| Russian | German |
| анализ положения | Lageübersicht (Andrey Truhachev) |
| астрономическая линия положения | astronomische Standlinie |
| атака подводной лодки в надводном положении | Überwasserangriff |
| атака в подводном положении | Unterwasserangriff |
| батарея в выжидательном положении | Lauerbatterie |
| батарея в положении огневого наблюдения | Überwachungsbatterie |
| безопасное положение | ungeschärfter Zustand (мины) |
| боевое положение | Gefechtslage (напр., орудия) |
| боевое положение | Schussstellung |
| боевое положение | Feuerstellung (орудия) |
| в боевом положении | feuerbereit |
| в надводном положении | über Wasser |
| в надводном положении | aufgetaucht (о подводной лодке) |
| в подводном положении | unter Wasser |
| в подводном положении | untergetaucht |
| в подводном положении | in Tauchfahrt |
| в положении противника существенных изменений не произошло | das Feindbild im Großen unverändert |
| в положении "смирно" | in gerader Haltung |
| в условиях чрезвычайного положения | in besonderer Lage (Shlyakhovoy) |
| ввести военное положение | das Kriegsrecht verhängen (SSofia) |
| ввиду серьёзности положения | wegen Ernst der Lage (Andrey Truhachev) |
| вводить чрезвычайное положение | den Notstand ausrufen |
| вертикально взлетающий самолёт с горизонтальным положением фюзеляжа | Flachstarter |
| вес орудия в боевом положении | Gewicht in Feuerstellung |
| вес оружия в походном положении | Marschgewicht |
| вес в рабочем положении | Dienstgewicht |
| вес в снаряжённом положении | aufgerüstetes Gewicht |
| вес орудия в боевом положении | Feuergewicht |
| вес орудия в боевом положении | Batteriegewicht |
| вес системы в боевом положении | Feuergewicht |
| винтовой самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением фюзеляжа | Luftschrauben-Heckstartflugzeug (на взлёте и посадке) |
| водоизмещение в подводном положении | Unterwasserdeplacement |
| военное положение | Verteidigungszustand |
| военное положение | Kriegsstand |
| воинские положения | militärische Bestimmungen |
| восстанавливать положение | die Lage wieder herstellen (Andrey Truhachev) |
| восстанавливать прежнее положение | die Lage wiederherstellen |
| восстанавливать прежнее положение | die Lage bereinigen |
| восстановить положение | die Lage wieder herstellen (Andrey Truhachev) |
| восстановить положение | die Lage wiederherstellen (Andrey Truhachev) |
| восстановление положения | Bereinigung der Lage (Andrey Truhachev) |
| восстановление прежнего положения | Lagebereinigung |
| выправить положение | die Lage bereinigen (Andrey Truhachev) |
| выправлять положение | die Lage bereinigen (Andrey Truhachev) |
| выстрел из надводного положения | Überwasserabschuss |
| выступ для удержания затвора в заднем положении | Ansatz zum Halten des Verschlusses in hinterster Stellung (затворной задержки пистолета) |
| выяснять положение противника | die Feindlage klären |
| горизонтальный руль в положении на всплытие | Tiefenruder nach oben angestellt |
| горизонтальный руль в положении на погружение | Tiefenruder nach unten angestellt |
| данные для коррекции положения | Lagekorrekturinformation (в пространстве) |
| данные положения цели | Zielortungswerte |
| данные положения цели | Ziellagewerte |
| движение затвора в переднее положение | das Vorschnellen des Verschlusses |
| для доклада о положении дел | zur Schilderung der Lage (Andrey Truhachev) |
| договор о государственно-правовом положении евангелической военно-церковной службы | Vertrag zur Regelung der evangelischen Militärseelsorge |
| доклад о положении дел | Schilderung der Lage (Andrey Truhachev) |
| дополнения министра обороны ФРГ. к положению о поставках | Ergänzungen des Bundesministeriums für Verteidigung zur Verdingungsordnung für Leistungen |
| дополнения министра обороны ФРГ к положению о поставках | Ergänzungen des Bundesministers für Verteidigung zur Verdingungsordnung für Leistungen (материальных средств) |
| закон о правовом положении военнослужащих | Soldatengesetz |
