| Russian | German |
| аварийный поезд | Rettungszug (SKY) |
| авария поезда | Zugunglück |
| авария поезда | Zugunfall |
| автоведение с поездов | automatische Zugsteuerung |
| авторельсовый поезд | Autoschienenzug |
| беспересадочное сообщение скорыми поездами | direkte Schnellzugverbindung |
| билет, купленный в поезде | Nachlöseausweis |
| билет, купленный в поезде в случае, когда касса на вокзале закрыта | roter Nachlöseausweis |
| билет, купленный в поезде пассажиром, опоздавшим купить его в кассе | weißer Nachlöseausweis (с уплатой дополнительного сбора) |
| билет на поезд | Zugticket (Лорина) |
| проездной билет на поезд дальнего следования | Fernfahrkarte |
| билет, проданный в поезде главным кондуктором | Zugführerblankokarte |
| бригадир поезда | Zugführer |
| бригадир поезда | Oberzugführer |
| брошенный поезд | verlegter Regelzug |
| брошенный поезд | Rückstauzug (поезд, оставленный на попутной станции в связи с невозможностью приёма его станцией назначения) |
| включение в состав поезда дополнительных вагонов | Verstärkung eines Zuges |
| включение дополнительного поезда в расписание | Zugeinlegung |
| внутриузловой передаточный поезд | Knotenpunktzug |
| вождение поезда | Zugsteuerung |
| вождение поезда | Ziehen des Zuges (локомотивом) |
| вождение поездов на двойной тяге | Doppelbetrieb |
| воздействие на поезд | Zugmitwirkung |
| воздействие на поезд | Zugeinwirkung |
| воздействие поезда | Zugmitwirkung (напр., на рельсовую педаль) |
| воздействие поезда | Zugeinwirkung (напр., на рельсовую педаль) |
| воинский пассажирский поезд | Militärreisezug |
| вокзал поездов дальнего следования | Fernbahnhof |
| вспомогательный поезд | Rettungszug (для ликвидации последствий аварий) |
| вспомогательный поезд | Hilfszug (для ликвидации последствий аварии) |
| вспомогательный поезд | Hilfswagen (для ликвидации последствий аварии) |
| выезд поезда на охранный отрезок за сигналом | Durchrutschung |
| высадка пассажиров из поезда | Verlassen des Zuges |
| высококомфортабельный поезд-экспресс | Luxus-Express-Zug |
| годовой пробег поездов | jährliche Zugfahrweite (в поездо-километрах) |
| голова поезда | Zugkopf |
| голова поезда | Zugspitze |
| головной сигнальный фонарь поезда | Zugspitzenlaterne |
| готовность поезда к отправлению | Zugfertigkeit |
| готовность поезда к отправлению | Zugbereitschaft |
| графиковый поезд | fahrplanmäßiger Zug |
| графиковый поезд | Hauptzug |
| гружёный поезд | Vollzug |
| грузовой вагон, исключённый из состава поезда по причинам коммерческой или технической эксплуатации | Differenzwagen (ГДР) |
| грузовой поезд | Warenzug |
| грузовой поезд для перевозки грузов малой скорости | Frachtzug |
| грузовой поезд для перевозки грузов малой скорости | Frachtenzug |
| грузовой поезд особого назначения | Sondergüterzug |
| грузовой поезд прямого сообщения | Durchgangsgüterzug |
| грузовой поезд, следующий через границу почти без остановок | Güterzug ohne nennenswerten Grenzaufenthalt |
| грузовой поезд, следующий через границу почти без остановок | Gong-Zug |
| датчик номера поезда | Zugnummerngeber |
| движение грузовых поездов | Güterzugbetrieb |
| движение грузовых поездов местного сообщения | Nahgüterzugdienst |
| движение грузовых поездов местного сообщения | Nahgüterzugbetrieb |
| движение кольцевых маршрутных поездов | Pendelzugverkehr |
| движение пассажирских поездов | Reisezugverkehr |
| движение пассажирских поездов | Personenzugbetrieb |
| движение передаточных поездов | Überweisungsverkehr |
| движение поезда особого назначения | Sonderzugverkehr |
| движение поезда от одного основного сигнала до другого | Signalzugfahrt |
| движение поезда по перегону между двумя раздельными пунктами с возвратом на станцию отправления | Teilfahrt |
