifen |
| gen. | полосы клея | Haftränder (Egorenkova) |
| quant.el. | полосы, локализованные в бесконечности | Streifen im Unendlichen |
| geol. | полосы Мюллера | Müllersche Streifen (в спектре) |
| geol. | полосы Мюллера | Streifen Müllersche (в спектре) |
| quant.el. | интерференционные полосы на несущей частоте | Trägerfrequenzstreifen |
| gen. | чёрные полосы на полу от резиновых каблуков | Gummiabsatzstriche (polis) |
| quant.el. | полосы, наблюдаемые в белом свете | in weißem Licht beobachtete Streifen |
| quant.el. | полосы, наблюдаемые в поляризованном свете | in polarisiertem Licht beobachtete Streifen |
| quant.el. | полосы, наблюдаемые на экране | auf dem Schirm beobachtete Streifen |
| geol., crystall. | полосы нарастания | Zuwachsstreifen |
| quant.el. | полосы, несущие информацию об объекте | vom Objekt modulierte Streifen |
| gen. | полосы падения | Fallstreifen (осадков) |
| avia. | полосы перистых облаков | Cirrusstreifen |
| quant.el. | полосы разной толщины | Streifen gleicher Dicke |
| geol. | полосы с шелковистым отливом | Fahnen (в некоторых самоцветах) |
| geol. | полосы спектра комбинационного рассеяния | Ramanbanden |
| quant.el. | полосы Физо | Fizeau-Streifen |
| gen. | полупроводниковый полос | Halbleiterbände (Бадриддин Рахматов) |
| geol. | полуширина полос поглощения | Halbwertsbreite der Absorptionsbande (спектра) |
| gen. | поперечная полоса | Querstreifen |
| avia. | поперечная полоса посадочного Т | Querbalken |
| avia. | порог посадочной полосы | Landebahnschwelle |
| gen. | поршень с полосами из инвара | Invarkolben |
| gen. | посадка деревьев многорядными полосами | Bänderverband |
| avia. | посадочная полоса | Landefläche |
| avia. | посадочная полоса | Rollfeld |
| avia. | посадочная полоса | Auslaufbahn |
| avia. | потребная длина посадочной полосы | benötigte Landebahn |
| avia. | потребная посадочная полоса | benötigte Landebahn |
| avia. | предстартовый участок взлётной полосы | Reststartbahn |
| avia. | приангарная полоса | Flughallenvorfeld |
| geol. | прибрежная полоса | Küstenstreifen морская (суши) |
| geol. | прибрежная полоса | Küstenstrich морская (суши) |
| shipb. | прибрежная полоса | Küstenstrich |
| gen. | прибрежная полоса | Küstenzone |
| gen. | прибрежная полоса земли | Küstenstrich (у .моря) |
| gen. | прифронтовая полоса | Frontgebiet |
| gen. | продольная полоса | Längsliniä |
| avia. | прожектор посадочной полосы | Landebahnscheinwerfer |
| quant.el. | произведение коэффициента усиления на ширину полосы напр., пропускания | Gewinn-Bandbreite-Produkt |
| quant.el. | произведение коэффициента усиления на ширину полосы напр., пропускания | GB-Produkt |
| quant.el. | произведение усиления на ширину полосы пропускания | Verstärkungsbandbreiteprodukt |
| quant.el. | произведение ширины полосы на время пролёта | Bandbreiten-Laufzeit-Produkt |
| avia. | пропускаемая фильтром полоса частот | Lochbreite |
| avia. | пропускаемая фильтром полоса частот | Lochbereich |
| avia. | пропускаемая фильтром полоса частот | Frequenzdurchlässigkeit |
| avia. | пропускная способность лётной полосы | Aufnahmefähigkeit der Bahn |
| avia. | пропускная способность системы посадочной полосы | Kapazität des Landebahnsystems |
| nautic. | протраленная полоса | geräumter Streifen |
| comp. | процесс представления текста в виде серых полос при вёрстке | Greeking |
