| Russian | German |
| доказывать, подтверждая правильность | nachweisen (чаще авторитетными источниками) |
| доказывать, подтверждая правильность | nachweisen (чаще документами) |
| документ, подтверждающий арийское происхождение | Ahnenpass (в фашистской Германии) |
| документ, подтверждающий переход товара через границу | cross-border-certificate |
| документ, подтверждающий платёж | Ausgabebeleg |
| документ, подтверждающий право на | Berechtigungsschein (Andrey Truhachev) |
| документ, подтверждающий регистрацию | Meldebescheinigung (4uzhoj) |
| документ, подтверждающий, что данный человек является учеником | Schülerausweis (Alex Krayevsky) |
| документы, подтверждающие достоверность | Nachweisunterlagen (Andrey Truhachev) |
| документы, подтверждающие опцион при повышении курса акций | Call |
| документы, подтверждающие предыдущую трудовую деятельность | Arbeitspapiere (трудовая книжка, характеристика и т. п.) |
| документы, подтверждающие путевые расходы | Fahrtspesenbelege (Vadim Rouminsky) |
| исключения подтверждают правило | Ausnahmen bestätigen die Regel |
| наряд, подтверждающий выполнение сдельной работы | Akkordschein |
| наряд, подтверждающий выполнение сдельной работы | Akkordzettel |
| настоятельно подтверждать | bekräftigen |
| Настоящим подтверждается соответствие данной копии оригиналу | Für den Gleichlaut der Ausfertigung mit der Urschrift (nerzig) |
| нет ни малейшего доказательства, подтверждающего это | dafür ist nicht der Schatten eines Beweises zu erbringen (dafür gibt es nicht den geringsten Beweis Gutes Deutsch) |
| обязанность подтверждать утверждения фактами | Substantiierungspflicht (Паша86) |
| он выправил документы, подтверждающие его права | er ließ sich seine Rechte verbriefen |
| параграф, подтверждающий | Beweisstelle (что-либо) |
| передача подтверждающих документов | Belegabgabe |
| письменно подтверждать | bescheinigen |
| подтверждать документально | dokumentieren (Лорина) |
| подтверждать документами | dokumentieren |
| подтверждать значение слова цитатой | die Bedeutung des Wortes durch ein Zitat belegen |
| подтверждать что-либо под присягой | etwas auf seinen Eid nehmen |
| подтверждать под присягой | mit seinem Eid bekräftigen |
| подтверждать под присягой | eidlich bekräftigen |
| подтверждать под присягой | beeiden (что-либо) |
| подтверждать подлинность | verifizieren (Лорина) |
| подтверждать подлинность | Authentizität bestätigen (Лорина) |
| подтверждать подписью | durch die Unterschrift bestätigen (miss_cum) |
| подтверждать получение | bestätigen (чего-либо; напр., расписаться в получении чего-либо) |
| подтверждать получение | den Empfang bestätigen |
| подтверждать получение письма | den Empfang eines Briefes melden |
| подтверждать правильность | Richtigkeit bestätigen (Лорина) |
| подтверждать правильность | verbürgen (чего-либо) |
| подтверждать присягой | beeiden (что-либо) |
| подтверждать присягой | beeidigen (что-либо) |
| подтверждать что-либо присягой | beeidigen |
| подтверждать что-либо присягой | beeiden |
| подтверждать присягой показание | eine Aussage beeiden |
| подтверждать присягой правильность утверждения | die Richtigkeit der Behauptung beeiden |
| подтверждать присягой факты | einen Tatbestand beeiden |
| подтверждать свою добрую волю письмом | durch einen Brief seinen guten Willen dartun |
| подтверждать своё требование документом | seine Forderung durch ein Schriftstück belegen |
| подтверждать факты документами | die Tatsachen dokumentieren |
| подтверждаться доказательствами | nachweisbar sein |
| подтверждаться фактами | den Tatsachen entsprechen |
| подтверждающая документация | Nachweisunterlagen (Andrey Truhachev) |
| подтверждающая ссылка | Bestätigungslink (marinik) |
| подтверждающая цитата | Beweisstelle |
| подтверждающее сообщение | Bestätigungsmeldung (edelwais) |
| подтверждающие документы | Nachweisunterlagen (Andrey Truhachev) |
| подтверждая свою готовность | in der Bekräftigung seines Willens |
| подтверждая своё желание | in der Bekräftigung seines Willens |
| потребовать от кого-либо справку, подтверждающую | von jemandem über etwas eine Bescheinigung verlangen (что-либо) |
| привести подтверждающую цитату | einen Beleg bringen |
| пункт, подтверждающий | Beweisstelle (что-либо) |
| это подтверждает его полную несостоятельность | das ist ein Armutszeugnis für ihn |
| это подтверждается | Dies zeigt sich an Acc (AlexandraM) |
| это подтверждается опытом | das wird durch die Erfahrung bestätigt |
| этот случай подтверждает моё мнение | dieser Vorfall bestätigt meine Meinung |
| этот факт красноречиво подтверждает | diese Tatsache spricht Bände für |
| юридический документ, подтверждающий права собственности человека на имущество | Grundstückseigentumsurkunde (Alex Krayevsky) |
| юридический документ, подтверждающий права собственности человека на имущество | Eigentumsurkunde (Alex Krayevsky) |
| юридический документ, подтверждающий права собственности человека на имущество | Besitzurkunde (Alex Krayevsky) |