| движение поезда через переезд | Wegübergangszugfahrt |
| движение поездов | die Beförderung der Züge |
| движение поездов без машинистов | Zugbetrieb ohne Lokführer |
| движение поездов вслед | Kolonnenfahrt |
| движение поездов дальнего следования | Fernzugbetrieb |
| движение поездов зимой | Winterverkehr |
| движение поездов на дизельной тяге | Dieselbetrieb |
| движение поездов на дизельной тяге | Dieselbespannung |
| движение поездов на смешанной тяге | gemischter Betrieb |
| движение поездов на тепловозной тяге | Dieselbespannung |
| движение поездов на электрической тяге | elektrischer Zugbetrieb |
| движение поездов на электрической тяге | elektrischer Fahrbetrieb |
| движение поездов по неправильному пути | Befahren des falschen Gleises |
| движение поездов по неправильному пути | Falschfahrt |
| движение поездов с помощью радиосвязи | Funkfahrbetrieb (wikipedia.org Лорина) |
| движение поездов с помощью радиосвязи | FFB (Лорина) |
| движение поездов, управляемых автомашинистом | Zugbetrieb ohne Lokführer |
| движение поездов-экспрессов | Expresszugverkehr |
| движение скорых рабочих поездов | Berufsverkehr |
| движение скорых рабочих поездов | Berufsschnellverkehr |
| движение сборных поездов | Nahgüterzugdienst |
| движение сборных поездов | Nahgüterzugbetrieb |
| движение скорых поездов | Schnellzugbetrieb |
| движение скорых поездов дальнего следования | Fernschnellzugverkehr |
| движение скорых поездов дальнего следования | Fernschnellverkehr |
| движение тяжеловесных грузовых поездов | Schwerlastzugbetrieb |
| движение ускоренных поездов | Eilzugverkehr |
| двухэтажный багажный вагон пассажирского поезда для перевозки автомобилей | doppelstöckiger Reisezug-Gepäckwagenfür Autotransport |
| двухэтажный поезд | Doppelstockzug (Лорина) |
| дезинфекционный поезд | Desinfektionszug |
| диктор, извещающий о прибытии поезда | Zugankündigungsanlage |
| диктор, извещающий о прибытии поезда | Zugankündiger |
| диспетчерское регулирование движения поездов | Zuglaufüberwachung |
| диспетчерское руководство движением поездов | Zugleitung |
| диспетчерское управление движением поездов | Zugüberwachung |
| длина поезда | Zugstärke |
| длина поезда | Zuglänge |
| длина поезда | Wagenzuglänge |
| длина поездов | Stärke der Züge |
| дневной поезд | Tageszug |
| дневной скорый поезд | Tagesschnellzug |
| добавочный поезд | Vorzug (следующий раньше регулярного) |
| добавочный поезд, идущий впереди регулярного | V Zug |
| добавочный поезд, идущий впереди регулярного | Vorzug |
| документ, регламентирующий обязанности пункта руководства работой восстановительных поездов | Unfallmeldeplan |
| доля вагонов в составе поезда, оборудованных ручным тормозом | Handbremsteil |
| доплата за проезд в скором поезде | Schnellzugzuschlag |
| доска для отметок об изменениях в движении поездов | Merktafel |
| доска с расписанием движения поездов | Zeittafel |
| доска с расписанием отправления поездов | Zugabfahrtafel |
| Доска с расписанием прибытия поездов | Zugankunfttafel |
| журнал предварительных оповещений о подходе поезда | Zugvormeldebuch |
| звеноперевозочный поезд | Jochtransportzug |
| звеноперевозочный поезд | Gleisjochtransportzug |
| звуковой сигнал приближения поезда | Vorlautesignal |
| известитель готовности поезда к отправлению | Zugfertigmelder |
| известитель о подходе поезда | Zugvormelder |
| известитель о приближении поезда | Zugvormelder |
| извещение номера поезда | Zugnummernmeldung |
| извещение номера поезда при помощи оптической индикации | optische Zugnummernmeldung |
| извещение о готовности поезда к отправлению | Zugbereitschaftsmeldung |
| извещение о движении поезда | Zuglaufmeldung |
| извещение о движении поездов | Zugmeldung |
| извещение о месте нахождения поезда | Zugstandortmeldung |
