| Subject | Russian | German |
| tech. | абсолютное значение запрещающего показания | absoluter Haltbegriff (сигнала) |
| tech. | без показаний | ohne Anzeigen (прибора) |
| tech. | без показаний | ohne Anzeige (прибора) |
| tech. | блок выходного сигнала с маневровым показанием | Hauptsperrsignalgruppe |
| gen. | в подтверждение своих показаний | zum Beweis seiner Aussagen |
| med. | вакцинация по эпидемиологическим показаниям | Impfung aus epidemiologischer Indikation (jurist-vent) |
| tech. | вариация показаний | Umkehrspanne (измерительного прибора) |
| gen. | верность его показаний может быть подтверждена документами | die Richtigkeit seiner Aussage ist dokumentarisch beweisbar |
| med. | витальное показание | Vitalindikation |
| geol. | влияние собственных колебаний прибора на его показания | Apparat-Effekt (в гравиметрии) |
| gen. | вы можете сослаться на показания свидетелей | sie können sich auf Zeugenaussagen stützen |
| railw. | выбор показания сигнала | Signalbegriffsanwahl |
| construct. | выводить показания на экран | am Bildschirm anzeigen |
| gen. | выжать показания | Aussagen abzwingen |
| gen. | выжать показания | Aussagen abpressen |
| tech. | выходной сигнал с маневровым показанием | Hauptgrundsignal |
| med. | главное показание | Hauptindikation |
| med. | госпитализация по экстренным показаниям | notfallmäßige Aufnahme (Andrey Truhachev) |
| med. | госпитализация по экстренным показаниям | Notaufnahme (Andrey Truhachev) |
| tech. | график показаний счётчиков | Ablesekarte (Ektra) |
| gen. | давать благоприятные показания | günstig aussägen |
| gen. | давать в суде показания в качестве свидетеля | als Zeuge vor Gericht aussagen |
| gen. | давать в суду показания в качестве свидетеля | als Zeuge vor Gericht aussagen |
| gen. | давать ложное показание под присягой | einen fälschen Eid schwören |
| gen. | давать ложные показания | ein falsches Zeugnis ablegen |
| gen. | давать ложные показания под присягой | einen falschen Eid schwören |
| gen. | давать ложные показания под присягой | einen Meineid schwören |
| gen. | давать ложные показания под присягой | einen Meineid leisten |
| gen. | давать на суде показания в качестве свидетеля | als Zeuge vor Gericht aussagen |
| gen. | давать неблагоприятные показания | ungünstig aussägen |
| inf. | давать под присягой показания против | einen auf die Gabel nehmen (подняв руку; кого-либо) |
| gen. | давать показание | Zeugnis ablegen |
| gen. | давать показания | zeugen |
| med. | давать показания | indizieren (к какому-либо способу лечения) |
| gen. | давать показания | Aussagen machen |
| gen. | давать показания | angeben (о чем-либо) |
| gen. | давать показания | bekunden (на nyäe) |
| patents. | давать показания | Zeugnis ablegen |
| gen. | давать показания | angeben (о чём-либо) |
| gen. | давать показания в пользу | für jemanden Zeugnis ablegen (кого-либо) |
| gen. | давать показания в чью-то пользу | zu Gunsten von jdm aussagen (ptraci) |
| mil. | давать показания для занесения в протокол | zu Protokoll geben |
| gen. | давать показания неблагоприятные для | gegen jemanden aussägen (кого-либо) |
| gen. | давать показания под присягой | beschwören |
| gen. | давать показания против | gegen jemanden Zeugenschaft ablegen (кого-либо) |
| gen. | давать показания против | gegen jemanden aussägen (кого-либо) |
| patents. | давать свидетельские показания | zeugen |
| gen. | давать суду показания в качестве свидетеля | als Zeuge vor Gericht aussagen |
| gen. | дать в суде показания в качестве свидетеля | als Zeuge vor Gericht aussagen |
| gen. | дать в суде показания под присягой | vor Gericht schwören |
| gen. | дать в суду показания в качестве свидетеля | als Zeuge vor Gericht aussagen |
| gen. | дать ложное показание | ein falsches Zeugnis ablegen |
| gen. | дать на суде показания в качестве свидетеля | als Zeuge vor Gericht aussagen |
| gen. | дать официальное показание для занесения в протокол | etwas zu Protokoll geben |
| patents. | дать показание | Zeugnis ablegen |
| med. | дать показания | indizieren (к какому-либо способу лечения Лорина) |
| gen. | дать правдивое показание | ein wahrhaftiges Zeugnis ablegen |
| gen. | дать суду показания в качестве свидетеля | als Zeuge vor Gericht aussagen |
| tech. | десятичные показания | Dezimalanzeige |
| railw. | диск с запрещающим показанием | Haltscheibe |
| railw. | диск с запрещающим показанием | Haltescheibe |
| railw. | диск с запрещающими показаниями | Wärterhaltsignal |