| quant.el. | прямолинейная полоса | geradliniger Streifen |
| comp. | работа, ограничиваемая шириной полосы | bandbreitebegrenzter Betrieb |
| avia. | рабочая ширина полосы пропускания | brauchbare Bandbreite |
| biol. | разделительная полоса | Trennstreifen (для предупреждения перекрёстного опыления) |
| gen. | разделительная полоса | Trennstreifen (автострады) |
| gen. | разделительная полоса | Leitlinie (на дороге) |
| gen. | разделительная полоса автострады | Mittelstreifen (с озеленением) |
| gen. | разделительная полоса автострады с озеленением | Grünstreifen |
| energ.ind. | разрабатываемая экскаватором полоса | Baggereinschnitt |
| gen. | разрешение полосы | Bandenauflösung (хромосомный анализ folkman85) |
| gen. | разрисовывать полосами | bestreifen |
| pack. | разрывная полоса | Aufreißband |
| shipb. | регулятор ширины полосы пропускания приёмника | Bandbreitenregler (по частоте) |
| shipb. | регулятор ширины полосы пропускания приёмника по промежуточной частоте | Zwischenfrequenz-Bandbreitenregler |
| shipb. | регулятор ширины полосы пропускания приёмника по промежуточной частоте | ZF-Bandbreitenregler |
| med. | резекция полосами | Strichresektion (Bavaro4ka) |
| avia. | резервная взлётная полоса | Reservestartbahn |
| med. | рентгеноконтрастная полоса | Röntgenkontraststreifen (marinik) |
| energ.ind. | рессорная полоса | Federblatt |
| gen. | рисовать полосы | bändern |
| biol. | рисунок в виде полос | Streifung |
| comp. | с ограниченной шириной полосы | mit begrenzter Bandbreite |
| quant.el. | с ограниченной шириной полосы частот | bandbegrenzt |
| comp. | с ограниченной шириной полосы | bandbreitebegrenzt |
| gen. | с продольными полосами | längsgestreift |
| gen. | с шестью полосами | sechsspurig (iveria) |
| horticult. | садозащитная полоса | Gartenschutzstreifen |
| gen. | световозвращатель в виде полосы | Reflektorstreifen (promasterden) |
| shipb. | светоотражающая полоса на спасательных средствах | Reflexfolie an Rettungsmitteln |
| gen. | серебряная полоса | Silberstreif |
| gen. | серебряная полоса | Silberstreifen |
| nautic. | синий флаг с белыми диагональными полосами | Gastflagge |
| avia. | система боковых взлётно-посадочных полос | Randbahnsystem |
| avia. | система взлётных полос | Startbahnsystem |
| quant.el. | система зеркальных полос | Muster von Spiegelstreifen |
| gen. | система удержания полосы движения | Spurhalteassistent (Александр Рыжов) |
| geol. | сифональные полосы | Siphonalbänder Biv. |
| med. | слизистая гиперемирована в виде полос | die Schleimhaut streifig gerötet (paseal) |
| med. | сопровождающая сосуд полоса | perivaskulärer Begleitstreifen |
| gen. | средняя полоса | Mittelspur (автодороги) |
| pack. | срывная полоса | Aufreißband |
| shipb. | стальная полоса | Flachstahlschiene |
| gen. | стальная полоса | Bandstahl |
| gen. | статья на первой полосе | Aufmacher (Ремедиос_П) |
| avia. | сужающаяся полоса подходов | verengernde Einflugschneise |
| quant.el. | сужение ширины полосы | Einengen der Bandbreite |
| quant.el. | сужение ширины полосы | Bandbreiteneinengung |
| gen. | счастливая полоса | Glückssträhne (Andrey Truhachev) |
| comp. | текст полосы заголовка | Titelleistetext |
| shipb. | техника связи на одной боковой полосе частот | Einseitenbandtechnik |
| gen. | ткать продольные полосы | bändern |
| avia. | толщина покрытия посадочной полосы | Landebahn-Deckendicke |