| извещение о приближении поезда | Zugannäherungsmeldung |
| извещение о проследовании поезда | Zugstandardmeldung |
| извещение о проследовании поезда | Zugfolgemeldung |
| извещение о проходе хвоста поезда за предельный столбик | Grenzzeichenfreimeldung |
| извещение о следовании поезда | Zugstandardmeldung |
| извещение о следовании поезда | Zugfolgemeldung |
| извещение об отправлении поезда | Abmelden des Zuges |
| извещение по радио о месте нахождения поезда | Funkfahrortmeldung |
| измерение ходовых качеств поезда | Zuglaufgütemessung |
| индикация номера поезда | Zugnummernanzeige |
| индуктивное устройство, извещающее о проследовании хвоста поезда | induktiver Zugschlussmelder |
| инструкции по движению грузовых поездов в воскресные дни | SGV (Лорина) |
| инструкции по движению грузовых поездов в воскресные дни | Vorschriften für den Güterzugverkehr an Sonntagen |
| инструкции по движению поездов | Fahrdienstvorschriften |
| Инструкции по формированию грузовых поездов | Güterzugbildungsvorschriften (ГДР) |
| Инструкции по формированию грузовых поездов | Güterzugbildungs Vorschriften |
| инструкция о действиях при запрещении приёма или отправлении поездов | Sperrvorschrift |
| инструкция о задержке поездов при нарушении графика движения | Wartezeitvorschrift |
| инструкция по движению поездов | Fahrdienstanweisung |
| инструкция по движению поездов | Betriebsvorschritten |
| инструкция по диспетчерскому руководству движением поездов | Zugleitungsvorschrift |
| инструкция по определению годности к работе, связанной с движением поездов | Befähigungsvorschrift |
| инструкция по эксплуатации легковых грузовых поездов | Dienstvorschrift für den Einsatz und die Bewirtschaftung der Leigeinheiten |
| интенсивность движения поездов | Zugdichte |
| использование весовой нормы поезда | Zugauslastung |
| испытательный поезд | Probezug |
| кабель системы безопасности поезда | Zugsicherungskabel (viasim) |
| категория поезда | Zuggattung (Lellyk) |
| книжка расписаний поездов дальнего следования | Fernkursbuch |
| книжка расписания поездов | Buchfahrplan |
| кнопка автоматического оборота поездов | Wechselkehrbetriebstaste |
| кнопка перемены направления движения поездов | Wechselkehrbetriebstaste |
| коаксиальный поезд | Koaxialzug (поезд с низким расположением центра тяжести и малым диаметром колёс) |
| количество пассажиров в одном поезде между двумя остановками в единицу времени | Reiseverkehrsaufkommen |
| количество поездов, находящихся в обращении | Zugangebot |
| кондуктор, ограждающий хвост поезда при остановке на перегоне | Zugsicherer |
| конечная станция станция назначения поезда | Zugendbahnhof |
| контрейлерный поезд | Huckepackzug |
| контроль за движением поезда | Zuglaufverfolgung |
| контроль за движением поезда | Zugkontrolle |
| контроль хвоста поезда | Zugschlussbeobachtung |
| крушение поезда | Zugunglück |
| крушение поезда | Zugunfall |
| линия обращения контейнерных поездов | Containerzuglinie |
| линия перемещения поездов с помощью локомотива-толкача | Schiebestrecke |
| локомотив в конце поезда | Schlusslokomotive |
| локомотив в хвосте поезда | Schlusslokomotive |
| локомотив восстановительного поезда | Hilfszuglokomotive |
| локомотив для обслуживания передаточных поездов | Übergabezuglokomotive |
| локомотив пассажирских поездов | Personenzugmaschine |
| локомотив пассажирских поездов | Personenzuglokomotive |
| локомотив пассажирских поездов | Personenlokomotive |
| локомотив пассажирского поезда | Reisezuglokomotive |
| локомотив скорого поезда | Schnellzuglokomotive |
| магнит на последнем вагоне поезда | Zugschlussmagnet (для контроля проследования хвоста) |
| магнитное устройство, извещающее о проследовании хвоста поезда | magnetischer Zugschlussmelder |
| маршрут сквозного пропуска поезда | Durchfahrtsstraße |