| shipb. | дистанционная передача показаний | Fernübertragung |
| med. | дифференциальные показания | Differentialindikation (dolmetscherr) |
| railw. | дневное показание сигнала | Tageszeichen |
| railw. | дневное показание сигнала | Tagsignal |
| railw. | дневное показание сигнала | Tagsignalbild |
| railw. | дневное показание сигнала | Tagessignal |
| радиоакт. | дозиметр с косвенным отсчётом показаний | Dosimeter mit indirekter Ablesung |
| радиоакт. | дозиметр с косвенным отсчётом показаний | indirekt ablesbares Dosimeter |
| gen. | дополнить показание | eine Aussage ergänzen |
| energ.ind. | допустимая погрешность показаний | zulässiger Anzeigefehler |
| geol. | допустимая погрешность показаний | Anzeigetoleranz |
| nautic. | доска для записи показаний лага | Logtafel |
| mil. | достоверность показаний | Glaubwürdigkeit der Angaben |
| tech. | дублирование показаний сигналов | Signalrepetition |
| gen. | его показание было подтверждено присягой | seine Aussage wurde durch seinen Eid erhärtet |
| gen. | его показания правдивы | seine Aussagen beruhen auf Wahrheit |
| gen. | ему пришлось давать показания на суде под присягой | er musste vor Gericht unter Eid aussagen |
| tech. | замечать показания прибора | ablesen |
| patents. | запись показаний | Niederschrift |
| construct. | запись показаний прибора | Anzeigeregistrierung |
| railw. | запрещающее показание | Haltbegriff (сигнала) |
| railw. | запрещающее показание сигнала | Halt |
| railw. | запрещающее показание сигнала | Haltanzeige |
| railw. | запрещающее показание сигнала | Halten |
| railw. | запрещающее показание сигнала | Haltsignalbegriff |
| railw. | запрещающее показание сигнала | Haltbegriff |
| railw., road.wrk. | запрещающее показание сигнала | Haltstellung |
| railw. | запрещающие показания сигнала | Haltsignalbegriff |
| gen. | засвидетельствовать правильность показания | die Wahrheit einer Aussage bezeugen |
| gen. | здесь имеются лишь опровергающие друг друга показания | hier steht Aussage gegen Aussage |
| gen. | из показаний свидетелей | aus den Darlegungen der Zeugen |
| railw. | известитель запрещающего показания сигнала | Haltrückmelder |
| railw. | известитель разрешающего показания | Fahrtrückmelder (сигнала) |
| railw. | извещение о запрещающем показании сигнала | Haltmeldung |
| aerodyn. | измерение давления с автоматическим отсчётом показаний | Druckmessung mit automatischer Messsäulenablesung |
| aerodyn. | измерение давления с фотоэлектрическим отсчётом показаний | Druckmessung mit photoelektrischer Messsäulenablesung |
| electr.eng. | индикаторный прибор показаний отклонения | Abweichungsinstrument (dolmetscher1) |
| geol., geophys. | интегральное показание счётчика импульсов | integrierende Impulsanzeige (δ-излучения) |
| railw. | информация о показании основного сигнала | Hauptsignalinformation |
| railw. | информация о показании сигнала | Signalstellungsinformation |
| railw. | информация о показаниях сигналов | Signalinformation |
| railw. | информация о разрешающем показании сигнала | Fahrtsignalinformation |
| shipb. | искажение показаний | Anzeigefälschung |
| gen. | использование вне зарегистрированных показаний | Off-Label-Use (ich_bin) |
| gen. | использование вне зарегистрированных показаний | außerhalb der Zulassungsbereich (ich_bin) |
| med. | использование вне утверждённых показаний к применению | off label use (лекарственных средств jurist-vent) |
| gen. | использование показаний приборов | Instrumentauswertung |
| mil. | исправление показаний лага | Logberichtigung |
| avia. | исправление показаний прибора | Standberichtigung |
| радиоакт. | карманный дозиметр с косвенным отсчётом показаний | indirekt ablesbares Taschendosimeter |
| радиоакт. | карманный измеритель экспозиционной дозы с косвенным отсчётом показаний | indirekt ablesbares Taschendosimeter (Anzeige in Röntgen) |
| радиоакт. | карманный рентгенметр с косвенным отсчётом показаний | indirekt ablesbares Taschendosimeter (Anzeige in Röntgen) |
| gen. | карточка для самостоятельного снятия показаний приборов учёта | Ablesekarte (газа, воды и электроэнергии marinik) |
| geol. | колебания показаний барометра | Barometerschwankungen |
| shipb. | компас с дистанционной передачей показаний | Kompass mit Fernanzeige |
| shipb. | компас с проекцией показаний | Projektionskompass |
| railw. | контроль показания сигнала | Signalüberwachung |
| railw. | контроль показания сигнала | Signalrückmeldung |