| закон о правовом положении чиновников | Bundesbeamtengesetz |
| закон о чрезвычайном положении | Ausnahmegesetz |
| закон о чрезвычайном положении | Ausnahmebestimmungen |
| законы о чрезвычайном положении | Notstandsgesetze |
| занятие исходного положения | Einnahme der Bereitstellung |
| занятие исходного положения | Bereitstellung (для наступления) |
| занятие исходного положения для наступления | Bereitstellung zum Angriff |
| зацеп для запирания курка в положении "предохранение" | Kralle zum Sperren des Schlagstückes (предохранителя пистолета) |
| злоупотребление служебным положением | Missbrauch der Dienstbefugnisse |
| зуб для подъёма шептала при переводе предохранителя в положение "предохранение" | Kralle für die Kralle der Sicherungswelle (шептала пистолета) |
| идти в подводном положении | getaucht fahren |
| изменение положения | Lageänderung (в пространстве) |
| изменение положения | Lageveränderung (в пространстве) |
| изменение положения летательного аппарата в полёте | Fluglagenänderung |
| имущественное положение | Vermögensstatus (jurist-vent) |
| информация о положении | Lageinformation (в пространстве) |
| исправить положение | die Lage bereinigen (Andrey Truhachev) |
| исправлять положение | die Lage bereinigen (Andrey Truhachev) |
| исходное положение | Bereitstellung |
| исходное положение | Ausgangsstellung |
| исходное положение для атаки | Angriffsposition |
| исходное положение для наступления атаки | Agriffsbereitstellung (Nick Kazakov) |
| исходное положение для наступления | Angriffsposition |
| исходное положение для наступления | Angriffsgelände |
| карта-схема положения противника | Lageskizze (Andrey Truhachev) |
| карта-схема положения противника | Lagenskizze (Andrey Truhachev) |
| конкретное положение | gegebene Lage (Anpassen an gegebene Lagen Andrey Truhachev) |
| контроль за положением летательного аппарата в полёте | Fluglagekontrolle |
| контроль положения | Lageüberwachung (в пространстве) |
| контрольно-измерительные приборы положения шасси, закрылков и других подвижных деталей планера самолёта | Flugwerküberwachungsgeräte |
| контрольно-измерительные указатели положения шасси, закрылков и других подвижных деталей планера самолёта | Flugwerküberwachungsgeräte |
| корректор нулевого положения | Nullpunktkorrektor (напр., индикатора радиоактивности) |
| крайне критическое положение | äußerst kritische Lage (Andrey Truhachev) |
| крайнее положение руля | Hartruderlage |
| крейсерское положение | Kreuzerlage (подводной лодки) |
| линия положения самолёта | Standlinie des Flugzeuges |
| манёвренность в подводном положении | Unterwasserbeweglichkeit |
| межконтинентальная баллистическая ракета, запускаемая с подводной лодки из подводного положения | Unterwasser-Raketensystem großer Reichweite (МБР ПЛ) |
| мера по ликвидации бедственного положения | Notstandsmaßnahme |
| место положения | Lagestelle (в пространстве) |
| место положения | Standort |
| место положения | Lageraum (в пространстве) |
| место положения | Lagepunkt (в пространстве) |
| мирное положение | Friedensstand |
| на казарменном положении | kaserniert |
| надводное положение | Überwasserlage (подводной лодки) |
| надводное положение | Oberflächenstand (якорной мины) |
| нанесение торпедного удара из подводного положения | Unterwasser-Torpedoangriff |
| наступление на противника из положения непосредственного соприкосновения с ним | Angriff aus der unmittelbaren Berührung mit dem Gegner |
| наступление с исходного положения | Angriff nach Bereitstellung |
| находиться в безвыходном положении | auf verlorenem Posten stehen |
| находиться в безвыходном положении | auf verlorenem Posten kämpfen |
| находящийся на казарменном положении | kasernierungspflichtig |
| находящийся на казарменном положении | kasernenpflichtig |
| небоевое положение | Ruhelage (напр., курка пистолета) |
| неизвлекаемое положение | gegen Wiederaufnahme gesicherte Lage (мины) |
