| Subject | Russian | German |
| gen. | врач подписал свидетельство | der Arzt hat den Schein unterschrieben |
| gen. | врач подписал справку | der Arzt hat den Schein unterschrieben |
| law | государство, подписавшее договор | Unterzeichnerstaat |
| econ. | государство, подписавшее договор | Signatarstaat |
| law | государство, подписавшее договор | Signatarmacht |
| law | государство, подписавшее соглашение | Signatarstaat |
| law | государство, подписавшее соглашение | Signatarmacht |
| inf. | давать своё полное согласие на что-либо безоговорочно соглашаться с чем-либо подписаться обеими руками под | ja und amen zu etwas sagen (чем-либо) |
| inf. | давать своё полное согласие на что-либо целиком соглашаться с чем-либо подписаться обеими руками под | ja und amen zu etwas sagen (чем-либо) |
| mil. | держава, подписавшая соглашение | Signatarmacht |
| law, int. law. | державы, подписавшие договор соглашение | Signatarmächte |
| gen. | державы, подписавшие договор | Signatarmächte |
| gen. | державы, подписавшие соглашение | Signatarmächte |
| gen. | державы, подписавшие соглашение | Signatarstaaten |
| gen. | дополнительно подписаться | nachzeichnen (на заём и т. п.) |
| law | заявление о готовности подписать договор | Vertragserklärung (Vorbild) |
| mil. | заявление о готовности подписать контракт | Verpflichtungserklärung (на службу в вооружённых силах) |
| law | лицо, подписавшее документ | Unterzeichnerin (особа женского рода Лорина) |
| gen. | лицо, подписавшее документ | Unterzeichner |
| law | лицо, подписавшееся слева | Linksunterzeichner (Лорина) |
| law | лицо, подписавшееся справа | Rechtsunterzeichner (Лорина) |
| law | лицо, полномочное подписать | Zeichnungsberechtigte (документ) |
| law | лично подписать | eigenhändig unterzeichnen (собственноручно подписать Лорина) |
| law | личность лица, подписавшего документ, мной установлена | die Identität des Unterzeichners wurde von mir festgestellt (...der Unterzeichnerin... jurist-vent) |
| gen. | мы можем вам предоставить кредит, если какой-нибудь поручитель подпишет договор | wir können Ihnen Kredit gewähren, wenn ein Bürge den Vertrag unterschreibt |
| gen. | не подписавший своего имени | anonym |
| gen. | один из подписавшихся | Mitunterzeichner |
| gen. | он подписался | er schrieb seinen Namen darunter |
| gen. | он подписался за меня | er hat für mich unterschrieben |
| gen. | отказаться подписать документ | die Unterzeichnung eines Dokuments ablehnen |
| mil. | по поручению подписал | im Auftrage gezeichnet |
| mil. | по поручению подписал | im Auftrag gezeichnet |
| busin. | подлинник подписал | gezeichnet |
| mil. | подлинник подписал | im Entwurf gezeichnet |
| law | подписавшая документ | Unterzeichnerin (Лорина) |
| gen. | подписавшаяся с левой стороны | Linksunterzeichnete (на документе) |
| law | подписавшее государство Volk; договор | Signatarstaat |
| law | подписавшее государство Volk; договор | Signatarmacht |
| fin. | подписавшее лицо | Unterzeichner |
| gen. | подписавшее лицо | Unterschriftsleistende (лицо, поставившее подпись: Die Frage des Notars über [...] wurde vom Unterschriftsleistenden verneint. hagzissa) |
| law, int. law. | подписавшее правительство | Signatarregierung |
| law, int. law. | подписавшие государства | Signatarstaaten |
| law, int. law. | подписавшие государства | Unterzeichnerstaaten |
| law, int. law. | подписавшие государства | Signatarmächte |
| law | подписавший документ | Unterzeichner (Лорина) |
| law | подписавшийся нотариус | unterzeichneter Notar (Лорина) |
| gen. | подписавшийся с левой стороны | Linksunterzeichnete (на документе) |
| gen. | подписавшийся справа | Rechtsunterzeichnete (под документом) |
| gen. | подписал Генрих Клемм | gezeichnet Heinrich Klemm |
| abbr. | подписал такой-то, подписано таким-то | sign. (= signiert Alexandra Tolmatschowa) |
| gen. | подписать бумагу | ein Schriftstück unterzeichnen |
| law | подписать в качестве ответственного лица | für etwas verantwortlich zeichnen |
