| Subject | Russian | German |
| nautic. | буй, указывающий подход к фарватеру | Ansegelungstonne |
| nautic. | буй, указывающий подход к фарватеру | Ansegelungsboje |
| hydrol. | водослив, подход к которому выполнен в виде сходящихся стенок | Überfall mit Schrägstellung (крыльев) |
| weightlift. | время две минуты на подготовку к подходу | Zweiminutenzeit |
| avia. | время подхода к цели | Anflugzeit |
| missil. | вышка для подхода к приборам системы управления | Steuerungsbühne |
| environ. | гибкий подход к вопросам охраны окружающей среды | Flexible Umweltschutzauflage (Разрешение определенных нарушений установленного уровня загрязнения из отдельных источников, контроль за которым является высокозатратным при условии более жесткого соблюдения контроля за загрязнением из других источников, требующего меньших затрат) |
| energ.ind. | горизонтальный подход крюка к подкрановым рельсам | Anfahrmaß der Krankatze |
| econ. | дифференцированный ценовой подход или äиäa. подход к образованию цен | Staffelkondition (YuriDDD) |
| gen. | доказательство на основе критического подхода к источникам | quellenkritischer Nachweis |
| gen. | доказательство на основе критического подхода к первоисточникам | quellenkritischer Nachweis |
| equest.sp. | замедленный подход к препятствию | langsames Anreiten das Hindernis |
| avia. | зона подходов к аэродрому | Flughafennahbereich |
| mil., navy | иметь противника на подходе к углу упреждения | den Gegner im Ziele haben |
| gen. | индивидуальный подход к клиенту | kundenorientierter Service (Svetlana17) |
| law | казённый подход к делу | bürokratisches Herangehen |
| law | казённый подход к делу | bürokratische Arbeitsweise |
| ed. | когнитивные подходы к процессу учения | kognitives Lernen |
| psychol. | конструктивный подход к жизни | konstruktive Lebenseinstellung (Andrey Truhachev) |
| sport. | косой подход к препятствию | schräges Anreitelinie |
| missil. | курс подхода к цели | Einflugkurs |
| avia. | курс подхода к цели | Einflugkurs (к аэродрому) |
| gen. | лавины затрудняют подход к перевалу | Lawinen erschweren den Zugang zum Pass |
| missil. | люк для подхода к бортовому оборудованию | Demontageloch |
| mil., navy | маяк, указывающий подход к фарватеру | Ansteuerungsleuchtfeuer |
| mil., navy | маяк, указывающий подход к фарватеру | Ansteuerungslicht |
| mil., navy | маяк, указывающий подход к фарватеру | Ansteuerungsfeuer |
| sport. | медленный подход к препятствию | langsames Anreitelinie |
| ed. | найти подход к детям | den Zugang den Kindern finden (Лорина; den Zugang zu den Kindern finden Andrey Truhachev) |
| equest.sp. | направление подхода к препятствию | Anreiterichtung |
| gen. | неправильный подход к решению проблемы | ein fehlerhaftes Herangehen an die Lösung des Problems |
| gen. | неправильный подход к решению проблемы | ein fehlerhaftes Herangehen bei der Lösung des Problems |
| missil. | область подхода к цели | Einflugsektor |
| missil. | область подхода к цели | Einflugraum |
| avunc. | он требует к себе особого подхода | er will immer eine Extrawurst gebraten haben |
| gen. | ориентированный на развитие подход к воспитанию | entwicklungsorientiertes Erziehungsverhalten (Александр Рыжов) |
| equest.sp. | ошибка в подходе к препятствию | Anreitefehler |
| law | пан-евро-средиземноморская система кумулятивного подхода к происхождению товара | Paneuropa-Mittelmeer-Ursprungskumulierung (Schumacher) |
