| Russian | German |
| база данных реестра покупных цен | Kaufpreissammlung (jurist-vent) |
| вести переговоры о покупной цене | den Kaufpreis verhandeln (Лорина) |
| внесение записи о финансировании покупной цены в поземельную книгу | Grundschuldbestellung (Eine Grundschuldbestellung wird immer dann notwendig, wenn Sie als Hauskäufer Ihre Immobilie finanzieren. Für die Bank, die Ihnen den Kredit gibt, dient die Grundschuld als Sicherheit. Die Grundschuld wird ins Grundbuch der zuständigen Gemeinde eingetragen, und dieser Vorgang wird als "Grundschuldbestellung" bezeichnet.  drklein.de Aleksandra Pisareva) |
| возврат покупной цены | Rückerstattung des Kaufpreises |
| возврат покупной цены | Rückzahlung des Kaufpreises |
| возврат покупной цены | Preisrückzahlung |
| заседание, на котором присутствует клерк участкового суда, где производится выплата покупной цены имущества, проданного на аукционе, и эта сумма распределяется между кредиторами | Verteilungstermin (Slawjanka) |
| иск о снижении покупной цены | Minderungsklage beim Kauf (напр., вследствие обнаруженных недостатков в товаре) |
| иск о снижении покупной цены | die Minderungsklage beim Kauf (вследствие обнаруженных недостатков в товаре и т. п.) |
| иск о снижении покупной цены вследствие обнаруженных недостатков в проданной вещи | Minderungsklage |
| купля-продажа с рассрочкой покупной цены | Ratenkauf |
| маржа между покупной и продажной ценой | Verdienstspanne |
| маржа между покупной и продажной ценой | Preisspanne |
| оговорка в договоре купли-продажи, согласно которой покупная цена выплачивается по предъявлении счёта | Kasse "gegen Faktura" |
| осуществить право на уменьшение покупной цены | Minderungsrecht ausüben (Лорина) |
| осуществлять право на уменьшение покупной цены | Minderungsrecht ausüben (Лорина) |
| платёж в счёт покупной цены | Zahlung auf den Kaufpreis (berlintc) |
| покупная сумма: продажная цена | Kaufgeld |
| право на покупную цену | Kaufpreisanspruch (Лорина) |
| право на уменьшение покупной цены | Minderungsrecht (Seelig) |
| регистрация записи о финансировании покупной цены в поземельной книге | Grundschuldbestellung (Aleksandra Pisareva) |
| регистрация записи о финансировании покупной цены в поземельной книге | Bestellung von Grundschulden (Лорина) |
| устанавливать покупную цену | den Kaufpreis festsetzen |
| финансирование покупной цены | Kaufpreisfinanzierung (Лорина) |
| частичная сумма покупной цены | Kaufpreisteilbetrag (Лорина) |
