Subject | Russian | German |
med. | амплитуда негативно-позитивный пик | Peak-Peak-Amplitude (SKY) |
photo. | бромомасляный процесс позитивной печати | Bromöldruckverfahren |
photo. | бромомасляный процесс позитивной печати | Bromöldruck |
cinema.equip. | бромосеребряное позитивное изображение | Bromsilberpositiv (в процессе обращения) |
cinema.equip. | двусторонняя позитивная плёнка | doppelseitig beschichteter Kopierfilm |
cinema.equip. | двусторонняя позитивная плёнка | doppelseitig begossener Kopierfilm |
cinema.equip. | двусторонняя позитивная плёнка | Zweifarbenkopierfilm (для получения цветных изображений по двухцветному способу) |
photo. | дубль-позитивная плёнка | Dup-Positivfilm |
photo. | жёлтое позитивное изображение | Gelbpositiv |
microel. | изображение, получаемое в слое позитивного фоторезиста | Positivresistbild |
photo.sound.rec. | интенсивный метод записи звука с использованием нижнего криволинейного участка характеристической кривой негативного материала и прямолинейного участка характеристической кривой позитивного материала | Alphaverfahren |
polygr. | интервал оптических плотностей позитивного изображения | Positivumfang |
tech. | интервал оптических плотностей позитивного изображения | Kopieumfang |
cinema.equip. | интервал оптических плотностей позитивного изображения | Kopieumfang |
chem. | интервал оптических плотностей позитивного изображения | Kopiemfang |
cinema.equip. | интервал плотностей позитивного изображения | Kontrastumfang der Kopie |
cinema.equip. | интервал плотностей позитивного изображения | Helligkeitsumfang der Kopie |
cinema.equip. | качество позитивного изображения | Endbildqualität |
cinema.equip. | киноплёнка с позитивным изображением | Positivstreifen |
cinema.equip. | коэффициент контрастности позитива или позитивного материала | Positivgamma |
polygr. | кривая тоновоспроизведения позитивного изображения | Positivschwärzungskurve |
tech. | масляный способ позитивной печати | Bromöldruck |
chem. | матрица позитивной формы | Matrize positiver Form |
cinema.equip. | мелкозернистый позитивный фотографический материал | Feinkornpositivmaterial |
cinema.equip. | мелкозернистый позитивный фотографический материал | Feinkornpositiv |
photo.sound.rec. | метод записи звука с использованием нижнего криволинейного участка характеристической кривой негативного материала и прямолинейного участка характеристической кривой позитивного материала | Alphaverfahren |
photo.sound.rec. | метод записи звука с использованием нижнего криволинейного участка характеристической кривой негативного материала и прямолинейного участка характеристической кривой позитивного материала | alfa-Verfahren |
photo.sound.rec. | интенсивный метод записи звука с использованием прямолинейного участка характеристической кривой негативного материала и нижнего криволинейного участка позитивного материала | Betaverfahren |
photo.sound.rec. | интенсивный метод записи с использованием прямолинейных участков характеристических кривых негативного и позитивного материалов | Geradenverfahren |
med. | Нelicobacter-pylori +-позитивный гастрит | Helicobacter-pylori positive Gastritis (jurist-vent) |
construct. | негативно-позитивное копирование | Negativ-Positiv-Kopieren |
opt. | негативно-позитивный процесс | Negativ-Positiv-Prozeß |
chem. | негативно-позитивный процесс | Negativ-Positiv-Prozess |
photo. | негативно-позитивный процесс | Negativ-Positiv-Verfahren |
cinema.equip. | негативно-позитивный процесс | Negativprozess |
cinema.equip. | негативно-позитивный процесс | Kopierverfahren |
uncom. | негативно-позитивный процесс на трёхслойных материалах с цветным проявлением | Monopackmonopackprozess |
cinema.equip. | негативно-позитивный способ | Negativverfahren (получения фотографических изображений) |
cinema.equip. | негативно-позитивный способ | Negativpositivverfahren (получения фотографических изображений) |