| gen. | персональный подход к каждому клиенту | individuelles Herangehen an jeden Kunden (Schumacher) |
| manag. | подход к | Ansatz zu (Лорина) |
| gen. | подход к | Herangehen zu (делу, вопросу Лорина) |
| mil., navy | подход к авианосцу | Einfliegen (аэродрому) |
| IMF. | подход к анализу финансового кризиса на основе баланса | Bilanzansatz bei Finanzkrisen |
| IMF. | подход к анализу финансового кризиса на основе баланса | Bilanzansatz |
| avia. | подход к аэродрому | Platzanflug |
| avia. | подход к аэродрому | Platzeinflug |
| avia. | подход к аэродрому | Einflug |
| sport. | подход к барьеру | Heranlaufen an die Hürde |
| mil. | подход к берегу | Annäherung an die Küste |
| mil. | подход к берегу | Anfahren der Küste |
| gen. | подход к воспитанию | Erziehungsverhalten (Александр Рыжов) |
| manag. | подход к делегированию задач | Delegationsbetrachtung |
| gen. | подход к делу | Sachbehandlung (Лорина) |
| avia. | подход к Земле | Erdeeintritt |
| avia. | подход КА к Земле | Erdankunft |
| sport. | подход к игре | Spielauffassung |
| manag. | подход к каждому клиенту | Zugang auf jeden Kunden (Лорина) |
| law, ADR | подход к клиенту | Kundenansprache (xakepxakep) |
| med.appl. | подход к кровеносному сосуду | Zugang zum Blutgefäß |
| med. | подход к лечению | Behandlungsansatz (Лорина) |
| road.wrk. | подход к мосту | Brückenrampe |
| railw. | подход к мосту | Ansatzpunkt der Brücke |
| tab.tenn. | подход к мячу | Zustellung |
| manag. | подход к определению класса покупок | Kaufklasseneinsatz |
| railw., road.wrk. | подход к пересечению | Kreuzungszufahrt |
| railw., road.wrk. | подход к пересечению | Kreuzungsanfahrt |
| sport. | подход к повороту | Kurvennahme |
| swim. | подход к повороту | Anschwimmen |
| mil. | подход к полю сражения | Anmarsch (Nick Kazakov) |
| equest.sp. | подход к препятствию | Anreiten das Hindernis |
| equest.sp. | подход к препятствию | Sprunganreiten |
| equest.sp. | подход к препятствию | Anreiten an das Hindernisses |
| sport. | подход к препятствию | Heranlaufen an das Hindernis |
| equest.sp. | подход к препятствию наискось | schräges Anreiten das Hindernis |
| manag. | подход к проблеме с точки зрения принятия решения | Entscheidungsansatz |
| railw., road.wrk. | подход к путепроводу | Unterführungsrampe |
| gen. | подход к работе | Arbeitsaufnahme (Лорина) |
| gen. | подход к рассмотрению | Betrachtungsweise (Лорина) |
| railw., road.wrk. | подход к решению | Ansatz |
| manag. | подход к решению | Lösungsansatz |
| account. | подход к решению | Vorgangsweise (makhno) |
| law | подход к решению | Lösungsweg |
| avia. | подход к решению | Betrachtungsweise (задачи) |
| gen. | подход к решению | Herangehensweise (fuchsi) |
| automat. | подход к решению задачи | Behandlung der Aufgabe |
| proj.manag. | подход к решению задачи | Aufgabe-Lösungs-Ansatz (Sergei Aprelikov) |
| math. | подход к решению задачи | Ansatz zu einer Aufgabe |
| market. | подход к решению проблем | Problemlösungsorientierung (Александр Рыжов) |
| proj.manag. | подход к решению проблемы | Aufgabe-Lösungs-Ansatz (Sergei Aprelikov) |
| manag. | подход к решению проблемы | Problemzugang |
| ed. | подход к семье как к целостности, в которой заложены оптимальные возможности для развития всех её членов | familistisches Familienverständnis |
| ed. | подход к семье с позиции индивида | individualistisches Familienverständnis |