| railw. | контроль разрешающего показания сигнала | Fahrtsignalüberwachung |
| railw. | контрольная лампа показания положения сигнала | Singalstellungsmelder (на табло) |
| railw. | контрольное ламповое реле запрещающего показания сигнала | Signalhaltmelder |
| railw. | контрольное ламповое реле показаний сигнала | Signalmelder |
| railw. | контрольное ламповое реле разрешающего показания сигнала | Signalfahrtmelder |
| railw. | контрольное реле запрещающего показания сигнала | Signalhaltlageüberwachungsrelais |
| nautic. | коэффициент показаний лага | Logfaktor |
| railw. | лампа запрещающего показания сигнала | Haltsignallampe |
| railw. | лампа запрещающего показания сигнала | Haltlampe |
| railw. | лампа разрешающего показания сигнала | Fahrtsignallampe |
| hist., law | лицо, подтверждавшее правдивость показаний одной из сторон, данных ею под присягой | Eideshelfer |
| shipb. | ложное показание | Fehleranzeige |
| tech. | ложное показание | Falschanzeige |
| gen. | ложное показание | eine eidbrüchige Aussage |
| gen. | ложное показание под присягой | Meineid |
| gen. | ложные показания | lügenhafte Aussagen |
| shipb. | магнитный компас с оптической дистанционной передачей показаний | Magnetkompass mit optischer Fernanzeige |
| shipb. | магнитный компас с электрической дистанционной передачей показаний | Magnetkompass mit elektrischer Fernübertragung |
| nautic. | магнитный компас с электродистанционной передачей показаний | Magnetkompass mit elektrischer Fernübertragung |
| aerodyn. | малоинерционный многоточечный манометр с быстрым отсчётом показаний | schnellanzeigendes Multimanometer |
| aerodyn. | малоинерционный множественный манометр с быстрым отсчётом показаний | schnellanzeigendes Multimanometer |
| mil. | мгновенное показание | Sofortanzeige (прибора) |
| med. | междисциплинарные медицинские показания | interdisziplinäre Indikationsstellung (dolmetscherr) |
| mil. | микроскоп для снятия показаний | Ablesemikroskop (дозиметра) |
| gen. | на основании его показаний | auf Grund seiner Aussage |
| mil. | наблюдение за показаниями | Anzeigebeobachtung |
| chem. | наблюдение показаний | Anzeigebeobachtung |
| mil. | наблюдение показаний | visuelle Ablesung (прибора) |
| avia. | неверное показание | Missweisung (прибора) |
| construct. | неверное показание прибора | Fehlanzeige |
| brit. | неверное показание прибора | fouling |
| mil. | неверные показания | unrichtige Angaben |
| med., obs. | неотложное жизненное показание | lebenswichtige Indikation |
| med., obs. | неотложное жизненное показание | dringliche Indikation |
| railw. | непонятное показание сигнала | zweifelhafter Signalbegriff |
| mil. | неправильное показание | Missweisung |
| mil. | неправильное показание | Fehlweisung |
| mil. | непротиворечивое показание | widerspruchsfreie Aussage |
| gen. | нужно проверить эти показания | man muss diese Angaben überprüfen |
| gen. | обвиняемый отказался от своего показания, в котором признавал себя виновным | der Angeklagte hat sein Geständnis widerrufen |
| gen. | обвиняемый отказался от своих показаний, в которых признавал себя виновным | der Angeklagte hat sein Geständnis widerrufen |
| med. | обоснованное показание | rechtfertigende Indikation (jurist-vent) |
| med. | обосновывающее показание | Rechtfertigende Indikation (Brücke) |
| mil. | обработка показаний приборов | Instrumentenauswertung |
| gen. | обработка показаний приборов | Instrumentauswertung |
| med. | объективное показание | rechtfertigende Indikation (как вариант перевода jurist-vent) |
| gen. | обязать должника дать в суде показания под присягой о своём имущественном положении | den Oftenbarungseid auferlegen |
| nautic. | огни для показания перемены хода | Fahrtänderungslaternen |
| tech. | однократное показание | Einmalanzeige |
| tech. | одноразовое показание | Einmalanzeige |
| med. | одобренные показания | zugelassene Indikation (dolmetscherr) |
| tech. | окончательное показание счётчика | Endzählerstand |
| gen. | он изворачивается, давая показания | er windet sich mit seinen Aussagen |
| gen. | он не хочет давать публичные показания | er will nicht öffentlich aussagen |
| gen. | он отказался от своих показаний | er widerrief sein Geständnis (с признанием вины) |
| gen. | он подтвердил клятвой свои показания перед судом | er beschwor seine Aussagen vor Gericht |
| gen. | он хотел подтвердить своё показание присягой | er wollte seine Aussage mit einem Schwur bekräftigen |
