| Subject | Russian | German |
| tech. | автоматическое подключение | Selbstanschluss |
| comp. | автоматическое подключение к местной сети связи | Herumstreifen |
| comp. | автоматическое подключение к местной сети связи | Roaming |
| comp., MS | агент фильтра подключений | Verbindungsfilter-Agent |
| el. | адаптер для подключения ЛВС к каналу | Medienanschlusseinheit |
| el. | адаптер для подключения ЛВС к среде передачи | Medienanschlusseinheit |
| construct. | бесплатное подключение | kostenloser Anschluss |
| comp., MS | библиотека подключений к данным | Datenverbindungsbibliothek |
| tech. | блок подключений | Anschlusseinheit (Ewgeschka) |
| tech. | блок подключения | Anschlusseinheit |
| tech. | блок электрического подключения | elektrische Ansteuerung (Alexander Lenz) |
| radio | боковое подключение | Seitenanschluss |
| comp., MS | брандмауэр подключения к Интернету | Internetverbindungsfirewall |
| comp., MS | веб-подключение | Webverbindung |
| comp., MS | веб-подключение к удалённому рабочему столу | Remotedesktop-Webverbindung |
| comp., MS | веб-служба подключений к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | RemoteApp- und Desktopverbindungs-Webdienst |
| microel. | видеотерминал с подключением к телефонной сети | Displayphone |
| tech. | возможности подключения | Konnektivität (Александр Рыжов) |
| el. | возможность подключения | Anschlussfähigkeit (promasterden) |
| op.syst. | возможность подключения | Anschlussmöglichkeit |
| comp., MS | возможность подключения | Konnektivität |
| comp., MS | возможность подключения к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями | Verbindung mit öffentlichen Chatdiensten |
| tech. | возможность сетевого подключения | Netzwerkverbindung (Александр Рыжов) |
| automat. | временное подключение | vorübergehender Anschluss |
| comp., MS | время ожидания подключения | Verbindungstimeout |
| pharma. | время ожидания подключения | Verbindungsunterbrechung (dolmetscherr) |
| microel. | вход для подключения расширителя | Expandereingang |
| comp. | вход для подключения устройства расширения | Erweiterungseingang |
| radio | высокоомное подключение | hochohmiger Anschluss |
| comp., MS | высокоскоростное подключение | Breitbandverbindung |
| tech. | выход для подключения печатающего устройства принтера | Schreiberausgang (Bukvoed) |
| brit. | выход предусилителя для подключения сабвуфера | Subwoofer-Pre-Out |
| brit. | гирляндное подключение | Daisy-Chaining (мониторов) |
| radio | гнездо для подключения адаптера к радиоприёмнику | Tonabnehmerbuchse des Empfängers |
| comp. | гнездо для подключения устройства ввода | Eingabeanschlussstelle |
| shipb. | гнездо для подключения заземления | Erdleiterbuchse |
| shipb. | гнездо для подключения заземления | Erdungsbuchse |
| gen. | гнездо для подключения заземления | Erdanschluss |
| radio | гнездо для подключения звукоснимателя к радиоприёмнику | Tonabnehmerbuchse des Empfängers |
| polygr. | гнездо для подключения к сети | Netzanschlussbuchse |
| progr. | гнездо для подключения к шине | Busplatz (Nilov) |
| cinema.equip. | гнездо фотоаппарата для подключения осветителя | Blitzanschluss |
| cinema.equip. | гнездо фотоаппарата для подключения осветителя | Anschlussnippel |
| cinema.equip. | гнездо для подключения осветителя с газоразрядной импульсной лампой | Röhrenblitzanschluss (к синхроконтакту фотоаппарата) |
| cinema.equip. | гнездо для подключения фотоосветителя с газоразрядной импульсной лампой | Röhrenblitzanschluss (к синхроконтакту фотоаппарата) |
| polygr. | гнездо подключение к сети | Netzanschluss |
| el. | гнездо для подключения | Anschlussbuchse |
| cinema.equip. | гнездо подключения | Anschlussbuchse |
| radio | гнездо подключения адаптера | Tonabnehmeranschluss |
| el. | гнездо для подключения антенны | Antennenanschluss |
| el. | гнездо для подключения антенны | Antennenbuchse |
| gen. | гнездо подключения антенны | Antennenbuchse |
| radio | гнездо подключения звукоснимателя | Tonabnehmeranschluss |