| gen. | трава на придорожной полосе | Straßenbegleitgrün (Queerguy) |
| nautic. | тральная полоса | Räumstreifen |
| gen. | трёхмильная полоса территориальных вод | Dreimeilengrenze |
| gen. | трёхмильная полоса территориальных вод | Dreimeilenzone |
| quant.el. | тёмная полоса | dunkler Streifen |
| gen. | тёмная полоса | Aalstrich (на спине лошади и др. животных) |
| gen. | тёмная полоса на спине животных | Aalstrich (млекопитающих) |
| gen. | тёмная полоса на спине животных | Aalstreif (млекопитающих) |
| nautic. | углубление прибрежной полосы | Strandvertiefung |
| gen. | узкая вспаханная полоса | Bifang (6-7 борозд) |
| geol. | узкая полоса | Zunge (напр., пород) |
| nautic. | узкая полоса берегового льда | Festeissaum |
| nautic. | узкая полоса воды среди льдов | Rinne |
| nautic. | узкая полоса дрейфующего льда | Streifen des Eises |
| geol. | узкая полоса земли | Erdrunzel |
| geol. | узкая полоса земли | Landzunge |
| gen. | узкая полоса земли | Zunge |
| biol. | узкая тёмная полоса вдоль середины спины у млекопитающих | Aalstrich |
| avia. | указатель посадочной полосы | Landebahngeber |
| pack. | упаковка таблеток в мешочек-полосу | Abpakken von Tabletten in Streifenverpackungen |
| pack. | упаковка таблеток в мешочек-полосу | Tablettenverpackung am laufenden Band |
| shipb. | уплотнительная полоса | Dichtungsleiste |
| shipb. | уплотнительные полосы | Dichtungsstreifen |
| shipb. | установка полос пропускания по высокой частоте | Hochfrequenz-Bandbreitenstellung |
| shipb. | установка полос пропускания по высокой частоте | HF-Bandbreitenstellung |
| shipb. | установка полос пропускания по промежуточной частоте | Zwischenfrequenz-Bandbreitenstellung |
| shipb. | установка полос пропускания по промежуточной частоте | ZF-Bandbreitenstellung |
| avia. | участок выруливания взлётной полосы | Reststartbahn |
| nautic. | участок полосы артиллерийского прикрытия минных заграждений | Artillerieschutzstellung |
| gen. | ходовая полоса | Fahrwasser (реки) |
| gen. | ходовая полоса | Fahrrinne (реки) |
| gen. | цветная полоса | Warnfläche (дзюдо) |
| geol. | центр полосы | Bandenzentrum (спектра) |
| sew. | частотная полоса | Frequenzband (Александр Рыжов) |
| comp. | частотная полоса импульса | Impulsbandbreite |
| sew. | частотная полоса шумовых уровней | Frequenzband der Schalleistungspedel Np (Александр Рыжов) |
| quant.el. | чрезвычайно малая ширина полосы | extrem schmale Bandbreite |
| gen. | чёрная полоса | Pechsträhne (полоса неудач Oksana) |
| sew. | швейная машина для сшивания встык полос ткани | Zusammennähmaschine (Александр Рыжов) |
| sew. | ширина отрезаемой полосы | Schnittbreite (Александр Рыжов) |
| comp. | ширина полосы | Bandbreite (ленты) |
| avia. | ширина полосы частот | Lochbreite |
| nautic. | ширина протравливаемой полосы | Suchbreite |
| avia. | широкая полоса | Breitband (частот) |
| comp. | широкая полоса частот | Breitband |
| geol., jewl. | шлирообразные полосы | Fahnen |
| nautic. | штилевая полоса | Mallpassat |
| nautic. | штилевая полоса | Mallung |
| nautic. | штилевая полоса | Windstillengürtel |
| nautic. | штилевая полоса | Kalmengürtel |
| quant.el. | шум с ограниченной шириной полосы | bandbegrenztes Rauschen |
| nautic. | экваториальная штилевая полоса | stiller Gürtel |
| geol. | энергетическая полоса | Energieband (спектра) |