tech. | негативно-позитивный способ цветной фотографии | Negativ-Positiv-Verfahren der Farbfotografie |
med.appl. | неправильно позитивные результаты | falsch positive Ergebnisse |
cinema.equip. | неэкспонированная позитивная киноплёнка | Positivrohfilm |
cinema.equip. | неэкспонированная позитивная плёнка | Positivrohfilm |
cinema.equip. | обработка чёрно-белого позитивного материала | Schwarzweißpositiventwicklung |
law | образец социально-позитивного поведения | sozial-positives Verhaltensmuster |
cinema.equip. | обратимая киноплёнка для получения позитивных копий | Umkehrkopierfilm |
cinema.equip. | обратимая плёнка для получения позитивных копий | Umkehrkopierfilm |
cinema.equip. | обращённая позитивная копия, полученная печатью с позитива | Positivpositivkopie |
cinema.equip. | обращённая позитивная копия с позитива | Umkehrduplikat |
cinema.equip. | отдел ение позитивной проявки | Positiventwicklung (кинолаборатории, кинокопировальной фабрики) |
med. | переходящие позитивные острые волны в затылочных отведениях во сне | posteriore okzipitale scharfe Transiente des Schlafes (positive occipital sharp transients of sleep – POSTS H. I.) |
med. | переходящие позитивные острые волны в затылочных отведениях во сне | POSTS (Електроенцефалография H. I.) |
cinema.equip. | плёнка с позитивным изображением | Positivstreifen |
cinema.equip. | повреждения позитива или позитивной копии | Positivbeschädigungen |
automat. | позитивная волна | positive Welle |
tech. | позитивная голограмма | positives Hologramm |
biol. | позитивная евгеника | positive Eugenik |
cinema.equip. | позитивная заготовка надписи | positive Titelvorlage (белые буквы на чёрном фоне) |
cinema.equip. | позитивная кинолента | Wiedergabestreifen |
uncom. | позитивная киноплёнка | Kinefilmpositiv |
cinema.equip. | позитивная киноплёнка | Positivfilm |
cinema.equip. | позитивная киноплёнка | Kopierfilm |
cinema.equip. | позитивная киноплёнка | Positivstreifen |
brit. | позитивная киноплёнка | Printfilm |
cinema.equip. | позитивная киноплёнка | Wiedergabefilm |
cinema.equip. | позитивная киноплёнка | Kinepositivmaterial |
construct. | позитивная копия | Abzug |
cartogr. | позитивная копия | Positivabzug (juste_un_garcon) |
cinema.equip. | позитивная копия | Positivkopie |
tech. | позитивная линза | Sammellinse |
tech. | позитивная линза | Positivlinse |
law | позитивная лицензия | positive Lizenz (обязывающая лицензиара к определённым действиям, напр., к передаче ноу-хау) |
photo. | позитивная маска | Maskenpositiv |
photo. | позитивная маска | Kopiermaske |
cinema.equip. | позитивная маска | positive Maske |
el. | позитивная матрица | Positiv |
chem. | позитивная матрица | positiver Kern |
TV | позитивная модуляция | Positivmodulation |
radio | позитивная модуляция | positive Modulation |
cinema.equip. | позитивная монтажная | Schneideraum für Positive |
cinema.equip. | позитивная монтажная | Positivkleberei (кинолаборатории) |
polygr. | позитивная офсетная печатная форма | Offsetpositivplatte |
radio | позитивная передача | positive Übertragung |
textile | позитивная передача для зевообразования | geschlossenes Fachbildegetriebe |
obs. | позитивная перфорация | Positivloch |
cinema.equip. | позитивная пластинка | Positivplatte |
photo. | позитивная плоская форматная плёнка | Positivplanfilm |
cinema.equip. | позитивная плёнка | Positivstreifen |
tech. | позитивная плёнка | Positivfilm |
brit. | позитивная плёнка | Printfilm |
cinema.equip. | позитивная плёнка | Wiedergabefilm |
cinema.equip. | позитивная плёнка | Kopierfilm |
cinema.equip. | позитивная плёнка с двусторонней эмульсией | doppelseitig beschichteter Kopierfilm |
cinema.equip. | позитивная плёнка с двусторонней эмульсией | doppelseitig begossener Kopierfilm |
TV | позитивная полярность модуляции | Positivmodulation |
polym. | позитивная прессформа | Füllraumwerkzeug |
polym. | позитивная пресс-форма | Positivform |