| маршрутная схема поездов | Zugleitungstafel |
| маршрутный грузовой поезд | Ganzgüterzug |
| маршрутный контейнерный поезд | Containerganzzug |
| маршрутный контейнерный поезд | Containerfernzug |
| маршрутный контейнерный поезд | Containerblockzug |
| маршрутный поезд | geschlossener Zug |
| маршрутный поезд | Knotenpunktzug |
| маятниковое движение поездов | Pendelzugverkehr |
| междугородный поезд | Intercity-Zug |
| многогруппный поезд | Mehrgruppenzug |
| мостоизмерительный поезд | Brückenmesszug |
| мосторемонтный поезд | Brückeninstandsetzungszug |
| набор номера поезда | Zugnummerneinwahl (на пульте управления) |
| назначение дополнительного поезда | Einsetzung des Zuges |
| накопитель сообщений о движении поездов | Zugmeldespeicher |
| направление движения поезда | Zugrichtung |
| населённость пассажирского поезда | Reisezugauslastung |
| населённость поезда | Personenzahl |
| натяжение поезда | Ausziehen des Zuges (при трогании с места) |
| натяжение поезда | Anziehen des Zuges (при трогании с места) |
| неполновесный грузовой поезд | Kurzzug |
| неполновесный поезд | kurzer Zug |
| номер поезда | Zugnummer |
| ночной поезд | Nachtzug |
| обгоняющий поезд | Überholungszug |
| обработка контейнерного поезда | Containerzugbehandlung |
| обработка поезда перед отправлением | Ausgangsbehandlung |
| обратный поезд | Rückzug |
| обслуживание контейнерных поездов | Containerzugdienst |
| обслуживание пассажирских поездов | Reisezugdienst (локомотивами) |
| общее сопротивление движению поезда | Gesamtzugwiderstand |
| общесетевой маршрутный поезд | Netzkurswagenzug |
| общий вес общая масса поезда | Gesamtzugmasse |
| общий вес поезда | Gesamtzugmasse |
| общий вес общая масса поезда | Gesamtzuggewicht |
| объединённый поезд | Kuppelzug |
| ограничение длины поезда | Zuglängenbeschränkung |
| одногруппный маршрутный поезд | Eingruppenzug |
| ожидание прибытия согласованного поезда | Abwarten des Anschlusses |
| оперативное руководство движением поездов | operativer Fahrdienst |
| опоздание пассажира на согласованный поезд | Anschlussversäumnis |
| опоздание поезда | Zugverspätung |
| опоздание поезда, вызванное опозданием впереди идущего поезда | Folgeverspätung |
| опоздание поезда, повлёкшее за собой опоздание других поездов | Erstverspätung |
| определение местонахождения поезда | Zugortung |
| организация движения грузовых поездов | Güterzugdienst |
| организация движения пассажирских поездов | Reisezugbetrieb |
| организация движения поездов | Eisenbahnbetrieb |
| организация движения скорых поездов | Schnellzugdienst |
| осаживание поезда | Drücken des Zuges |
| осаживание поезда | Zugstauchung |
| основной сигнал для осаживаемых поездов | Schubsignal |
| остановка задержка поезда | Anhalten eines Zuges |
| остановка задержка поезда | Zughalt |
| отдельная подвижная единица, отправляемая впереди поезда | Vorläufer |
| отмена поезда | Ausfall des Zuges |
| отмена поезда | Zugausfall |
| отмена поезда | Weigerung eines Zuges |
| отношение числа скорых пассажирских поездов к числу грузовых поездов | Mischungsverhältnis |
| отправить поезд | das Abfahrtssignal geben |
| отправить поезд | den Zug abfertigen |
| отцепка локомотивов от поездов | Abspannen von Zügen |
| отъезд поезда был отложен примерно на пять минут | die Abfahrt des Zuges verzögerte sich um circa fünf Minuten (Andrey Truhachev) |
| пачечное движение поездов | Verkehr in Zugbündeln |
| перевозка автомобилей и их пассажиров на одном поезде | Autoverladung (Bursch) |
| перевозка грузов тяжеловесными поездами | Schwerlastzugbeförderung |
| перенос скрещений поездов | Verlegung von Zugkreuzungen |
| платформа для поездов дальнего следования | Fernbahnsteig |
| подготовка поезда к отправлению | Zugvorbereitung |