| нейтральное положение | Neutralstellung (прибора) |
| нормальное положение | Normalstellung (прибора) |
| нормальное положение летательного аппарата | Normalfluglage |
| носить оружие в положении "на перевес", ремень через плечо | die Waffe im Hüftanschlag tragen |
| нулевое положение | Normalstellung (прибора) |
| обзор положения | Überblick über die Lage (Andrey Truhachev) |
| обзор положения | Überblick über die Situation (Andrey Truhachev) |
| обзор положения | Lageübersicht (Andrey Truhachev) |
| общее исполнительное положение | Allgemeine Durchführungsverordnung |
| общее положение | Gesamtlage |
| объявлять чрезвычайное положение | den Notstand ausrufen |
| опасное положение | gefährliche Lage |
| оперативная сводка о положении противника по данным радиосвязи | Feindfunklagebericht (Nick Kazakov) |
| определение место положения | Lagefeststellung |
| определение положения | Einmessung (точки) |
| определение положения артиллерии противника | Feststellung der feindlichen Artillerie |
| определение положения зенитных ракет | Fla-Raketenortung |
| определение положения цели | Ortung des Ziels |
| определять положение относительно цели | mit dem Ziel in Verbindung bringen |
| ориентация положения | Lageorientierung (в пространстве) |
| основное положение для стрельбы | Grundanschlag |
| основные положения военной администрации | militärische Bestimmungen |
| отводить затвор в заднее положение | den Lauf entriegeln |
| отмена положения боевой готовности | Entwarnung |
| отменять положение боевой готовности | entwarnen |
| оценка положения противника | Eindruck (sodaß der Eindruck bestätigt wird, daß der Feind sich nach Süden absetzt Andrey Truhachev) |
| оценка положения противника | Feindeindruck (Andrey Truhachev) |
| ошибка положения | Lagefehler (в пространстве) |
| первоначальное положение | Nullage |
| первоначальное положение | Ausgangsstufe |
| перевод в боевое положение | Übergang zur Gefechtslage |
| перевод в походное положение | Übergang zur Marschlage |
| перевод на мирное положение | Umstellung auf den Friedensstand (Лорина) |
| перевод с мирного положения на военное | Umstellung vom Frieden auf den Krieg |
| переводить в походное положение | in Marschlage bringen |
| переводить на военное положение | in den Kriegszustand versetzen |
| переводить на казарменное положение | kasernieren |
| переводить на положение военного времени | auf den Kriegsfuß setzen |
| переводить на положение мирного времени | auf Friedensfuß bringen |
| перехват из положения дежурства в воздухе | Abfangen aus dem Sperreflug |
| перехват из положения дежурства на аэродроме | Abfangen aus der Startbereitschaft auf dem Flugplatz |
| перехватывать из положения "дежурство в воздухе" | aus dem Sperrflug abfangen |
| перехватывать из положения "дежурство на аэродроме" | aus der Startbereitschaft abfangen |
| переход в походное положение | Fahrbarmachen |
| переход на военное положение | Mobilmachungsfall |
| переход на военное положение | Mob-Fall |
| плавание в подводном положении | Getauchtfahren |
| план действий в угрожаемом положении | Notprogramm |
| планирование гражданских мероприятий на случай чрезвычайного положения | zivile Notstandsplanung |
| планирование мероприятий на случай чрезвычайного положения | Notstandsplanung |
| подводная лодка в надводном положении | aufgetauchtes Uboot |
| подводная лодка в подводном положении | untergetauchtes Uboot |
| подводная лодка в позиционном положении | halbgetauchtes Uboot |
| подводное положение | Unterwasserlage |
| подводное положение | Tauchstellung |
| подводное положение | Tauchstand |
| поднимаемый в вертикальное положение | höhenrichtbar |
| подотдел прохождения службы военнослужащими, чиновниками и служащими и их правового положения | Unterabteilung Recht und Grundsatzangelegenheiten des öffentlichen Dienstes (отдела личного состава) |
| позиционное положение | Positionslage (подводной лодки) |
| пологое положение предплечий | Flachstellen der Unterarme (при стрельбе из стрелкового оружия) |