polym. | позитивная прессформа | Füllraumform |
psychol. | позитивная проекция | positive Projektion |
psychol. | позитивная психология | positive Psychologie (Sergei Aprelikov) |
tech. | позитивная ретушь | Positivretusche |
pulp.n.paper | позитивная светокопировальная бумага | Negrographiepapier (чёрные линии на белом фоне) |
sociol. | позитивная связь | positive Beziehung (dolmetscherr) |
sociol. | позитивная стадия | reales Stadium |
sociol. | позитивная стадия | positives Stadium |
cinema.equip. | позитивная фильмокопия, напечатанная с оригинального негатива | Originalfilm |
polym. | позитивная форма | positive Form |
polygr. | позитивная форма | Positivplatte |
tech. | позитивная форма | Positivform |
chem. | позитивная фотобумага | Positivpapier |
photo.sound.rec. | позитивная фотографическая запись | Direktpositivaufzeichnung |
cinema.equip. | позитивная фотокопия | Positivphotokopie |
tech. | позитивная фотолитера | Positivletter |
cinema.equip. | позитивная фотопластинка | Positivplatte |
chem. | позитивная фотоплёнка | Positivfilm |
chem. | позитивная цветная плёнка | Positivfarbfilm |
chem. | позитивная цветная фотоплёнка | Positivfarbfilm |
IMF. | позитивная экономика | positive Wirtschaftswissenschaft |
IMF. | позитивная экономическая теория | positive Wirtschaftswissenschaft |
cinema.equip. | позитивная эмульсия | Positivemulsion |
cinema.equip. | позитивная эмульсия | Kopieremulsion |
psychol. | позитивная энергия | positive Energie (Slawjanka) |
cinema.equip. | позитивное бромосеребряное изображение | Silberbromidpositiv (в процессе обращения) |
plast. | позитивное вакуумное формование | Streckformverfahren |
plast. | позитивное вакуумформование | Positiv-Verfahren |
plast. | позитивное вакуум-формование | Vakuumstreckformen |
plast. | позитивное вакуум-формование | Vakuum-Positiv-Formung |
polym. | позитивное вакуумформование | Vakuum-Positiv-Formung |
plast. | позитивное вакуум-формование с предварительной вытяжкой листа в многогнёздной форме с прижимной рамой | Ziehgitter-Vorstreckverfahren |
polym. | позитивное вакуумформование с предварительной вытяжкой листа в многогнёздной форме с прижимной рамой | Ziehgitter-Vorstreckverfahren |
polym. | позитивное вакуумформование с предварительной пневматической вытяжкой | Luftgleitverformung |
chem. | позитивное вакуум-формование с предварительной пневматической вытяжкой листа | Luftgleitverformung |
tradem. | позитивное вакуумформование с предварительной пневматической вытяжкой листа | Air-Slip-Verfahren |
psychol. | позитивное внушение | positive Suggestion |
math. | позитивное возвратное состояние | positiv-rekurrenter Zustand |
math. | позитивное возвратное состояние | stabiler Zustand |
textile | позитивное движение ремизок | formschlüssige Schaftbewegung |
textile | позитивное движение ремизок | zwangläufige Schaftbewegung |
textile | позитивное движение челночной коробки | zwangläufige Schützenkastenbewegung |
textile | позитивное движение челночной коробки | positive Schützenkastenbewegung |
textile | позитивное движение челночной коробки | abhängige Schützenkastenbewegung |
cinema.equip. | позитивное изображение | Positivbildaufzeichnung |
opt. | позитивное фотографическое изображение | positives Bild |
cinema.equip. | позитивное изображение | positives Bild |
tech. | позитивное изображение | Kopie |
tech. | позитивное изображение | Positivabbildung |
tech. | позитивное изображение | Positiv |
tech. | позитивное изображение | gegenüber dem Original tonwertrichtiges Bild |
TV | позитивное изображение | Positivbild |
cinema.equip. | позитивное изображение | Endbild |
cinema.equip. | частичное позитивное изображение, вирированное в голубой цвет железоаммиачными квасцами | Eisenblaupositiv |
photo. | позитивное изображение на линзоворастровой плёнке | Linsenrasterpositiv |
cinema.equip. | позитивное изображение, полученное при съёмке на обратимой киноплёнке | Umkehroriginal |
