| Russian | German |
| астрономическое определение положения точки | Ortsbestimmung |
| атака в надводном положении | Überwasserangriff (о подводной лодке) |
| атака в надводном положении | Angriff über Wasser |
| атака в подводном положении | Angriff unter Wasser |
| атаковать в подводном положении | getaucht angreifen |
| в подводном положении | in getauchtem Zustande |
| в положении, удобном для выстрела | schussgerecht |
| возвращать в исходное положение | einschwenken (напр., торпедные аппараты) |
| выигрывать наветренное положение | die Luft abgewinnen |
| высокое или прочное положение | Perche (anoctopus) |
| действовать в надводном положении | an der Wasseroberfläche operieren |
| закрытое положение клапана РДП | Mastverschlusszustand (шноркеля) |
| запуск ракеты из надводного положения | Überwasserabschuss |
| запуск ракеты с подводной лодки в подводном положении | Unterwasserstart |
| застеклённая терраса-мостик, на котором находятся вахтенный офицер и его вахтенные сигнальщики, когда подлодка в надводном положении. | Wintergarten (anoctopus1) |
| идти в позиционном положении | vorgeflutet fahren (о подводной лодке) |
| иметь трал-искатель в боевом положении | das Suchgerät aus haben |
| крайнее положение руля | Hartlage |
| крейсерское положение | Oberflächenstand (подводной лодки) |
| линия положения | Funkstandlinie (при определении места по радиопеленгам) |
| механизм орудия в положение для заряжания | Laderichtmaschine |
| механизм приведения в положение для заряжания | Laderichtmaschine |
| надводное положение | Überwasseraufenthalt (подводной лодки) |
| находить выход из положения | einen Behelf finden |
| ночная атака в надводном положении | Überwassernachtangriff (anoctopus1) |
| ночная атака в надводном положении | Überwasser-Nachtangriff (о подводной лодке) |
| определять положение | flecken |
| перекладка руля в крайнее положение | Hartruderlegen (на борт) |
| плавание в подводном положении | Tauchfahrt |
| подводная лодка в надводном положении | aufgetauchtes U-Boot |
| подводная лодка в подводном положении | untergetauchtes U-Boot |
| подводная лодка в подводном положении | getauchtes U-Boot |
| подводная лодка в позиционном положении | halbgetauchtes U-Boot |
| Подводная лодка в позиционном положении | Turm kommt frei (при всплытии) |
| подводное положение | Unterwasserstellung (подводной лодки) |
| подводное положение | Unterwasserstehen |
| положение глиссера "на редан" | Gleitzustand |
| положение торпедных аппаратов для перезарядки | Nachladestellung |
| положение звезды | Gestirnsort |
| положение лага, сообщение скоростемера, лага | Fahrtmesseinrichtung (anoctopus) |
| положение минимума слышимости | Minimumstellung |
| положение о службе в торговом флоте | Seemannsordnung |
| положение о сохранении военной тайны | Geheimhaltungsbestimmungen |
| Положение о субординации в вооружённых силах | Verordnung über die Regelung des militärischen Vorgesetztenverhältnisses (от 4 июня 1956 г.) |
| Положение о флагах, салютах и визитах | Flaggen-, Salut- und Besuchsordnung |
| положение о форме одежды | Anzugsordnung |
| положение, при котором противник угрожает охватом головы | T-Stellung |
| положение противника | Feindverhältnisse |
| положение светила | Sternort |
| положение торпедного аппарата | Rohrstellung (орудийного ствола) |
| правовые положения, касающиеся спасения судов, терпящих бедствие вблизи берега | Strandrecht |
| ракета, запускаемая из подводной лодки в подводном положении | Unterwasserrakete |
| располагать в выжидательном положении | bereitstellen |
| располагать в исходном положении | bereitstellen |
| руководство сигналами положения руля | Ruderballeitung |
| сигнальный шар, указывающий положение руля | Ruderball |
| скорость хода подводной лодки в надводном положении | Überwassergeschwindigkeit |
| скорость хода в надводном положении | Überwasserfahrt |
| ставить в вертикальное положение | aufrichten |
| ставить в крайнее положение | aufreißen (напр., регуляторы дизелей) |
| ставить горизонтальный руль в положение на всплытие | Tiefenruder nach oben anstellen |
| ставить горизонтальный руль в положение на погружение | Tiefenruder nach unten anstellen |
| угрожающее положение | Notfall |
| указатель положения башни | Turmstellungsanzeiger |
| фланговое положение цели | seitliche Lage des Zieles |