| gen. | они давали противоречащие друг другу показания | sie machten einander widersprechende Aussagen |
| med. | оправдывающие показания | rechtfertigende Indikation (Andrey Truhachev) |
| med. | определение показаний | Indikationsstellung (dolmetscherr) |
| gen. | определить показания | die Indikation stellen (напр., к операции и т. д., + zu D jurist-vent) |
| gen. | определить показания | die Indikation stellen (поставить показания (к лечению и т. п.) jurist-vent) |
| med. | определить показания к операции | die Indikation zur Operation vornehmen (jurist-vent) |
| med. | определить показания к операции | Operationsindikation stellen (Abete) |
| mil. | опровергаемое показание | widerlegbare Aussage |
| shipb. | оптическая дистанционная передача показаний | optische Fernübertragung |
| shipb. | оптическая дистанционная передача показаний | optische Fernanzeige |
| tech. | оптическое показание | optische Anzeige |
| med. | основное показание | Leitindikation (Лорина) |
| aerodyn. | ось отсчёта показаний гироскопа | Messachse des Kreisels |
| gen. | отвод от прививок по медицинским показаниям | Befreiung von der Impfpflicht aus medizinischen Gründen (marinik) |
| patents. | отказ свидетеля от дачи показании | Zeugnisverweigerung |
| mil. | отказ от дачи показаний | Aussageverweigerung |
| gen. | отказаться дать показания | das Zeugnis verweigern |
| gen. | отказаться от показаний | seine Aussage zurückziehen (Vas Kusiv) |
| gen. | отказываться давать показания | die Aussage verweigern |
| med. | относительное показание | relative Indikaiton |
| shipb. | отсчитать по шкале показания прибора | ablesen |
| geol. | отсчитывание показаний вертушки | Flügelablesung (при определении скорости течения) |
| geol. | отсчитывать показания | ablesen (прибора) |
| energ.ind. | отсчёт показаний | Anzeigeablesung (прибора) |
| tech. | отсчёт показаний барометра | Barometerablesung |
| geol., hydrogr. | отсчёт показаний вертушки | Flügelablesung |
| mil. | отсчёт показаний дозиметра | Dosisabschätzung |
| mil. | отсчёт показаний на указателе глубин эхолота | Tiefenablesung am Echolot |
| mil. | отсчёт показаний на указателе глубин эхолота | Tiefenablese am Echolot |
| gen. | отсчёт показаний по приборам | Instrumentenablesung |
| energ.ind. | отсчёт показаний приборов | Geräteablesung |
| mil. | отсчёт показаний стрелочного прибора | Zeigerablesung |
| gen. | официальные показания для занесения в протокол | Protokollaussage |
| mil. | ошибка в показаниях | Falschweisung (прибора) |
| geol. | ошибка показаний | Anzeigefehler |
| shipb. | ошибка показаний прибора | Fehlanzeige |
| nautic. | ошибка показания | Missweisung |
| tech. | ошибка показания | Indexfehler |
| chem. | ошибка показания напр., прибора | Indikationsfehler |
| geol. | ошибка показания | Missweisung (прибора) |
| mil. | первоначальное показание | Nullanzeige |
| tech. | передача показаний | Anzeigenübermittlung |
| gen. | перепроверить показание | eine Aussage nachprüfen |
| tech. | пермиссивное значение запрещающего показания | permissiver Haltbegriff (сигнала) |
| busin. | письменное показание под присягой | Affidavit |
| patents. | письменное показание под присягой | beschworene schriftliche Erklärung |
| patents. | письменное показание под присягой | beschworenes schriftliches Zeugnis |
| gen. | письменное показание под присягой | beeidete schriftliche Aussage |
| patents. | письменное показание, равносильное данному под присягой | eidesstattliche Beurkundung |
| gen. | по его показанию, дело обстояло совсем иначе | nach seinem Zeugnis war die Sache ganz anders |
| gen. | по его показаниям он при этом не присутствовал | nach seiner Angabe war er nicht zugegen |
| med., obs. | по жизненным показаниям | bei vitalen Indikationen |
| med., obs. | по жизненным показаниям | bei lebensbedrohlichen Anzeichen |
| med., obs. | по жизненным показаниям | bei Lebensgefahr |
| med. | по жизненным показаниям | im Zusammenhang mit Lebensgefahr (SKY) |
| med. | по жизненным показаниям | aus vitaler Indikation (Midnight_Lady) |
| med. | по имеющимся показаниям | zu den bekannten Indikationen (jurist-vent) |
| gen. | по медицинским показаниям | aufgrund der dringenden medizinischen Indikationen |
| gen. | по медицинским показаниям | aus gesundheitlichen Gründen |
| gen. | по медицинским показаниям | gesundheitlich |
| gen. | по медицинским показаниям | auf Grund der dringenden medizinischen Indikationen |
| med. | по показаниям | indikationsbezogen (Лорина) |