| automat. | гнездо для подключения индикаторного прибора | Anzeigebuchse |
| tech. | гнездо подключения к сети | Netzanschluss |
| tech. | гнездо подключения к сети | Energieanschluss (Александр Рыжов) |
| telecom. | гнездо подключения типа "jack" | Кlinkenbuchse (art_fortius) |
| comp. | гнездо разъёма для подключения принтера | Schreibanschluss (к ПЭВМ) |
| electr.eng. | гнездо "холодного подключения" | Kaltgerätebuchse (art_fortius) |
| automat. | головка для подключения | Anschlusskopf (напр., термопары) |
| brit. | горячее подключение | Hot-Plugging (дополнительных периферийных устройств в процессе работы без отключения питания и перезагрузки системы) |
| electr.eng. | готовый к подключению | steckerfertig (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | готовый к подключению | anschlussfertig (Veronika78) |
| therm.eng. | давление в точке подключения | Anschlussdruck (Faenger) |
| comp., MS | диспетчер подключений | Verbindungs-Manager |
| comp. | дистанционное подключение магнитной ленты | Magnetbandfernanschluss |
| law | договор о подключении тепла | Wärmeanschlussvertrag (Лорина) |
| tech. | дополнительное подключение | zusätzlicher Anschluss |
| comp., MS | Дополнительные параметры подключения | Erweiterte Verbindungseinstellungen |
| comp. | дополнительный канал подключения ленты | Zusatzbandanschluss |
| railw. | доска с зажимами для подключения электродвигателя | Motorklemmbrett |
| comp., MS | Единый диспетчер подключений | Manager für einheitliche Verbindungen |
| shipb. | зажим для подключения заземления | Erdungsklemme |
| polit. | запрос на подключение | Beitrittsantrag (_Ирина_) |
| telecom. | идентификация подключения | Verbindungserkennung (art_fortius) |
| el. | измерительный трансформатор для подключения электрического счётчика | Zählerwandler |
| meas.inst. | индикатор подключения к сети | Netzlampe (dolmetscher1) |
| energ.ind. | кабель для подключения | Anschlusskabel |
| shipb. | кабель для подключения | Anschlusskabel |
| missil. | кабель для подключения к испытательной аппаратуре | Prüfkabel |
| el. | кабель для подключения к сети | Netzleitung |
| el. | кабель для подключения к сети | Netzkabel |
| el. | кабель для подключения к сети | Netzanschlusskabel |
| el. | кабель для подключения к электрической сети | Netzleitung |
| el. | кабель для подключения к электрической сети | Netzkabel |
| el. | кабель для подключения к электрической сети | Netzanschlusskabel |
| electr.eng. | кабель для подключения электродвигателя к сети | Motorkabel (Nilov) |
| tech. | кабель для подключения энкодера | Encoderleitung (dolmetscherr) |
| missil. | кабель подключения | Anschlußkabel |
| avia. | кабель подключения | Anschlusskabel |
| gen. | кабель подключения охлаждающего вентилятора | Gebläsekabel (promasterden) |
| radio | кабель подключения прибора | Geräteanschlusskabel |
| electr.eng. | кабель подключения электродвигателя | Motorleitung (Mäxchen) |
| electr.eng. | кабель с жёстким подключением | fest angeschlossenes Kabel (art_fortius) |
| electr.eng. | кабель с фиксированным подключением | fest angeschlossenes Kabel (art_fortius) |
| hi.energ. | каскадное подключение | Hintereinanderschalten in Kaskade |
| hi.energ. | каскадное подключение | Stufenschaltung |
| automat. | каскадное подключение | Kaskadenanschluss (Valpurgija) |
| hi.energ. | каскадное подключение | Kettenschaltung |
| hi.energ. | каскадное подключение | Kaskadenschaltung |
| shipb. | клапан подключения | Anschlussventil |
| gen. | клемма для подключения заземления | Erdanschluss |
| radio | клемма для подключения перемычки | Überbrückungsklemme |
| weld. | клемма подключения сварочного тока | Schweißstromanschluss |
| comp., MS | клиентская среда подключения к бизнес-данным | BDC-Client-Laufzeitumgebung |
| comp., MS | клиентский журнал ошибок внешних подключений | externes Fehlerprotokoll auf Mandantenebene |
| auto. | кнопка подключения | Zuschaltungsknopf (NikolaiPerevod) |
| el. | колодка для подключения | Ansclussklotz |