| положение административно-хозяйственной службы бундесвера о материальном ущербе | Bundeswehrverwaltungs-Schadenbestimmungen |
| положение боевой готовности | Verteidigungszustand (Andrey Truhachev) |
| положение летательного аппарата в полёте | Fluglage |
| положение в пространстве | räumliche Lage |
| положение в пространстве | Raumlage |
| положение винтовки | Gewehrlage ("на плечо", "к ноге" и т. п.) |
| положение военного законодательства | Wehrrechtsvorschrift |
| положение военного права | Wehrrechtsvorschrift |
| положение войск | Lage der Truppen |
| положение войск к исходу дня | Abendlage |
| положение войск НАТО | NATO-Truppenstatut |
| положение восстановлено | Lage wieder hergestellt Funkspruch (Andrey Truhachev) |
| положение дел | Lage (Andrey Truhachev) |
| положение для дозаряжания | Nachladestellung |
| положение для досылки снаряда в канал ствола | Ansetzstellung |
| положение для метания | Wurfstellung (ручной гранаты) |
| положение для стрельбы | Anschlagsart |
| положение для стрельбы | Schießhaltung |
| положение для стрельбы | Schussstellung |
| положение стрелка для стрельбы | Anschlagstellung |
| положение для стрельбы | Schussposition |
| положение стрелка для стрельбы | Feuerstellung |
| положение для стрельбы | Anschlag |
| положение для стрельбы из пистолета двумя руками | Zweihandhaltung |
| положение для стрельбы лёжа | Anschlagsart liegend |
| положение для стрельбы лёжа без упора | Anschlag liegend freihändig |
| положение для стрельбы стоя из пистолета, при котором левая рука поддерживает правую в запястье | beidhändiger Anschlag |
| положение для стрельбы с бедра | Hüftanschlag |
| положение для стрельбы с колена | Anschlagsart kniend |
| положение для стрельбы с руки | Anschlagsart freihändig |
| положение для стрельбы с упора | Anschlagsart aufgelegt |
| положение для стрельбы сидя | Anschlagsart sitzend |
| положение для стрельбы стоя | Anschlagsart stehend |
| положение для торпедной атаки | Torpedoangriffsstellung |
| положение затвора | Verschlussstellung |
| положение и действия своих войск | eigene Verhältnisse |
| положение корпуса | Rumpflage |
| рас положение крыла | Tragflächenlage |
| положение снаряда левее цели | Linkslage |
| положение лопастей | Blätterstellung (винта) |
| положение максимума | Maximumstellung (напр., слышимости радиомаяка) |
| положение минимума | Minimumstellung (напр., слышимости радиомаяка) |
| положение мушки | Kornstellung |
| положение на данном участке | örtliche Lage |
| положение на орбите | Flugbahnposition |
| положение подводной лодки на перископной глубине | Sehrohrlage |
| положение на плаву | Schwimmlage |
| положение корабля на прямом киле | Nullage |
| положение на траектории | Flugbahnposition |
| положение на фронте остаётся спокойным | die Front bleibt ruhig (Andrey Truhachev) |
| боевая положение "наготове" | Bereitschaftslage |
| положение о боевой готовности | Alarmbestimmungen |
| положение о браках военнослужащих | Heiratsverordnung |
| Положение о воинских преступлениях | M.Str.G.B. (вермахт golowko) |
| положение о воинском учёте | Erfassungsvorschrift |
| положение о воинском учёте | Erfassungsordnung |
| положение о выполнении подрядно-строительных работ | Verdingungsordnung von Bauleistung |
| положение о выполнении подрядно-строительных работ | Verdingungsordnung für Bauleistung |
| положение о выполнении подрядных работ | Verdingungsordnung für Leistungen |
| Положение о государственном материальном обеспечении военнослужащих | Versorgungsordnung |
| положение о государственно-правовом положении евангелической военно-церковной службы | Vertrag zur Regelung der evangelischen Militärseelsorge |
| положение о денежном довольствии | Besoldungsbestimmungen |
| положение о денежном довольствии | Besoldungsvorschrift |
| положение о комплектовании | Bestimmungen zur Ergänzung |
| положение о комплектовании | Bestimmung zur Ergänzung |
| положение о комплектовании офицерского корпуса | Offizierergänzungsbestimmungen |