| подготовка сформированного поезда к отправлению | Zugfertigstellung |
| подталкиваемый поезд | zurückgesetzter Zug |
| подталкиваемый поезд | nachgeschobener Zug |
| подталкиваемый поезд | geschobener Zug |
| порядок приёма и отправления поездов на станции | Bahnhofsfahrordnung |
| порядок следования поездов | Reihenfolge der Züge |
| порядок следования поездов на участке | Streckenfahrordnung |
| предварительное оповещение предварительное извещение о подходе поезда | Zugvormeldung |
| прибор для обмена почтой на ходу поезда | Brieffänger |
| прибор для обмена почтой на ходу поезда | Briefbeutelfangapparat |
| прибор-индикатор номера поезда | Zugnummernempfänger |
| приводить поезд | einen Zug anbringen (на станцию) |
| пригородный мотор-вагонный поезд | Nahverkehrstriebzug |
| пригородный поезд | Vorortszug |
| принимать поезд | einen Zug annehmen |
| приоритет движения поездов по отношению к маневровым передвижениям | Vorrang der Züge |
| приём поезда в направлении, противоположном направлению роспуска | Gegeneinfahrt |
| приём поездов | Hereinnahme von Zügen (на станцию) |
| продвижение поездов | Fahrtverlauf der Züge |
| произведение числа автомобилей и поездов, пересекающих переезд в единицу времени | Verkehrsmoment |
| произведение числа автомобилей и поездов, пересекающих переезд в единицу времени | Verkehrsbelegung |
| пропуск поездов пакетами | Bündelung der Zugfolge |
| проследование встречных поездов | Gegenzugfolge |
| прямое сообщение скорыми поездами | direkte Schnellzugverbindung |
| прямой проездной билет на поезд в пункте пересадки | Korrespondenzbillett |
| путеукладочный поезд | Verlegezug |
| путеукладочный поезд | Gleisverlegezug |
| путеукладочный поезд | Arbeitszug |
| путеукладочный поезд | Bauzug |
| путеукладочный поезд | Gleisverlegungszug |
| путь для приёма и отправления грузовых поездов | Güterverkehrsgleis |
| путь для приёма и отправления грузовых поездов | Gütergleis |
| путь для восстановительного поезда | Hilfszuggleis |
| путь для грузовых поездов | Gütergleis |
| путь для грузовых поездов | Güterzuggleis |
| путь для контейнерных поездов | Containergleis |
| путь для мойки поезда | Reinigungsgleis (makhno) |
| путь для обгона поездов | Ausweichgleis |
| путь для обработки контейнерных поездов | Containerzuggleis |
| путь для пассажирских поездов | Reisezuggleis |
| путь для пассажирских поездов | Personenzuggleis |
| путь для пригородных поездов | Vorortgleis |
| путь для приёма и отправления пассажирских поездов | Personengleis |
| путь для скрещения поездов | Ausweichgleis |
| путь отправления поездов | Ausfahrgleis |
| путь подачи локомотива к поезду | Lokomotlvzufahrtsgleis |
| путь формирования поездов | Zugbildungsgleis |
| путь формирования поездов | Aufstellgleis |
| работник, подготавливающий грузовой поезд к отправлению | Zugfertigsteller (напр., дежурный по парку) |
| разборочный поезд | Abbauzug |
| разграничение поездов временем | Sicherung des Zugverkehrs durch Zeitabstand |
| разграничение поездов при движении | Sicherung des Zugverkehrs auf der Strecke |
| разграничение поездов раздельными пунктами | Sicherung des Zugverkehrs im festen Raumabstand |
| разграничение поездов расстоянием | Sicherung des Zugverkehrs im beweglichen Raumabstand |
| раздельный пункт, извещающий о проследовании поезда | Meldebetriebsstelle |
| раздельный пункт с путевым развитием, извещающий об отправлении или о проследовании поезда | Meldestelle |
| раздельный пункт с путевым развитием, извещающий об отправлении или проследовании поезда | Zugmeldestelle |
| разрешать проследование поезда | einen Zug durchlassen |
| разрыв поезда | Zugzerreißung |
| разрыв поезда | Abreißen des Zuges |
| разрыв поезда | Zugreißung |
| растяжение поезда под действием продольных сил | Streckbewegung |