| construct. | колодка подключения | Anschlussklemmbrett |
| cinema.equip. | колодка подключения кабеля питания | Stromkabelanschluss (напр., киносъёмочной камеры) |
| op.syst. | команда подключения | Anschlussbefehl |
| math. | команда подключения подпрограммы | Substitutionsteil |
| comp. | команда подключения | Auswahlbefehl |
| op.syst. | команды подключения | Anschlussbefehlen |
| math. | команды подключения подпрограммы | Anschlusszeilen |
| el. | коммутационный щиток для подключения приборов | Gerätanschlusskasten |
| comp., MS | коммутируемое подключение | DFÜ-Verbindung |
| tech. | комплект Г-образных трубок для подключения к отопительным приборам | Heizkörper-Winkel-Anschlussgarnituren-Set (Ektra) |
| tech. | комплект подключений | Anschlussset (Ewgeschka) |
| tech. | комплект подключений | Anschlusssatz (Ewgeschka) |
| agric. | комплект подключений для насоса | Pumpenanschlussgarnitur (Ewgescha) |
| telecom. | комплект подключения | Verbindungssatz (= connection kit,  dict.cc falcon_NT) |
| vent. | комплектующие для подключения | Anschlusszubehör (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | комплектующие для подключения | Anschlusszubehör (vadim_shubin) |
| comp., MS | конечная точка подключения к базе данных | Datenbankverbindungs-Endpunkt |
| cinema.equip. | контакты для подключения громкоговорителя | Lautsprecheranschluss |
| mil., navy | контакты для подключения корабля к внешней сети | Außenbordanschlüsse (питанию с берега) |
| tech. | контрольный зажим для подключения проверяемой цепи | Prüfklemme |
| comp., MS | конференц-связь с телефонным подключением | Einwahlkonferenz |
| electr.eng. | коробка для подключения | Geräteanschlussdose |
| el. | ламповый патрон с дополнительными зажимами для подключения вольтметра | Messfassung |
| comp., MS | лимитное подключение | getaktete Verbindung |
| comp., MS | лимитное подключение к Интернету | getaktete Internetverbindung |
| radio | линия подключения адаптера | Tonabnehmeranschlussleitung |
| radio | линия подключения звукоснимателя | Tonabnehmeranschlussleitung |
| radio | линия подключения микрофона | Mikrofonanschlussleitung |
| gen. | Логическая схема подключения | Anschlusslogik (Kandryon) |
| op.syst. | макрокоманда подключения | Anschlussbefehl |
| electr.eng. | маркировка зажимов, мест подключения проводов | Anschlussbezeichnung (yozh) |
| comp., MS | мастер новых подключений | Verbindungs-Assistent |
| comp., MS | мастер новых подключений | Assistent für neue Verbindungen |
| comp., MS | медленное подключение | langsame Verbindung |
| sew. | места подключения масляных шлангов | Oberteilverdrahtung (в головке Александр Рыжов) |
| comp. | место подключения | Anschlußstelle |
| comp. | место подключения | Tor |
| energ.ind. | место подключения | Anschlussstelle |
| comp. | место подключения | Anschluss |
| electr.eng. | место подключения | Anschlussplatz (Инна)) |
| gen. | место подключения | Anschlussstelle |
| tech. | место подключения кабеля | Kabelanschluss |
| weld. | место подключения режущего кислорода | Schneidsauerstoffanschluss |
| weld. | место подключения сварочного тока | Schweißstromanschluss |
| comp., MS | мобильное подключение | Mobiltelefonverbindung |
| comp., MS | модель подключения к бизнес-данным | BDC-Modell |
| microel. | модуль подключения абонента к сети | Datenanschlussgerät |
| microel. | модуль подключения абонента к сети | Datenanschlusseinheit |
| electr.eng. | напольное устройство для подключения | Bodeneinbaueinheit |
| shipb. | наружное подключение | äußerer Anschluss |
| econ. | непосредственное прямое подключение | Direktkopplung |
| plumb. | нижнее разностороннее подключение | reitender Anschluss (радиатора vadim_shubin) |
| comp., MS | общая служба подключения к бизнес-данным | gemeinsamer Business Data Connectivity-Dienst |
| comp., MS | общий доступ к подключению Интернета | gemeinsame Nutzung der Internetverbindung |
| comp., MS | объектная модель администрирования подключения к бизнес-данным | BDC-Verwaltungsobjektmodell |