| положение о комплектовании офицерского состава | Offizierergänzungsbestimmungen |
| положение о лоцманской проводке | Bestimmung über den Lotsendienst |
| положение о материальной ответственности военнослужащих за причинённый ущерб | Schadensbestimmungen |
| положение о мерах и весах | Maß- und Gewichtsordnung |
| Положение о наказаниях в военное время | Kriegsstrafverordnung (вермахт golowko) |
| положение о ношении военной формы одежды | Kleiderordnung |
| положение о ношении формы одежды | Anzugordnung |
| положение о перевозке опасных грузов воздушным транспортом | Ordnung über den Lufttransport gefährlicher Güter |
| положение о подрядах | Verdingungsordnung für Leistungen |
| положение о порядке ведения телефонных переговоров | Fernsprechordnung |
| положение о порядке ношения орденов | Vorschrift über das Tragen von Orden (и медалей) |
| положение о порядке присвоения воинских званий | Beförderungs-Richtlinien |
| положение о порядке прокладки линий связи | Fernmeldebauordnung |
| положение о порядке прохождения военной службы | Wehrdienstordnung |
| положение о порядке прохождения действительной военной службы | Dienstlaufbahnordnung |
| положение о порядке прохождения действительной военной службы | Dienstlaufbahnbestimmungen |
| положение о порядке сооружения линий связи | Fernmeldebauordnung |
| положение о порядке субординации | Verordnung zur Regelung des militärischen Vorgesetztenverhältnisses |
| положение о правах и обязанностях начальников | Vorgesetztenverordnung |
| положение о применении оружия | Waffengebrauchsbestimmung |
| положение о принципах боевой подготовки и замещения должностей | Ausbildungs- und Verwendungsgrundsätze |
| положение о принципах боевой подготовки и замещения должностей | Ausbildungs-Verwendungsgrundsätze |
| положение о присвоении воинских званий в сухопутных войсках | Heeresbeförderungsbestimmungen |
| положение о прохождении военной службы | Soldatenlaufbahnverordnung |
| положение о прохождении военной службы в запасе | Reservistenordnung |
| положение о прохождении военной службы резервистами | Reservistenwehrdienstordnung |
| положение о прохождении службы | Laufbahnverordnung |
| положение о прохождении службы чиновниками | Bundeslaufbalmverordnung |
| положение о разрешённых причёсках | Haarerlass (военнослужащих) |
| положение о телеграфной связи | Telegrafenordnung |
| Положение о техническом надзоре | Technische Überwachungsordnung |
| положение о форме одежды | Kleiderordnung (Andrey Truhachev) |
| Положение о военных чиновниках | Beamtendienstordnung |
| положение об отпусках | Urlaubsordnung |
| положение об отпусках военнослужащих | Soldatenurlaubsverordnung |
| положение об увольнении команды на берег | Bestimmung über den Landgang der Besatzung |
| положение об увольнении офицеров в запас и отставку | Offizieren |
| положение об учебно-тренировочных полигонах | Truppenübungsplatzvorschrift |
| положение об учебных полигонах | Truppenübungsplatzvorschrift |
| положение однотрубного торпедного аппарата | Rohrstellung |
| положение орудийного ствола | Rohrstellung |
| положение патрона | Patronensitz |
| положение, по которому производство и продажа отдельных видов вооружения могут быть осуществлены только по разрешению правительства | Kriegswaffengenehmigungsverfahren |
| положение, по которому производство и продажа отдельных видов оружия могут быть осуществлены только по разрешению правительства | Kriegswaffengenehmigungsverfahren |
| положение по отношению к противнику | Stellung zum Gegner |
| положение по охране труда | Arbeitsschutzbestimmungen |
| положение по охране труда | Arbeitsschutzbestimmung |
| положение подводной лодки под шноркелем | Schnorchellage |
| положение попаданий на мишени | Scheibenbild |
| положение снаряда правее цели | Rechtslage |
| положение при взлёте | Startstellung |
| положение оружия при закрытом затворе | Schließstellung |
| положение пробных попаданий | Anschussbild |