| mil. | по показаниям местных жителей | gemäß Einwohnerausssagen (Andrey Truhachev) |
| mil. | по показаниям местных жителей | nach Einwohneraussagen (Nach ihren eigenen und Einwohneraussagen handelt es sich einwandfrei um versprengte russische Soldaten Andrey Truhachev) |
| mil. | по показаниям пленных | nach Gefangenenaussagen |
| med. | по эпидемиологическим показаниям | aus epidemiologischer Indikation (jurist-vent) |
| gen. | повлиять на чьё-либо показание | jemandes Aussage beeinflussen |
| tech. | повторитель показания светофора | Lichtsignalrückmelder (на пульте-табло) |
| railw. | повторитель показания сигнала | Signalrückmelder |
| railw. | повторитель показания сигнала | Signalnachahmer |
| railw. | повторитель показания сигнала | Signalwiederholer |
| tech. | повышение достоверности показаний | Genauigkeitssteigerung (Andrey Truhachev) |
| mil. | погрешность в показаниях | Falschweisung (прибора) |
| chem. | погрешность показаний прибора | Anzeigefehler |
| shipb. | погрешность показаний | Anzeigefälschung |
| tech. | погрешность показаний прибора | Anzeigefehler |
| shipb. | погрешность показаний прибора | Fehlanzeige |
| tech. | погрешность показания | Anzeigefehler (прибора) |
| gen. | подстрекательство к даче ложного показания под присягой | Verleitung zum Meineid |
| gen. | подтвердить показание под присягой | die Aussage eidlich erhärten |
| gen. | подтвердить свои показания под присягой | seine Behauptungen eidlich erhärten |
| gen. | подтверждать присягой показание | eine Aussage beeiden |
| aerodyn. | показание барометра | Luftdruckstand |
| avia. | показание барометра | Barometerstand (Bar.) |
| gen. | показание барометра | Barometerstand |
| railw. | показание веса | Gewichtsangabe (массы) |
| gen. | показание весов | Anzeige der Waage (Viola4482) |
| gen. | показание военнопленного | Gefangenenaussage |
| tech. | показание времени | Zeitanzeige (art_fortius) |
| aerodyn. | показание высотомера | Höhenmesseranzeige |
| aerodyn. | показание высотомера | Höhenanzeige |
| avia. | показание высоты | Höhenanzeige |
| mil. | показание дальномера | Entfernungsangabe |
| tech. | показание датчика | Sensorwert (Nilov) |
| радиоакт. | показание детектора | Anzeige (eines Detektors) |
| радиоакт. | показание детектора | Detektoranzeige |
| railw., road.wrk. | показание запрещающее | Haltbegriff (сигнала) |
| tech. | показание извещения функционирования | Betriebsmeldeanzeige (Инна)) |
| tech. | показание измерительного прибора | Messgeräteanzeige |
| aerodyn. | показание измерителя скорости | Fahrtmesseranzeige |
| avia. | показание индикатора дальности | Entfernungsanzeige |
| avia. | показание индикатора дальности | Abstandsschirmbild |
| gen. | показание к лечению | Heilanzeige (применению лекарства, лечебного метода и т. п.) |
| med. | показание к операции | Operationsindikation |
| med. | показание к операции | operative Indikation (Лорина) |
| med. | показание к операции | OP-Indikation (Лорина) |
| med. | показание к операции | Operationsanzeige |
| med. | показание к санаторно-курортному лечению | Kurbehandlungsanzeige |
| shipb. | показание капитана | Aussage des Kapitäns |
| railw. | показание которого определяется его формой | Formsignal |
| shipb. | показание курсографа | Kursschreiberaufzeichnung |
| avia. | показание магнитного компаса | Magnet-Kompassanzeige |
| tech. | показание манометра | Manometeranzeige |
| tech. | показание манометра на входе в насос | Manometeranzeige am Saugstutzen (МВ) |
| tech. | показание манометра на выходе из насоса | Manometeranzeige am Druckstutzen (МН) |
| gen. | показание на суде | eine gerichtliche Aussage |
| радиоакт. | показание опорной шкалы | Bezugsskalenablesung |
| railw. | показание основного сигнала | Hauptsignalbegriff |
| railw. | показание основного сигнала | Hauptsignalanzeige |
| railw. | показание основного сигнала, не имеющее предупредительного значения | Einabschnittsignal |
| aerodyn. | показание ПВД | Staudruckmesseranzeige |
| shipb. | показание пеленга | Peilanzeige |
| mil. | показание перебежчика | Überläuferaussage |
| gen. | показание пленного | Gefangenenaussage |
| mil. | показание по шкале | Skalenanzeige |
| patents. | показание под присягой | beeidete Aussage |
| patents. | показание под присягой | eidliche Zeugenaussage |
| railw. | показание предупредительного сигнала | Vorsignalbegriff |
| railw. | показание предупредительного сигнала | Vorsignalinformation |