| comp., MS | объектная модель среды подключения к бизнес-данным | BDC-Laufzeitobjektmodell |
| el. | одинарный болт для подключения | Einfachanschlussbolzen |
| tech. | одновременное подключение | Simultananschluss (makhno) |
| tech. | оптоволоконное подключение | Glasfaseranschluss (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | от клеммы усилителя для подключения контрольного громкоговорителя | Kontrollautsprecheranschluss |
| microel. | ошибка из-за подключения нагрузки | Lastfehler |
| microel. | ошибка, обусловленная подключением нагрузки | Lastfehler |
| inet. | ошибка подключения | Verbindungsfehler (Sol12) |
| comp., net. | ошибка подключения | fehlerhafte Verbindung (art_fortius) |
| comp., MS | пакет администрирования диспетчера подключений | Verbindungs-Manager-Verwaltungskit |
| el. | панель для подключения | Anschlussteller |
| el. | панель для подключения | Anschlussplatte |
| electr.eng. | панель подключения | Anschaltplatine (art_fortius) |
| telecom. | панель подключения | Anschlussfeld (art_fortius) |
| tech. | панель подключения | Anschlussbord (olinka_777) |
| tech. | параллельное подключение | Nebenschluss |
| comp. | параллельное подключение | Shunt |
| comp. | параллельное подключение | Nebenschluß |
| vent. | патрубок для подключения воздуховода | Luftanschluss (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | патрубок для подключения воздуховода | Luftanschluss (vadim_shubin) |
| tech. | патрубок подключения магистрали, находящейся под давлением | Druckanschlussstutzen (Элла Воронина) |
| el. | пеленгатор с поочерёдным подключением антенн | Umschaltantennenpeiler |
| electr.eng. | перечень мест расположения подключений | Ortsliste (VlasovOleg) |
| railw. | электро-питание от внешнего источника, подключение к внешнему источнику питания | Fremdstromversorgung (Bärchen) |
| mach. | пластина для подключения экранирующего устройства | Schirmanschlussblech (Nilov) |
| tech. | повторное подключение | Wiederanschließen (ВВладимир) |
| el. | подключение абонента | Abonnentenanschluss |
| radio | подключение адаптера | Tonabnehmeranschluss |
| avia. | подключение антенны | Antenneneinführung |
| avia. | подключение антенны | Antennenanschluss |
| med. | подключение аппарата искусственного кровообращения | Angehen an die Herz-Lungen-Maschine (Лорина) |
| automat. | подключение в "горячем" состоянии | heißer Anschluss |
| hi.energ. | подключение в каскад | Hintereinanderschalten in Kaskade |
| hi.energ. | подключение в каскад | Stufenschaltung |
| hi.energ. | подключение в каскад | Kettenschaltung |
| hi.energ. | подключение в каскад | Kaskadenschaltung |
| energ.ind. | подключение в обход счётчика | bypass (serhiyka) |
| comp. | подключение внешних ВМ к системе "видеотекс" | Btx-Rechnerverbund |
| comp. | подключение внешних устройств ПК | Verlängerung der Bedienungskanäle (Erdferkel) |
| comp., net. | подключение во внешнюю сеть | öffentlicher Anschluss (Schwez) |
| water.suppl. | подключение воды | Wasseranschluss |
| refrig. | подключение воздухоотделителя | Entlüfteranschluss |
| el. | подключение гальванометра светолучевого осциллографа | Schwingeranschluss |
| gen. | подключение громкоговорителя | Lautsprecheranschluss |
| comp. | подключение диска | Plattenspeicheranschluß |
| therm.eng. | подключение для распределительной коробки | Verteileranschluss (vadim_shubin) |
| water.suppl. | подключение для рукава | Schlauchanschluss |
| water.suppl. | подключение для шланга | Schlauchanschluss |
| tech. | подключение дома к электрической сети | Hausanschluss |
| op.syst. | подключение дополнительной дорожки | Zuordnung einer Ersatzspur |
| tech. | подключение заземления | Masse-Anschluss (SKY) |
| shipb. | подключение заземления | Erdungsanschluss |
| el. | подключение записи на круглой диаграмме | Rundschreibanschluss |
| radio | подключение звукоснимателя | Tonabnehmeranschluss |
| el. | подключение и отключение | Zu-und-Abschaltung |