| положение противника | Feindbild |
| положение противника | Feindsituation |
| положение противника | Aufklärungsbild |
| положение противника | Feindlage |
| положение противника в целом | Gesamtfeindlage |
| положение пули | Geschosssitz |
| положение пули | Geschosslage |
| положение равновесия при крене | Gleichgewichtslage bei Krängung |
| положение разрывов | Lage der Schüsse |
| положение разрывов | Lage der Einschläge |
| положение руля | Ruderstellung |
| положение руля | Ruderlage |
| положение с автотранспортом | Kraftfahrzeug-Lage (Andrey Truhachev) |
| положение с автотранспортом | Kfz.-Lage (Andrey Truhachev) |
| положение с ГСМ | Betriebsstofflage |
| положение с личным составом | personelle Lage (Andrey Truhachev) |
| положение с пополнением | Ersatzlage (Nick Kazakov) |
| положение подводной лодки с устройством РДП | Schnorchellage |
| положение смирно | Hab-Acht-Stellung (Andrey Truhachev) |
| положение "смирно" | Strammstehen |
| положение смирно | Habachtstellung (Andrey Truhachev) |
| положение "смирно" | Grundstellung |
| положение снаряда | Geschosssitz |
| положение снаряда | Geschosslage |
| положение ствола при заряжании | Rohrladestellung |
| положение стволов орудий при параллельном веере | Parallelstehen |
| положение танка "корпус укрыт" | Tauchstellung eines Panzers |
| положение точки попадания | Treffpunktlage |
| положение дел у моста | Brückenlage (Andrey Truhachev) |
| положение дел у моста | Lage an der Brücke (Andrey Truhachev) |
| положение фюзеляжа | Rumpflage |
| положение цели | Lage des Zieles |
| положение цели | Ziellage |
| положение цели относительно ориентира по направлению | seitliche Lage des Zieles |
| положения устава | Bestimmungen der Vorschrift |
| полоса побережья, объявляемая на угрожаемом положении | Küstenalarmstreifen |
| поперечный метацентр в положении равновесия | Breitenmetazentrum bei aufrechter Lage |
| последовательность положений фронта падающей ударной волны | Reflexionsverlauf der Front einer einfallenden Druckwelle |
| посылка затвора в переднее положение | Vorschnellenlassen |
| походное положение | Marschlage |
| походное положение | Marschstellung (оружия) |
| походное положение | Fahrlage |
| правовое положение военнослужащего | Soldatenstatus |
| правовое положение вооружённых сил | Wehrverfassung |
| правовое положение офицера | Offiziersstatus |
| правовые положения о военной контрабанде | Konterbanderecht |
| приведение в боевое положение | Instellungbringen |
| приведение оружия в боевое положение | Feuerbereitmachen |
| приведение в походное положение | Fahrbarmachen |
| приводить ручную гранату в боевое положение | abziehen |
| приводить орудие в боевое положение | das Geschütz schussfertig machen |
| приводить орудие в походное положение | das Geschütz fahrbereit machen |
| принимать положение "во фронт" | Front machen |
| принимать положение для стрельбы | in Anschlag gehen |
| принимать положение "смирно" | sich straff aufrichten |
| пробное положение для стрельбы | Probeanschlag |
| программа действий в угрожаемом положении | Notprogramm |
| продольный метацентр в положении равновесия | Längenmetazentrum bei aufrechter Lage |
| противоречащий положению | vorschriftswidrig |
| пуск из надводного положения | Überwasserabschuss |
| рабочее положение | Gebrauchslage (напр., прибора) |
| разведывать положение противника | die Feindlage klären |
| разрешение положения | Klärung der Lage (Andrey Truhachev) |
| ракетный двигатель системы управления положением | Lagekontroll-Rakete (в пространстве) |
| ребро для запирания затвора с рамкой при постановке предохранителя в положение "предохранение" | Rundung zum Sperren des Verschlusses (пистолета) |
| регулирование положения | Lageregelung |
| регулирование положения летательного аппарата в полёте | Fluglageregelung |