| расформирование поезда | Zerlegung |
| расформирование поезда | Zerlegegeschäft |
| расформирование поезда | Zerlegearbeit |
| расформирование поездов | Zugzerlegung |
| расформирование поездов | Zugauflösung |
| расформировывать поезд | zerlegen |
| расформировывать поезд | einen Zug ausrangieren |
| ревизия поезда | Zugkontrolle |
| сборно-раздаточный поезд | Verteilerzug |
| сборный поезд | Sammelzug |
| сверхскоростной поезд | Blitzzug |
| сверхскоростной поезд-экспресс типа люкс | Super-Luxus-Expresszug |
| секция мотор-вагонного поезда | Kurzzug |
| секция мотор-вагонного поезда | Viertelzug |
| секция мотор-вагонного поезда | Halbzug |
| секция пассажирского поезда | Reisezugeinheit |
| секция поездная единица скорого мотор-вагонного поезда | Schnelltriebwageneinheit |
| сигнализация наличия хвоста поезда | Zugschlusssignalisation |
| система автоматической регулировки движения поездов | Zugbeeinflussungssystem (Лорина) |
| система кодификации поездов | Zugnummernsystem |
| система маятникового движения поездов | Zugpendelsystem |
| система определения месторасположения поезда | Zugortungssystem (Siegie) |
| система перевозки контейнеров маршрутными поездами | Containerzugsystem |
| система управления блокировкой/ разблокировкой дверей с выбором стороны открытия в поездах дальнего следования | seitenselektive Türsteuerung Fernvekehr (ссылка:  wikipedia.org Mueller) |
| Система управления движением поездов | ETCS (Ардалионовна) |
| система управления движением поездов | Zugsteuerungssystem |
| сквозной поезд | Durchläufer |
| скородействующий тормоз системы Гильдебранда Кнорра для скоростных поездов | Hildebrand-Knorr-Bremse für besonders schnell fahrende Züge |
| скородействующий тормоз системы Гильдебранда Кнорра для скорых поездов | Hilde brand-Knorr-Bremse für Schnellzüge |
| скоростная авторегулировка в поездах с наклоняемым кузовом | GNT (Geschwindigkeitsüberwachung für NeiTech-Züge wikipedia.org ichplatzgleich) |
| скоростная авторегулировка для поездов с наклоняемым кузовом | Geschwindigkeitsüberwachung Neigetechnik (ichplatzgleich) |
| скоростной железнодорожный поезд | Schnellbahnzug |
| скоростной поезд | Schnellbahnzug |
| скоростной поезд | Hochgeschwindigkeitszug (ВВладимир) |
| скоростной поезд на воздушной подушке | Magnetschwebefahrzeug (wikipedia.org Soulbringer) |
| скорость грузового поезда | Güterzuggeschwindigkeit |
| скорость движения поезда | Eisenbahnzuggeschwindigkeit |
| скорость движения поезда | Zuggeschwindigkeit |
| скорость движения поезда | Eisenbahnfahrgeschwindigkeit |
| скорость движения поезда до следующего сигнала | Zielgeschwindigkeit (при авторегулировке; очень сложное пояснение, когда есть более простой термин "целевая скорость поезда" см. http://speedtrain.ru/node/89 Mueller) |
| скорый грузовой поезд | Schnellgüterzug |
| скорый грузовой поезд с небольшим количеством остановок | Punkt-Punkt-Zug |
| скорый контейнерный поезд | Containerschnellzug |
| скорый мотор-вагонный поезд | Triebwageneilzug |
| скорый мотор-вагонный поезд | Schnelltriebzug |
| скорый мотор-вагонный поезд | Schnelltriebwagenzug |
| скорый мотор-вагонный поезд дальнего следования | Fernschnelltriebwagenzug |
| скорый поезд | Schnellverkehrszug |
| скорый поезд | Schnellfahrzug |
| скорый поезд | Hochgeschwindigkeitszug |
| скорый поезд | Rapidzug |
| скорый поезд дальнего следования | F-Zug (экспресс) |
| скорый поезд дальнего следования | Expresszug (экспресс) |
| скорый поезд дальнего следования | Ex-Zug (экспресс) |
| скорый поезд дальнего следования | Fernschnellzug (экспресс) |
| скорый поезд дальнего следования | Ferndurchgangsschnellzug |
| скорый поезд для перевозки грузов большой скорости | Expressgutzug |
| скорый поезд малого веса | Leichtschnellzug |