| el. | подключение измерительного трансформатора | Wandleranschluss |
| avia. | подключение к антенне | Antennenkopplung |
| comp., MS | подключение к базе данных | Datenbankverbindung |
| nautic. | подключение к берегу судового отопления | Schiffsheizungslandanschluss |
| comp., MS | подключение к виртуальной машине | Verbindung mit virtuellen Computern |
| gen. | подключение к водопроводу | Wasseranschluss (promasterden) |
| gen. | подключение к газовой сети | Gasanschluss |
| comp., MS | подключение к данным | Datenverbindung |
| tech. | подключение к данным | Datenanbindung (Nilov) |
| radio | подключение к земле | Masseverbindung |
| radio | подключение к земле | Masseanschluss |
| tech. | подключение к земле | Erdungsanschluss |
| inet. | подключение к Интернету | Internetanschluss (Andrey Truhachev) |
| el. | подключение к Интернету | Internetanschluss |
| comp., MS | подключение к Интернету | Internetverbindung |
| ed. | подключение к Интернету | Internetzugang |
| comp. | подключение к информационному каналу | Datenkanalanschluss |
| construct. | подключение к инфраструктуре | Erschließung (eugrus) |
| tech. | подключение к источникам питания | Elektroanschluss (Александр Рыжов) |
| tech. | подключение к источнику питания | Elektroanschluss (Александр Рыжов) |
| el. | подключение к источнику тока | Stromanschluss |
| railw. | подключение к источнику тока | Stromanschluss |
| tech. | подключение к источнику электроэнергии | Elektroanschluss (Александр Рыжов) |
| el. | подключение к кабельной сети | Kabelanschluss |
| water.suppl. | подключение к централизованной канализации | Kanalanschluss (marinik) |
| construct. | подключение к канализационной сети | Kanalisationsanschluss (Anschluss an das (öffentliche) Kanalisationsnetz marinik) |
| comp. | подключение к каналу | Kanalanschluss |
| radio | подключение к корпусу | Masseverbindung |
| radio | подключение к корпусу | Masseanschluss |
| railw. | подключение к линии диспетчерской связи | Befehlsanschluss |
| comp. | подключение к линии связи | Leitungseinschaltung |
| el. | подключение к ножевым электродам | Schneidenschaltung (напр., электрометра) |
| construct. | подключение к общественным коммуникациям | öffentliche Erschließung (Donia) |
| comp., MS | подключение к проектору | Verbindung mit einem Projektor herstellen |
| automat. | подключение к процессу | Anschluss an den Prozess |
| tech. | подключение к сети | Energieanschluss (Александр Рыжов) |
| railw. | подключение к сети | Netzanschluss |
| tech. | подключение к сети | Spannungsanschluss (Александр Рыжов) |
| el. | подключение к сети | Netzanschluss |
| comp. | подключение к сети | Vernetzung |
| gen. | подключение к сети | Netzwerkanschluss (promasterden) |
| gen. | подключение к сети водоснабжения | Wasseranschluss |
| telecom. | подключение к сети Интернет | Internetverbindung (Andrey Truhachev) |
| telecom. | подключение к сети Интернет | Internetanschluss (Andrey Truhachev) |
| el. | подключение к сети кабельного телевидения | Kabelanschluss |
| radio | подключение к сети переменного тока | Wechselstromanschluss |
| tech. | подключение к сети питания | Energieanschluss (Александр Рыжов) |
| tech. | подключение к сети питания | Spannungsanschluss (Александр Рыжов) |
| tech. | подключение к системе вытяжной вентиляции к воздушной системе | Abluftanschluss (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | подключение к системе дренажа | Abwasseranschluss (vadim_shubin) |
| therm.eng. | подключение к системе канализации | Abwasseranschluss (vadim_shubin) |
| el. | подключение электрометра к струне | Saitenschaltung |
| gen. | подключение к телетайпной сети | Fernschreibanschluss |
| comp., MS | подключение к удалённому рабочему столу | Remotedesktopverbindung |
| automat. | подключение к управляющей вычислительной машине | Anschluss an Prozessrechner |
| comp. | подключение к шине | Bus-Anschluss |
| gen. | подключение к электросети | elektrischer Anschluss |
| gen. | подключение кабеля | Kabelanschluss |