| railw. | показание предупредительного сигнала | Vorsignalanzeige |
| railw. | показание прибора при наполнении | Füllanzeige (ёмкости) |
| tech. | показание прибора | Anzeige |
| avia. | показание прибора | Stand |
| tech. | показание прибора | Instrumentenanzeige |
| avia. | показание прибора | Geräteanzeige |
| patents. | показание противной стороны | Gegenaussage |
| railw., road.wrk. | показание разрешающее | Fahrbegriff (сигнала) |
| patents. | показание свидетелей | Zeugenaussage |
| gen. | показание свидетеля | Zeugenangabe (Настя Какуша) |
| railw. | показание сигнала | Signalanzeige |
| railw. | показание сигнала | Signalstellung |
| railw. | показание сигнала | Signalbegriff |
| railw. | показание сигнала | Begriff |
| tech. | показание сигнала | Signalbild |
| railw. | показание сигнала, запрещающего манёвры | Rangierhaltbegriff |
| railw. | показание сигнала, запрещающего манёвры | Rangierhaltanzeige |
| railw. | показание сигнала, запрещающее манёвры | Rangierhaltanzeige |
| railw. | показание сигнала, запрещающее манёвры | Rangierhaltbegriff |
| railw. | показание сигнала осторожно | Signalbegriff Vorsicht |
| railw. | показание сигнала при горении основной нити сигнальной лампы | Hauptfadensignalisierung |
| railw. | показание сигнала при горении резервной нити | Nebenfadensignalisierung (сигнальной лампы) |
| railw. | показание сигнала путь свободен | Signalbegriff Fahrt frei |
| railw. | показание сигнала, разрешающего манёвры | Rangierfahrtbegriff |
| railw. | показание сигнала, разрешающего манёвры | Rangierfahrtanzeige |
| railw. | показание сигнала, разрешающее манёвры | Rangierfahrtbegriff |
| railw. | показание сигнала, разрешающее манёвры | Rangierfahrtanzeige |
| railw. | показание сигнала, разрешающее следование с ограниченной скоростью | Signalbegriff Fahrt frei mit Geschwindigkeitsbeschränkung |
| railw. | показание сигнала, разрешающее следовать с пониженной скоростью | Mittelschnellfahrt |
| railw. | показание сигнала, требующее ограничения скорости движения | einschränkender Begriff |
| railw. | показание скорости | Geschwindigkeibangabe |
| avia. | показание указателя скорости | Geschwindigkeitsanzeige |
| tech. | показание средства измерения | Anzeige eines Messmittels |
| mil. | показание стрелки | Nadelzahl (прибора) |
| comp. | показание счётчика | Zählergebnis |
| tech. | показание счётчика | Zähleranzeige |
| gen. | показание счётчика | Zählerstand |
| tech. | показание тахометра | Tachoanzeige |
| cinema.equip. | показание тахометра | Tachometeranzeige |
| construct. | показание температуры | Temperaturanzeige |
| energ.ind. | показание термометра | Thermometeranzeige |
| geol. | показание термометра | Thermometerstand |
| avia. | показание указателя скорости | Fahrtmesseranzeige |
| geol. | показание уровня | Libellenablesung |
| радиоакт. | показание фона | Untergrundanzeige |
| радиоакт. | показание фона | Nulleffektanzeige |
| aerodyn. | показание хронометра | Chronometerzeit |
| avia. | показание хронометра | Chronometerzeit (Chr) |
| tech. | показание шкалы | Skalenanzeige |
| patents. | показание эксперта | Aussage eines Sachverständigen |
| gen. | показание этого свидетеля означало для обвиняемого смягчение наказания | die Aussage dieses Zeugen bedeutete für den Angeklagten eine Entlastung |
| avia. | показания барометра | Barometerstand |
| tech. | показания в десятичной системе единиц | Dezimalanzeige |
| nautic. | показания глубины | Tiefenangaben |
| gen. | показания двух свидетелей | die Aussagen zweier Zeugen |
| construct. | показания измерительного прибора | Messgeräteanzeige |
| med. | показания к | Hinweise auf (Лорина) |
| med. | показания к | Indikationen zu (Лорина) |
| med. | etwas indiziert показания к чем-либо | etwas indiziert (relapse) |
| gen. | показания к госпитализации | stationäre Aufnahmeindikation (jurist-vent) |
| med. | показания к обследованию | Untersuchungsindikation (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | показания к операции | OP-Indikation (SKY) |
| med. | показания к применению | Anwendungsgebiete (Лорина) |
| med. | Показания к проведению реабилитационных мероприятий | Indikationen zur Rehabilitation (H. I.) |
| shipb. | показания компаса | Kompassablesungen |
| shipb. | показания лага | Loganzeige |
| shipb. | показания магнитного компаса | Magnetkompassanzeige |
| mil. | показания манометрических приборов | manometrische Information |
| mil. | показания местных жителей | Ortseinwohneraussagen |