| law, commer. | подписать в качестве уполномоченного | per Prokura unterzeichnen |
| law, commer. | подписать в качестве уполномоченного | in Vollmacht zeichnen |
| gen. | подписать в печать | in Druck geben |
| gen. | подписать договор | einen Vertrag unterzeichnen |
| gen. | подписать договор | einen Vertrag unterschreiben |
| gen. | подписать документ | ein Schriftstück unterzeichnen |
| law | подписать закон | Gesetz unterzeichnen (wanderer1) |
| law | подписать заявление о взятии на поруки | eine Bürgschaftserklärung unterschreiben |
| austrian | подписать к печати | das Imprimatur erteilen |
| gen. | подписать капитуляцию | die Kapitulation unterzeichnen |
| sport. | подписать кого-либо | verpflichten (Хоккей. ЦСКА подписал Кухтинова YuriDDD) |
| law | подписать контракт | einen Vertrag unterzeichnen (Лорина) |
| law | подписать контракт | den Vertrag unterzeichnen (Лорина) |
| gen. | подписать мирный договор | den Frieden unterzeichnen |
| law | подписать на что-либо | subskribieren |
| law | подписать на что-либо | zeichnen (напр., eine Anleihe) |
| law | подписать на что-либо | abonnieren |
| gen. | подписать обращение | einen Aufruf unterzeichnen |
| law | подписать от имени фирмы | im Namen einer Firma unterzeichnen |
| law | подписать от имени фирмы | firmieren |
| gen. | подписать по уполномочию | in Vollmacht zeichnen |
| austrian | подписать предложение о переуступке | ein Abtretungsanbot unterfertigen (Лорина) |
| gen. | подписать призыв | einen Aufruf unterzeichnen |
| sport. | подписать протокол игры | einen Spielbericht unterzeichnen |
| law | подписать требование | Forderung unterschreiben (wanderer1) |
| gen. | подписать указ об объявлении траура в стране | die Staatstrauer anordnen (Viola4482) |
| law | подписаться в качестве понятого | als Zeuge unterschreiben (на документе) |
| law | подписаться в качестве свидетеля | als Zeuge unterschreiben (на документе) |
| gen. | подписаться на кого-л. | jemandes Profil abonnieren (в социальной сети Ремедиос_П) |
| law | подписаться на акции | Aktien zeichnen |
| law | подписаться на газету | eine Zeitung abonnieren |
| gen. | подписаться на газету | eine Zeitung bestellen |
| gen. | подписаться на заём | eine Anleihe zeichnen |
| inet. | подписаться на канал | einen Kanal abonnieren (перейдите по указанной ссылке и найдете текст, в котором много полезных словосочетаний с "подписаться" и "подписка"  google.com Евгения Ефимова) |
| gen. | подписаться на канал | ein Abo dalassen (ichplatzgleich) |
| gen. | подписаться на 100 марок | 100 Mark zeichnen |
| inet. | подписаться на новости | Newsletter abonnieren (SKY) |
| inet. | подписаться на рассылку | Newsletter abonnieren (SKY) |
| inet. | подписаться на страницу | eine Webseite abonnieren (SKY) |
| gen. | подписаться под документом | seinen Namen unter ein Schriftstück setzen |
| inet. | подпишитесь на нашу рассылку | bestellen Sie unseren Newsletter (SKY) |
| gen. | Появился черт Мефистофель ... и Фауст подписал собственной кровью дьявольский договор ... | der teuflische Mephistopheles erschien ... und Faust unterzeichnete mit seinem Blute de höllischen Vertrag (Storni, "Pole Pop penspäler") |
| gen. | правительство уполномочило посла подписать этот договор | die Regierung hat den Botschafter ermächtigt, diesen Vertrag zü unterzeichnen |
| law | совместно подписавшийся | Mitunterzeichnete |
| law, int. law. | сторона, подписавшая договор | Signatar |
| law | сторона, подписавшая соглашение | Signatar |
| law, int. law. | страна, подписавшая договор | Signatarmacht |
| law, int. law. | страна, подписавшая договор | Signatarland |
| pharma. | Страны, подписавшие Соглашение о взаимном признании | MRA-Staaten (Mutual recognition agreement в рамках EMA, Европейского медицинского агентства: Австралия, Канада, Новая Зеландия и Швейцария kreecher) |
| gen. | я подписался на эту газету | ich bin auf diese Zeitung abonniert |
