| Subject | Russian | German |
| gen. | бежать за подозрительным человеком | einem verdächtigen Menschen nachlaufen |
| gen. | в последнее время у него появились весьма подозрительные знакомые | er hat neuerdings recht zweifelhaften Umgang |
| avunc. | весьма подозрительный | oberfaul |
| hydrol. | вода, подозрительная в отношении инфекции | infektionsverdächtiges Wasser |
| gen. | всё ему кажется подозрительным | er sucht in allem etwas |
| gen. | дело кажется мне подозрительным | die Sache kommt mir senge rig vor |
| gen. | дело кажется мне подозрительным | die Sache kommt mir seng rig vor |
| gen. | дело мне кажется довольно подозрительным | die Sache kommt mir recht verdächtig vor |
| gen. | дело становится подозрительным | die Sache wird brenzlig |
| gen. | его план казался мне подозрительным | sein Vorhaben schien mir suspekt |
| meat. | животное, подозрительное в отношении заболевания | krankheitsverdächtiges Tier |
| meat. | животное, подозрительное как источник инфекции | ansteckungsverdächtigtes Tier |
| gen. | задержать подозрительного бродягу | einen verdächtigen Landstreicher aufgreifen |
| gen. | задерживать подозрительного | einen Verdächtigen festnehmen |
| gen. | заметить что-либо подозрительное | Mäuse merken |
| gen. | излишне подозрительный | bauernschlau |
| gen. | что-либо кажется кому-либо подозрительным | etwas kommt einem verdächtig vor |
| nautic. | карантинное свидетельство, выдаваемое судну, подозрительному в отношении инфекционных заболеваний | zweifelhafter Gesundheitspass |
| gen. | крайне подозрительный | dringend verdächtig |
| gen. | ничего подозрительного | nichts Verdächtiges (Лорина) |
| gen. | он был недоверчив, вернее даже, подозрителен | er war misstrauisch oder vielmehr argwöhnisch |
| gen. | он мне кажется подозрительным | er scheint mir suspekt |
| med. | очаг подозрительной метаболической активности | suspekte metabole Herdbildung (или также мн. ч. (очагов), при ПЭТ-КТ и прочих радиологических исследованиях jurist-vent) |
| avunc. | очень подозрительный | oberfaul |
| comp., MS | очередь подозрительных сообщений | Warteschlange für nicht verarbeitbare Nachrichten |
| comp.sec. | подозрительная активность | verdächtige Aktivität (Verdächtige Aktivitäten in Ihrem Konto  gutefrage.net aljaxa) |
| gen. | подозрительная личность | eine verdächtige Gestalt |
| gen. | подозрительная личность | eine fragwürdige Person |
| gen. | подозрительная личность | ein berüchtigtes Individuum |
| inf. | подозрительная личность | ein fragwürdiges Subjekt |
| contempt. | подозрительная личность | Individuum |
| obs., pomp. | подозрительная личность | eine suspekte Person |
| inf. | подозрительная личность | zwielichtiger Typ (Andrey Truhachev) |
| gen. | подозрительная личность | eine verdächtige Person |
| gen. | подозрительная личность | ein fauler Kunde |
| gen. | подозрительная личность | eine finstere Gestalt |
| gen. | подозрительная фигура | eine verdächtige Gestalt |
| gen. | подозрительная фирма | zwielichtige Firma (Лорина) |
| gen. | подозрительное дело | Hautgout |
| gen. | подозрительное на злокачественный процесс | malignomverdächtig (paseal) |
| law | подозрительное обстоятельство | Indiz |
| law | подозрительное обстоятельство | Indizium |
| med. | подозрительное очаговое образование | suspekter Herdbefund (jurist-vent) |
| gen. | подозрительные комбинации | Hexeneinmaleins |
| gen. | подозрительные махинации | dunkle Machenschaft |
| ling. | подозрительные пары | zweifelhafte Paare |
| med. | подозрительные случаи возникновения эпилептических припадков | anfallsverdächtige Ereignisse (Midnight_Lady) |
| el. | подозрительный в отношении утечки | leckverdächtig |
| hygien. | подозрительный на бруцеллёз | bruzelloseverdächtig |
| med., obs. | подозрительный на заражение | Infektionsverdächtiger |
| med., obs. | подозрительный на заражение | infektionsverdächtig |
| med. | подозрительный на злокачественность | malignitätssuspekt (Andrey Truhachev) |
| med. | подозрительный на злокачественность | malignomsuspekt (Andrey Truhachev) |
| med. | подозрительный на злокачественность | malignitätsverdächtig (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | подозрительный на инфекцию | Infektionsverdächtiger |
| med., obs. | подозрительный на инфекцию больной | infektionsverdächtiger Kranker |
| med. | подозрительный на наличие злокачественного образования | malignitätssuspekt (Andrey Truhachev) |
| med. | подозрительный на наличие злокачественного образования | malignitätsverdächtig (Andrey Truhachev) |
| med. | подозрительный на наличие метастазов | metastasensuspekt (Andrey Truhachev) |
| box. | подозрительный на низкий удар | tiefschlagverdächtig |
| med. | подозрительный на опухолевый процесс | tumorsuspekt (jurist-vent) |
| med. | подозрительный на опухоль | tumorsuspekt (jurist-vent) |
| hygien. | подозрительный на туберкулёз | tuberkuloseverdächtig |
| oncol. | подозрительный очаг опухоли | tumorsuspekter Herd (Лорина) |
| hygien. | подозрительный по болезни | krankheitsverdächtig |
| med. | подозрительный по заболеванию | krankheitsverdächtig |
| gen. | подозрительный по заразному заболеванию | ansteckungsverdächtig |
| hygien. | подозрительный по заразным заболеваниям | infektionsverdächtig |
| gen. | подозрительный случай | Verdachtsfall (SergeyL) |
| inf. | подозрительный тип | zwielichtiger Typ (Andrey Truhachev) |
| gen. | подозрительный тип | verdächtiges Individuum (ptraci) |
| law | подозрительный факт | verdächtige Tatsache |
| gen. | полиция прибегла к аресту подозрительных | die Polizei schritt zur Verhaftung der Verdächtigen |
| gen. | при подозрительных обстоятельствах | unter fragwürdigen Umständen (Sergei Aprelikov) |
| med. | резекция макроскопически подозрительных лимфоузлов | Lymphknotensampling (сэмплинг лимфоузлов jurist-vent) |
| shipb. | санитарное свидетельство, выдаваемое судну, подозрительному в отношении инфекционных заболеваний | zweifelhaftes Gesundheitsattest |
| IMF. | сообщение/доклад о подозрительной деятельности | Bericht über vedächtige Transaktionen |
| IMF. | сообщение/доклад о подозрительной деятельности | Bericht über verdächtige Aktivitäten |
| IMF. | сообщение/доклад о подозрительных сделках | Bericht über vedächtige Transaktionen |
| IMF. | сообщение/доклад о подозрительных сделках | Bericht über verdächtige Aktivitäten |
| gen. | у него с недавних пор появилось довольно подозрительное знакомство | er hat neuerdings recht zweifelhaften Umgang |
| gen. | человек довольно-таки подозрительной внешности | ein Mensch von zweifelhaftem Aussehen |
| fig. | чрезмерно подозрительный | paranoid (Ремедиос_П) |
| gen. | это подозрительная личность | das ist ein finsterer Geselle |
| gen. | это сообщение казалось мне подозрительным | der Bericht schien mir suspekt |
| gen. | я не заметил ничего подозрительного | mir ist nichts Verdächtiges aufgestoßen |