| mil. | показания местных жителей | Einwohnermeldungen |
| gen. | показания очевидцев | ein Bericht von Augenzeugen |
| mil. | показания перебежчика | Überläufermeldung |
| mil. | показания пленного | Gefangenenmeldung |
| mil. | показания пленных | Aussagen der Gefangenen (Andrey Truhachev) |
| mil. | показания по делу | Angaben zur Sache |
| tech. | показания по шкале | Skalenanzeige |
| gen. | показания, полные противоречий | widerspruchsvolle Aussagen |
| construct. | показания прибора | Geräteanzeige |
| construct. | показания прибора при испытании | Prüfgeräteanzeige |
| mil. | показания приборов | Instrumentenauswertung |
| gen. | показания свидетелей совпадают | die Aussagen der Zeugen stimmen überein |
| comp. | показания счётчика времени | Uhrzeit |
| comp. | показания счётчика датчика времени | Uhrzeit |
| gen. | показания трёх свидетелей | die Aussagen dreier Zeugen |
| comp. | показания часов | Uhrzeit |
| avia. | показания часов | Uhrzeiten |
| gen. | показания часов | Uhrzeit (Vyshnevska) |
| geol. | показания шкалы | Angaben der Skala |
| gen. | показания экспертов | Expertenbericht |
| gen. | показания электрического счетчика | Stromzählerstand (SKY) |
| gen. | показания электросчетчика | Stromzählerstand (SKY) |
| railw. | полярность трёхпозиционного путевого реле, соответствующая разрешающему показанию светофора | Fahrtpolung |
| aerodyn. | поправка к показаниям барометра | Barometerkorrektur |
| geol. | поправка показаний барометра | Barometerkorrektion |
| med. | послужить показание | indizieren (для какого-либо способа лечения Лорина) |
| med. | послужить показанием | indizieren (для какого-либо способа лечения Лорина) |
| gen. | поставить показания | die Indikation stellen (напр., к операции и т. д., + zu D jurist-vent) |
| mil. | правдивое показание | wahre Aussage |
| gen. | правдивость показаний свидетеля | die Glaubwürdigkeit eines Zeugen |
| gen. | правдоподобное показание | eine glaubwürdige Aussage |
| patents. | право отказа от дачи показаний | Zeugnisverweigerungsrecht |
| geol. | предел показаний | Anzeigeberiech |
| geol. | предел показаний предел отсчёта | Anzeigebereich (прибора) |
| gen. | предлагать противной стороне подтвердить своё показание под присягой | den Eid zuschieben (в гражданском процессе) |
| railw. | предупреждающее показание | Warnstellung (сигнала) |
| railw. | предупреждающее показание сигнала | Warnstellung |
| railw. | предупреждающее показание сигнала | Warnungsstellung |
| railw. | предупреждающее показание сигнала | Warnanzeige |
| railw. | предупреждающее показание сигнала | Vorsichtsbegriff |
| gen. | предупреждение об обязанности свидетеля давать правдивые показания | Ermahnung zur Wahrheit (Oxana Vakula) |
| patents. | предупреждение об ответственности за дачу ложных показаний под присягой | Eidesbelehrung |
| tradem. | прибор для показания несимметрии напряжений в трёхфазной сети | Asymeter |
| tradem. | прибор для показания перекоса напряжений в трёхфазной сети | Asymeter |
| railw. | прибор для приведения показаний скоростемера в соответствие с диаметром колеса | Raddurchmesseranpassungsdose |
| mil. | прибор, записывающий показания радиометра | Aktivitätsschreiber |
| geol. | приведение показаний барометра | Barometerreduktion |
| mil. | прививка по эпидемическим показаниям | Notimpfung |
| railw. | принудительная проверка запрещающего показания сигнала | zwangsläufige Haltüberwachung |
| tech. | принудительная проверка запрещающего показания сигнала | zwangsläufige Haltüberprüfung |
| gen. | принуждение к даче показаний | Erpressung |
| gen. | проверить показание | eine Aussage nachprüfen |
| shipb. | пропуск показаний эхолота | Lotausfälle |
| med. | протетические показания | prothetische Indikation (Pretty_Super) |
| gen. | противоречивые показаний | widersprüchliche Aussagen |
| gen. | противоречивые показания | widersprüchliche Aussagen |
| gen. | противоречивые показания | der Zeuge verwickelte sich bei Aussagen in Widersprüche |
| railw. | проходной сигнал с разрешающим показанием | fahrtzeigendes Blocksignal |
| weld. | разброс показаний | Streubereich |
| nautic. | разность показаний хронометров, идущих по гринвичскому и местному времени | Chronometer-Längendifferenz |
| railw. | разрешающее показание | Fahrtanzeige (сигнала) |
| railw. | разрешающее показание | Erlaubnisbegriff (сигнала) |
| mil. | разрешение давать показания | Aussagegenehmigung |
| shipb. | расхождение в показаниях | Anzeigedifferenz |