cinema.equip. | позитивное изображение, полученное при съёмке на обратимой киноплёнке | Umkehraufnahme |
cinema.equip. | позитивное изображение, полученное при съёмке на обратимой плёнке | Umkehroriginal |
cinema.equip. | позитивное изображение, полученное при съёмке на обратимой плёнке | Umkehraufnahme |
psychol. | позитивное мышление | positives Denken (EHermann) |
law | позитивное нарушение договора | positive Vertragsverletzung |
patents. | позитивное отличие | positive Abweichung |
gen. | позитивное отношение | eine positive Einstellung |
psychol. | позитивное отношение к жизни | positive Lebenseinstellung (Andrey Truhachev) |
ed. | позитивное подкрепление | positive Bekräftigung |
law | позитивное право | positives Recht |
sociol. | позитивное право | positiv Recht |
law | позитивное право | geltendes Recht |
tech. | позитивное серебряное изображение | Silberpositiv |
polym. | позитивное термоформование | Warmformen über Patrize |
polym. | позитивное термоформование с применением пуансона и кольца | Ziehformen mit Stempel und federndem Niederhalter ohne Gegenform |
law | позитивное управление | Leistungsverwaltung (sarjurcomp.ru Евгения Ефимова) |
polym. | позитивное формование | Positiv-Umformung |
polym. | позитивное формование | Positiv-Verfahren |
polym. | позитивное формование | Patrizen-Umformen |
photo. | позитивные красители | Wiedergabefarbstoffe |
sociol. | позитивные отношения | positive Beziehung (dolmetscherr) |
sociol. | позитивные санкции | positive Sanktionen |
biol. | позитивный аэротаксис | positive Aerotaxis |
biol. | позитивный гетеропикноз | positive Heteropyknose |
psychol. | позитивный жизненный настрой | positive Lebenseinstellung (Andrey Truhachev) |
textile | позитивный зевообразовательный механизм | geschlossenes Fachbildegetriebe |
law | позитивный интерес | positives Interesse |
law | позитивный интерес | Erfüllungsinteresse |
law | позитивный иск о признании | positive Feststellung |
law | позитивный иск о признании | positive Feststellungsklage |
water.suppl. | позитивный каталог | Positivkatalog (список допущенных к применению в природоохранной зоне средств защиты растений) |
cinema.equip. | позитивный киноматериал | Kinepositivmaterial |
polygr. | позитивный контактный растр | Positivkontaktraster |
polygr. | позитивный копировальный слой | Positivkopierschicht |
cinema.equip. | позитивный материал | Positivmaterial |
cinema.equip. | позитивный фотографический материал | Wiedergabematerial |
tech. | позитивный материал | Positivfotomaterial |
cinema.equip. | позитивный материал | Kopiermaterial |
law | позитивный нейтралитет | positive Neutralität |
biol. | позитивный отбор | Positivauslese |
biol. | позитивный отбор | Plusauslese |
cinema.equip. | позитивный отпечаток | Positivabzug |
food.ind. | позитивный показатель кислотности | positiver Säurewert |
law | позитивный признак | positives Merkmal |
law | позитивный прогноз | positive Prognose |
photo. | позитивный процесс | Positivprozess |
cinema.equip. | позитивный процесс | Positivverfahren |
tech. | позитивный процесс в фотографии | fotografischer Positivprozess |
tech. | позитивный процесс на дневных бумагах | Positivprozess auf Tageslichtpapieren |
tech. | позитивный процесс с солями окиси железа | Positivprozess mit eisensauren Salzen |
tech. | позитивный проявитель | Positiventwickler |
textile | позитивный регулятор отпуска основы | aktive Kettablassvorrichtung |
textile | позитивный регулятор отпуска основы | positive Kettablassvorrichtung |
textile | позитивный регулятор подачи основы | positivwirkender Kettbaumregler |
textile | позитивный регулятор подачи основы | positivwirkender Kettenbaumregler |
textile | позитивный регулятор подачи основы | aktive Kettablassvorrichtung |
textile | позитивный регулятор подачи основы | aktive Kettenablaßvorrichtung |