| скорый поезд междугородного сообщения | Städteschnellverkehrszug |
| скорый поезд местного сообщения | Nahschnellverkehrszug |
| скорый поезд особого назначения | Sonderschnellzug |
| скорый поезд с доплатой | zuschlagspflichtiger Schnellzug (к стоимости билета) |
| скорый поезд со спальными вагонами | Schlafwagenschnellzug |
| скорый сочленённый мотор-вагонный поезд | Gelenkschnelltriebzug |
| следование локомотива резервом для прицепки к поезду | Lokomotivfahrt von leerfahrender Lok zu Zügen |
| следование локомотива резервом для прицепки к поезду, составленному из багажных вагонов, или после отцепки от него | Lokomotivfahrt von leerfahrender Lok von und zu Zügen mit Gepäckwagen |
| следование локомотива резервом после отцепки от поезда | Lokomotivfahrt von leerfahrender Lok von Zügen |
| следование поезда | Zuglauf |
| следование поездов | Zuglauf |
| следование поездов попутного направления пакетами | Richtungsbündel |
| служба организации движения пассажирских поездов | Personenzugdienst |
| служба организации движения поездов | Zugfahrdienst |
| служба организации движения поездов | Zugdienst |
| служебное расписание движения поездов | Dienstfahrplan |
| служебный пассажирский поезд | Dienstpersonenzug |
| снегозадержание уборочный поезд | Schneeräumzug |
| снегоуборочный поезд | Schneeräumzug |
| снегоуборочный поезд | Schncebeladungszug |
| собственная масса поезда | Zugeigengewicht |
| собственная масса поезда | Zugeigenmasse |
| совокупность операций по подготовке поезда к отправлению | Vorbereitungsdienst |
| согласование поездов | Abstimmung der Züge |
| согласованность расписания поездов | Zuganschluss |
| согласованность расписаний поездов | Zuganschluss (при пересадке пассажиров) |
| согласованный поезд | Anschlusszug (примыкающей линии) |
| соосный поезд | Koaxialzug (поезд с низким расположением центра тяжести и малым диаметром колёс) |
| сопроводительный документ поезда | Zugbegleitpapier |
| сопровождение поездов | Zugbegleitung |
| сопровождение поездов поездной бригадой | Besetzen der Züge mit Zugbegleitern |
| состав поезда | Zugzusammensetzung |
| состав поезда | Zugzusammenstellung |
| состав поезда | Wagengruppe |
| состав поезда | Waggonzug |
| состав поезда | Zugbestand |
| состав поезда | Zuggarnitur |
| состав поезда | Zugstärke |
| состав поезда | Zugverband |
| состав поезда | Wagenverband |
| состав поезда | Wagengarnitur |
| составитель поездов | Rangiervormann |
| составитель поездов | Verschiebemeister |
| составитель поездов | Zugbildner |
| составитель поездов | Zugbildungskraft |
| составитель поездов | Zugsteller |
| составитель поездов | Rangiermeister |
| составитель поездов | Verschieber |
| составитель поездов | Rangierer |
| сочленённый мотор-вагонный поезд | Gliedertriebzug |
| сочленённый мотор-вагонный поезд из лёгкого металла | Leichtmetallgliedertriebzug |
| сочленённый моторвагонный поезд с элементами из лёгкого металла | Leichtmetallgliedertriebzug |
| сочленённый поезд | Gliederzug |
| сочленённый поезд для перевозки контрейлеров | Huckepack-Gliederzug |
| сочленённый поезд из трамвайных вагонов | Straßenbahngelenkzug |
| сочленённый поезд со спальными вагонами | Schlafwagengliederzug |
| сочленённый пригородный поезд | Gelenkvorortszug |
| специальный пассажирский поезд, следующий по особому графику | Negativzug (железные дороги ФРГ) |
| специальный поезд для групповой поездки | Gesellschaftssonderzug |
| специальный поезд для перевозки длинномерных рельсов | Langschienenzug |
| специальный строительный поезд | Sonderbauzug |
| списывание прибывшего поезда | Eingangsaufschreibung |
| списывание вагонов транзитного поезда | Durchgangsaufschreibung |
| способ сношений по движению поездов | Zugmeldeverfahren |
| средний временной интервал следования поездов | mittlere Zugfolgezeit |