| gen. | расхождения в показаниях свидетелей | Abweichungen in den Zeugenaussagen |
| med. | расширение показаний | Indikationserweiterung |
| mil. | расшифровка показаний дозиметра | Dosimeterauswertung |
| tech. | регистрация показаний | Anzeigenregistrierung |
| mil. | самописец, записывающий показания радиометра | Aktivitätsschreiber |
| patents. | свидетели, которые отказываются от дачи показаний под присягой | Zeugen, die die Beeidigung ihrer Aussage verweigern |
| busin. | свидетельские показания | Zeugnis |
| gen. | свидетельское показание | Zeugenaussage |
| railw. | скоростное показание сигнала | Geschwindigkeitsbegriff |
| mil. | скорость считывания показаний | Anzeigegeschwindigkeit |
| med. | служить показанием | indizieren (для какого-либо способа лечения Лорина) |
| gen. | снимать показания электросчётчика | die Ablesung von Strom vereinbaren (cgbspender) |
| busin. | снимать показания | ablesen |
| gen. | снимать показания | ablesen (измерительного прибора) |
| gen. | снимать показания барометра | das Barometer ablesen |
| construct. | снимать показания прибора | ablesen |
| shipb. | снимать показания приборов | ablesen |
| gen. | снимать показания счётчика | den Stand des Zählers ablesen |
| gen. | снимать показания счётчиков | Zählerstand (Zählerstand ablesen miami777409) |
| comp. | снятие показаний | Anzeige |
| geol. | снятие показаний | Ablesung (прибора) |
| comp. | снятие показаний | Sichtanzeige |
| comp. | снятие показаний | Auslesen |
| aerodyn. | снятие показаний барометра | Barometerablesung |
| construct. | снятие показаний прибора | Ablesung der Anzeigewerte |
| gen. | снятие показаний приборов | Instrumentenablesung |
| mil. | снятие показаний стрелочного прибора | Zeigerablesung |
| gen. | снять показания газомера | den Stand des Gaszählers ablesen |
| mil. | собственноручное показание | eigenhändige Niederschrift |
| mil. | согласно показаний местных жителей | gemäß Einwohnerausssagen (Andrey Truhachev) |
| mil. | согласно показаниям | laut Angaben |
| gen. | согласно показаниям в ходе расследования преступления | den Angaben zufolge (Alex Krayevsky) |
| med. | согласно показаниям третьих лиц об истории болезни | fremdanamnestisch (norbek rakhimov) |
| gen. | сомневаться в чьих-либо показаниях | die Wahrheit von jemandes Aussagen bezweifeln |
| gen. | спектр показаний к применению | Indikationsspektrum (ZMV) |
| tech. | среднее значение показаний прибора | Anzeigemittelwert |
| gen. | ставить под сомнение правдивость показаний свидетеля | die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln |
| geol., geophys. | суммарное показание счётчика импульсов | integrierende Impulsanzeige (δ-излучения) |
| geol. | считывание показаний | Ablesung (прибора) |
| math. | считывание показаний часов | Zeitablesung |
| weld. | считывать показания | ablesen |
| gen. | считывать показания | ablesen (измерительного прибора) |
| aerodyn. | тахометр с непосредственным отсчётом показаний | Nahdrehzahlmesser (в отличие от дистанционного) |
| chem. | телетермометр, передающий показания гидростатическим путём | Spannungsthermometer |
| aerodyn. | термометр с непосредственным отсчётом показаний | Nachwärmemesser (в отличие от дистанционного) |
| mil. | точность показания | Anzeigegenauigkeit |
| tech. | увеличивать показание | hochzählen (Nilov) |
| railw. | узел скоростемера, автоматически корректирующий показания пройденного пути в зависимости от износа бандажей колёсных пар | Radanpassungsdose |
| tech. | указатель показания счётчика | Anzeigewerk (кассового аппарата) |
| med. | установление показаний | Indikationsstellung |
| geol. | устойчивость показаний | Anzeigetoleranz |
| nautic. | устройство для дистанционной передачи показаний магнитного компаса | Magnetkompass-Fernübertragungsanlage |
| gen. | фальсифицировать свидетельское показание | eine Zeugenaussage verfälschen |
| tech. | фонарь разрешающего показания | Fahrtlichter (светофора) |
| tech. | цифровое показание | numerische digitale Anzeige |
| mil. | цифровое показание на экране | Digital-Bildschirm-Darstellung |
| med. | экстренное показание | Notindikation |
| med. | экстренное показание | dringliche Indikation |
| shipb. | электрическая дистанционная передача показаний | elektrische Fernübertragung |
| gen. | это показание очень веско | die Aussage fällt schwer in die Waagschale |
| gen. | я не нахожу подтверждения вашим показаниям | ich finde keine Bestätigung Ihrer Angabe |