textile | позитивный регулятор товарного валика | positiver Warenbaumregler |
quant.el. | позитивный эмульсионный слой | Positivschicht |
law | позитивный специально предупредительный прогноз | positive spezialpräventive Prognose |
med. | позитивный список | Positivliste |
polygr. | позитивный способ копирования | Positivkopierverfahren |
law, lat. | позитивный статус | status positivus (притязание индивида на участие в государственных делах) |
textile | позитивный товарный регулятор | Warenbaumschaltwerk |
textile | позитивный товарный регулятор | positiver Warenbaumregler |
law | позитивный установительный иск | positive Feststellungsklage |
tech. | позитивный фазовый контраст | positiver Phasenkontrast |
tech. | позитивный фазовый эффект | positiver Phaseneffekt |
law, crim. | позитивный факт | positiver Fakt |
law, crim. | позитивный факт | positive Tatsache |
med.appl. | позитивный феномен Пульфриха | spontanes Pulfrich-Phänomen |
med.appl. | позитивный феномен Пульфриха | positives Pulfrich-Phänomen |
microel. | позитивный фотолак | positiver Fotoresist |
microel. | позитивный фотолак | Positiv-Fotolack |
tech. | позитивный фотоматериал | Positivmaterial |
cinema.equip. | позитивный фотоматериал | Kopiermaterial |
cinema.equip. | позитивный фотоотпечаток | Positivabzug |
tech. | позитивный фоторезист | positiver Fotoresist |
microel. | позитивный фоторезист | Positivlack |
microel. | позитивный фоторезист | positiv arbeitender Fotoresist |
microel. | позитивный фоторезист | Positivresist |
tech. | позитивный фоторезист | Positivfotoresist |
microel. | позитивный фотошаблон | positiv arbeitende Fotomaske |
cinema.equip. | позитивный цветофотографический материал | Farbkopiermaterial |
psychol. | позитивный эдипов комплекс | positiver Ödipuskomplex (любовь к родителю противоположного пола и соперничество с родителем своего пола) |
cinema.equip. | позитивный эмульсионный слой | Positivschicht |
photo. | прибор, позволяющий видеть непосредственно с негатива позитивное изображение без печати отпечатка | Bildwandler |
photo. | прибор, позволяющий видеть непосредственно с негатива позитивное изображение без печати отпечатка | Bildwandlergerät |
gen. | привести к позитивному перелому | zu einer positiver Kehrtwende herbeiführen (arminius) |
wood. | протравное крашение древесины для получения позитивной окраски | Positivbeize |
microel. | проявитель позитивного фоторезиста | Positivresistentwickler |
cinema.equip. | проявление позитива или позитивных изображений | Positiventwicklung |
cinema.equip. | проявление чёрно-белого позитивного материала | Schwarzweißpositiventwicklung |
cinema.equip. | проявочная машина для обработки цветной позитивной киноплёнки | Farbpositiventwicklungsmaschine |
cinema.equip. | проявочная машина для цветной позитивной киноплёнки | Positivfarbfilmentwicklungsmaschine |
cinema.equip. | проявочная машина для цветной позитивной плёнки | Positivfarbfilmentwicklungsmaschine |
photo.sound.rec. | прямая позитивная запись | Direktpositivaufzeichnung |
med. | психический позитивный симптом | produktives psychopathologisches Symptom |
photo. | рельефное фотографическое позитивное изображение | Druckpositiv |
cinema.equip. | ретушь позитивных изображений | Positivretusche |
pulp.n.paper | светокопировальная позитивная бумага | Lichtpauspapier (для синих и коричневых копий) |
cinema.equip. | сенситометрия позитивных материалов | Positivsensitometrie |
cinema.equip. | сенситометрия позитивных фотоматериалов | Positivsensitometrie |
tech. | серебряная позитивная маска | positive Silbermaske |
photo. | серебряное позитивное изображение | Schwarzweißpositiv (на бланкфильме) |
pulp.n.paper | синяя позитивная светочувствительная бумага | Blaupositivpapier |
ling. | слово с позитивной оценкой | Fahnenwort |
photo. | слои многослойного позитивного материала | Positivschichten |
cinema.equip. | совокупность тонов позитивного изображения | Tonumfang der Kopie |