| стоимость формирования расходы на формирование поезда | Zugbildungskosten |
| столкновение поездов | Zugzusammenstoß |
| строительно-монтажный поезд | Arbeitszug |
| строительно-монтажный поезд | Gleisbauzug |
| строительно-монтажный поезд | Bauzug |
| схема замыкания маршрутов приближающимися поездами | Annäherungsschaltung |
| схема поезда | Zugkomposition |
| схема поезда | Zugzusammensetzung |
| схема поезда | Zugzusammenstellung |
| схема поезда | Zugbild |
| схема поезда | Zuggestaltung |
| схема поезда | Reihungsplan |
| табличное расписание движения грузовых поездов | Güterzugfahrplankurstafel |
| таможенное купе в багажных вагонах международных поездов | Zollabteil |
| тариф на перевозку грузов в отправительских маршрутных поездах | Ganzzugtarif |
| тариф на перевозку грузов в маршрутных поездах | Tarif für Blockzüge |
| телеграфный способ сношений по движению поездов | Zugmeldeverfahren telegrafisches |
| телефонный способ сношений по движению поездов | fernmündliches Zugmeldeverfahren |
| технологический график операций по обработке поезда | Disposition im Rangierbetrieb |
| толчок при остановке поезда | Halteruck (после торможения) |
| турбогенератор для производства электроэнергии специфической частоты для тяги поездов | Bahnturbosatz |
| тяжеловесный грузовой поезд | Schwerzug |
| тяжеловесный грузовой поезд | Schwergüterzug |
| угроза безопасности движения поезда | Zuggefährdung |
| угроза безопасности движения поездов | Eisenbahntransportgefährdung |
| условное изображение грузового поезда в виде суммы масс отдельных вагонов | Massenband |
| участковый поезд | Nachbarknotenzug |
| фирменный поезд | Paradezug |
| фирменный поезд | Namenzug |
| фирменный поезд | Luxuszug (wikipedia.org Abete) |
| формирование грузовых поездов | Güterzugbildung |
| формирование двухгруппных поездов | Zweigruppenzugbildung |
| формирование маршрутного поезда | Blockzugbildung |
| формирование маршрутных поездов | Direktzugbildung |
| формирование многогруппного поезда | Mehrgruppenzugbildung |
| формирование отправительских маршрутных поездов | Ganzzugbildung |
| формирование пассажирских поездов | Reisezugbildung |
| формирование поезда | Zugzusammenstellung |
| формирование поезда | Zugzusammensetzung |
| формирование поездов | Ordnen der Züge |
| формирование поездов | Zugaufstellung |
| формирование поездов | Zugformierung |
| формирование поездов | Zugstellung |
| формирование поездов | Bilden der Züge |
| формирование поездов | Neubildung der Züge |
| формирование поездов | Rangieren |
| формирование поездов дальнего следования | Fernzugbildung |
| формирование поездов по метрическим параметрам вагонов | Meterzugbildung |
| формирование поездов регулярного обращения | Regelzugbildung |
| хвост поезда | Zugschluss |
| хозяйственный поезд | Dienstgutzug |
| хозяйственный поезд | Dienstgüterzug |
| хозяйственный служебный поезд | Dienstzug |
| хозяйственный поезд | Arbeiterzug |
| хозяйственный поезд | Arbeitszug |
| хозяйственный поезд | A-Zug |
| щит извещений о движении и опозданиях поездов | Zuglauf- und Verspätungsmeldetafel |
| экипировка поезда | Zugausrüstung |
| Электронная книжка расписания поездов, а также список указателей участков пути с ограничением скорости движения | Elektronischer Buchfahrplan und Langsamfahrstellen-Anzeige (Лорина) |
| Электронная книжка расписания поездов, а также список указателей участков пути с ограничением скорости движения | EBuLa (Лорина) |
| электронная система выдачи справок о расписании движения пассажирских поездов | elektronische Fahrplanauskunft |
| электронная система выдачи справок о расписании движения пассажирских поездов | Fahrplanauskunft |
| электронное устройство, извещающее о проследовании хвоста поезда | elektronischer Zugschlussmelder |