| ручная граната в боевом положении | wurffertige Handgranate (снятая с предохранителя) |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением фюзеляжа | Hecksitzer |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением фюзеляжа на взлёте | Heckstartflugzeug |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением фюзеляжа на взлёте | Heckstarter |
| сигнал изменения положения руля | Ruderausschlagsignal |
| сигналы и музыкальные произведения, исполняемые в войсках в соответствии с существующими положениями | musikalisches Truppenzeremoniell |
| синоптическое положение | Witterung |
| система контроля за положением в пространстве | Raumlagenkontrollsystem |
| система контроля положения | Lagekontrollsystem (в пространстве) |
| система регулирования положения летательного аппарата в полёте | Fluglageregelsystem |
| система управления положением | Lageänderungssystem (в пространстве) |
| следовать на исходное положение и оттуда проходить торжественным маршем | nachschwenken (о военном оркестре) |
| снова восстановить положение | die Lage wiederherstellen (Andrey Truhachev) |
| снова восстановить положение | die Lage wieder herstellen (Andrey Truhachev) |
| социальное положение | Sozialstatus (jurist-vent) |
| специальное положение | Sonderregelung |
| способный принимать шесть различных положений | sechsfach verstellbar |
| спуск затвора в переднее положение | Vorschnellenlassen |
| срывать наступление ударом по противнику, занявшему исходное положение | den Angriff in der Bereitstellung zerschlagen |
| стабилизация положения | Stabilisierung der Lage (в пространстве) |
| стабилизация положения | Lagehaltung (в пространстве) |
| стартовое положение | Startlage |
| существующее положение | gegebene Lage (Andrey Truhachev) |
| счётно-решающее устройство, контролирующее положение летательного аппарата в полёте | Fluglagerechner |
| танкетка с лежачим положением водителя | Liegepanzer |
| точность определения положения | Lagegenauigkeit (в пространстве) |
| угловое положение линии цели | Leitlinienwinkelstellung |
| угол положения | Lagewinkel |
| угол положения корабля противника | Gegnerlage |
| угрожаемое положение | bedrohliche Lage |
| угрожающее положение | lebensbedrohliche Situation (Andrey Truhachev) |
| угрожающее положение | bedrohliche Situation (Andrey Truhachev) |
| угрожающее положение | Bedrohungsfall |
| удержание стабильного положения | Lagehaltung |
| возможность принять удобное положение для стрельбы | gute Anschlagmöglichkeit |
| указатель положения | Lageanzeiger (в пространстве) |
| указатель положения посадочных закрылков | Landeklappenanzeiger |
| указатель положения посадочных щитков | Landeklappenanzeiger |
| указатель положения руля | Ruderlagenanzeigeranlage |
| управление по положению | lageabhängige Steuerung |
| управление положением | Lageregelung (в пространстве) |
| управление положением | Lagekontrolle (в пространстве) |
| упреждённое положение мушки | Kornvorhaltelage |
| устанавливать ракету в вертикальное положение | aufrichten |
| установка в горизонтальное положение | Horizontalausrichtung |
| установка в нейтральном положении | Mitteleinstellung |
| установка в среднем положении | Mitteleinstellung |
| установка на нулевое положение | Nullregler |
| установка на нулевое положение | Nullpunkteinstellung |
| установка на нулевое положение "грубо" | Nullregler grob |
| установка на нулевое положение "плавно" | Nullregler fein |
| устойчивое положение | stabile Lage |
| устройство для установки ракеты в вертикальное положение | Aufrichtevorrichtung |
| фигурная мишень танка в положении "вид сбоку" | Panzerbreitscheibe |
| фигурная мишень танка в положении "вид спереди" | Panzerfrontscheibe |
| фиктивное положение цели | angenommene Lage des Zieles |
| чрезвычайное положение в государстве | Staatsnotstand |
| чрезвычайное положение, вызванное внешней угрозой | äußerer Notstand |
| чрезвычайное положение, вызванное внутренней угрозой | innerer Notstand |
| чрезвычайное положение, не предусмотренное законодательством | übergesetzlicher Notstand |
| чувствительность прибора к изменению положения | Lageempfindlichkeit |