gen. | создание позитивного имиджа | Image-Aufwertung (Ремедиос_П) |
cinema.equip. | соотношение сторон позитивного изображения | Positivseitenverhältnis |
cinema.equip. | способ получения позитивного изображения путём обращения | Positivverfahren |
cinema.equip. | тянущий зубчатый барабан позитивной плёнки | Positivvortransportrolle (в кинокопировальном аппарате) |
cinema.equip. | узкая позитивная киноплёнка | Positivschmalfilm |
cinema.equip. | узкая позитивная плёнка | Positivschmalfilm |
photo. | установочный позитивный ролик | Nullabstimmung |
chem. | фкм. бромомасляный процесс позитивной печати | Bromöldruckverfahren |
polygr. | формная пластина для позитивного копирования | Positivplatte |
polygr. | формная пластина для позитивного копирования | Positivdruckplatte |
polygr. | характеристическая кривая позитивного изображения | Positivschwärzungskurve |
cinema.equip. | характеристическая кривая позитивного материала | Positivschwärzungskurve |
cinema.equip. | характеристическая кривая позитивного материала | Positivkurve |
cinema.equip. | характеристическая кривая позитивного фотоматериала | Positivschwärzungskurve |
cinema.equip. | характеристическая кривая позитивного фотоматериала | Positivkurve |
cinema.equip. | характеристическая кривая позитивной киноплёнки | Schwärzungskurve des Wiedergabefilmes |
cinema.equip. | характеристическая кривая позитивной плёнки | Schwärzungskurve des Wiedergabefilms |
uncom. | цветная позитивная киноплёнка | Farbenpositiv |
uncom. | цветная позитивная киноплёнка | Farbpositiv |
cinema.equip. | цветная позитивная киноплёнка | Farbpositivfilm |
cinema.equip. | цветная позитивная киноплёнка | Positivfarbfilm |
cinema.equip. | цветная позитивная киноплёнка | Colorpositivfilm |
cinema.equip. | цветная позитивная плёнка | Positivfarbfilm |
cinema.equip. | цветная позитивная плёнка | Farbpositivfilm |
uncom. | цветная позитивная плёнка | Farbenpositiv |
uncom. | цветная позитивная плёнка | Farbpositiv |
cinema.equip. | цветная позитивная плёнка | Colorpositivfilm |
cinema.equip. | цветная позитивная проба | Vorprobe (при печати) |
cinema.equip. | цветное позитивное изображение | positives Farbbild |
cinema.equip. | цветное позитивное изображение, полученное при съёмке на обратимой киноплёнке | Farbumkehroriginal |
cinema.equip. | цветное позитивное изображение, полученное при съёмке на обратимой плёнке | Farbumkehroriginal |
cinema.equip. | цветной негативно-позитивный процесс | Farbnegativpositivprozess |
cinema.equip. | цветной негативно-позитивный процесс | Colornegativpositivprozess |
cinema.equip. | цветной позитивный материал | Farbpositivmaterial |
cinema.equip. | цветной позитивный проявитель | Positivfarbentwickler |
polygr. | цветоделенная позитивная копия | Positivauszugkopie |
photo. | цветоделённое позитивное изображение | Teilauszugspositiv |
cinema.equip. | цветоделённое позитивное изображение | positives Teilbild |
photo. | цветоделённое частичное позитивное изображение | Teilauszugspositiv |
cinema.equip. | цветоделённое частичное позитивное изображение | positives Teilbild |
tech. | частичное позитивное изображение | positives Teilbild |
cinema.equip. | частичное позитивное окрашенное изображение | gefärbtes Teilpositiv |
cinema.equip. | частичное позитивное окрашенное изображение | Farbteilpositiv |
cinema.equip. | частичное позитивное цветное изображение | farbiges Teilpositiv |
cinema.equip. | чёрно-белая позитивная киноплёнка | Schwarzweißpositivfilm |
cinema.equip. | чёрно-белая позитивная киноплёнка | Positivschwarzweißfilm |
cinema.equip. | чёрно-белая позитивная плёнка | Schwarzweißpositivfilm |
cinema.equip. | чёрно-белая позитивная плёнка | Positivschwarzweißfilm |
cinema.equip. | чёрно-белый негативно-позитивный процесс | Schwarzweißnegativprozess |
cinema.equip. | эмульсионный слой позитивной киноплёнки | Kinopositivschicht |