| sport. | подход к снаряду | Herantreten an das Gerät |
| sport. | подход к стартовому плоту | Anfahrt zum Start |
| sport. | подход к стартовому плоту | Einschwimmen |
| shipb. | подход к судну | Zulaufen auf Schiff |
| shipb. | подход к судну | Heranlaufen an Schiff |
| water.suppl. | подход к судоходному шлюзу | Schleusenzufahrt |
| account. | подход к толкованию | Deutungsansatz (Berngardt) |
| railw. | подход к тоннелю | Tunnelzufahrt |
| mil., navy | подход к цели | Einflug |
| avia. | подход к цели эшелонами | Anflug in Wellen |
| hydrol. | подход к шлюзу | Schleusenzufahrt |
| hydrol. | подход к шлюзу | Schleusenvorhafen |
| construct. | подход к шлюзу | Schleuseneinfahrt |
| mil., navy | подход к якорной стоянке | Ansteuerung des Ankerplatzes |
| textile | подход каретки к брусу | Einfahrt (прядильной машины периодического действия) |
| energ.ind. | подход крюка к торцам пролёта | Anfahrmaß des Krans |
| med. | подходы к диагностике | Ansätze zur Diagnose (dolmetscherr) |
| equest.sp. | посадка при подходе к препятствию | Anreitesitz |
| weightlift. | правило подходов от меньшего веса к большему | progressive Steigerung des Gewichts |
| gen. | практический подход к делу | Pragmatik |
| railw. | предупредительный сигнал, передаваемый машинисту при подходе к переезду | Lokomotivführerüberwachungssignal |
| avia. | препятствие в зоне подходов к аэродрому | Luftfahrthindernis |
| gen. | принцип индивидуального подхода к учащимся | das Prinzip des individuellen Eingehens auf die Schüler |
| mil., navy | радиомаяк, указывающий подход к фарватеру | Ansteuerungs-Funkfeuer |
| sport. | ритм галопа при подходе к препятствию | Anreiterhythmus |
| gen. | с исчерпывающим подходом к данной проблематике | keine Wünsche offen lassen (Ewgeschka) |
| gen. | самый горячий бой разгорелся на подходе к мосту | um den Brückenkopf tobte der Kampf am heißesten |
| oil | свободный подход к задвижкам | freier Zugang zu den Schiebern |
| avia. | сектор подхода к цели | Einflugsektor |
| avia. | сигнализатор подхода к критическим углам атаки | Durchsackwarngerät |
| avia. | сигнализатор подхода к сваливанию | Sackfluganzeiger |
| avia. | сигнализация подхода к критическим углам атаки | Durchsackwarnung |
| swim. | скорость подхода к поворотному щиту | Anschwimmgeschwindigkeit |
| swim. | скорость подхода к повороту | Anschwimmgeschwindigkeit |
| equest.sp. | скорость подхода к препятствию | Anreitegeschwindigkeit |
| med. | современные подходы к лечению | moderne Behandlungsansätze (dolmetscherr) |
| gen. | способность к критическому подходу | Kritikfähigkeit |
| IMF. | "творческий" подход к учёту | kreative Buchführung |
| IMF. | "творческий" подход к учёту | Bilanzkosmetik |
| equest.sp. | темп подхода к препятствию | Anreitetempo |
| med. | терапевтический подход к персонализированному лечению | Therapieansatz für eine individualisierte Behandlung (jurist-vent) |
| textile | тормоз при подходе каретки к брусу | Einfahrtbremse |
| avia., missil. | траектория подхода к цели | Einflugweg |
| avia. | угол подхода к набегающему потоку | Neigungswinkel gegen die Anströmrichtung |
| equest.sp. | угол подхода к препятствию | Anreitewinkel |
| avia. | угол подхода к цели | Einflugwinkel |
| equest.sp. | фаза подхода к препятствию | Anreitephase |
| med. | функциональный подход к лечению | funktioneller Behandlungsansatz (Pretty_Super) |