| comp. | подключение канала данных | Datenkanalauswahl |
| el. | подключение катушки | Spulenanschluss |
| sew. | подключение коммуникаций и электропитания | Komplettieren (Александр Рыжов) |
| el. | подключение круглой шиной | Rundanschluss |
| railw. | подключение маршрутов | Fremdkorrelation |
| radio | подключение микрофона | Mikrofonankopplung |
| tech. | подключение на передней панели | Frontanschluss (promasterden) |
| el. | подключение нагревателя | Heizereinschluss |
| el. | подключение нагрузки | Lastzuschaltung |
| shipb. | подключение нагрузки | Lastaufschaltung |
| radio | подключение напряжения накала | Heizspannungsanschluss |
| tech. | подключение охлаждающей жидкости | Kühlwasseranschluss (Александр Рыжов) |
| comp. | подключение блоков памяти | Speicheranschluss |
| meat. | подключение пара | Dampfanschluss |
| avia. | подключение параметров возмущений | Störgrößenaufschaltung (при моделировании) |
| avia. | подключение к ПВД | Staudruckanschluss |
| radio | подключение первичной обмотки | Primäranschluss |
| tech. | подключение персонального компьютера | PC-Ankopplung |
| railw. | подключение питания | Speiseanschluss |
| construct. | подключение питьевой воды | Trinkwasseranschluss (Kastorka) |
| tech. | подключение ПК | PC-Ankopplung |
| el. | подключение плоской шиной | Flachanschluss |
| comp. | подключение по локальной сети | LAN-Verbindung (Dinara Makarova) |
| electr.eng. | подключение по схеме внутри треугольника | Wurzel-3-Schaltung (применимо к системам плавного пуска am) |
| met. | подключение пода | Herdanschluß (к токоподводящей шине) |
| el. | подключение потребителей | Verbraucheranschluss |
| tech. | подключение потребителей электроэнергии | Verbraucheranschluss |
| el. | подключение при возникновении помех | Störtendenzaufschaltung |
| el. | подключение при помощи стержня | Stabanschluss |
| el. | подключение прибора | Geräteanschluss |
| auto. | подключение провода | Kabelanschluss |
| op.syst. | подключение программ | Programmwechsel |
| gen. | подключение проигрывателя к радиоприёмнику | Schallplattenanschluss |
| op.syst. | подключение резервной дорожки | Zuordnung einer Ersatzspur |
| tech. | подключение с передней панели | Frontanschluss (promasterden) |
| el. | подключение с помощью кабельных наконечников | Kabelschuhanschluss |
| comp., MS | подключение с помощью кабеля | Kabelverbindung |
| auto. | подключение с помощью плоского штекера | Flachsteckanschluss |
| electr.eng. | подключение с помощью плоского штекера | Flachsteckeranschluss (Andrey Truhachev) |
| el.mach. | подключение с правильной фазировкой | phasenrichtiges Anschließen |
| comp., MS | подключение с частичным использованием DSN | DSN-lose Verbindung |
| automat. | подключение самописца | Schreiberanschluss |
| el. | подключение самопишущего прибора | Schreiberanschluss |
| weld. | подключение сварочного тока | Schweißstromzuschaltung |
| polygr. | подключение сети | Netzanschluss |
| comp., MS | подключение службы извлечения данных | Verbindung für Datenempfangsdienste |
| manag. | подключение спутниковой антенны телевидения | Satteliten-TV-Anschluss |
| microel. | подключение стока | Drainanschluss |
| TV | подключение телевидения | TV-Anschluss (Лорина) |
| mil. | подключение телефона | Fernsprechanschluss |
| el. | подключение термопары | Elementanschluss |
| construct. | подключение термопары | Thermoelementanschluss |
| water.suppl. | подключение трубопровода | Rohrleitungsanschluss |
| el. | подключение управляющего тока | Steuerstromanschluss (к датчику э.д.с. Холла) |
| automat. | подключение управляющего тока | Steuerstromanschluss (к датчику эдс Холла) |
| automat. | подключение управляющей вычислительной машины | Anschluss des Prozessrechners (к системе) |
| comp. | подключение устройства | Geräteanschluss |
| cinema.equip. | подключение фотоэлемента без специального кабеля | photozellenkabelloser Anschluss |
| tech. | подключение холодного водопровода | Kaltwasseranschluss (dolmetscherr) |
| electr.eng. | подключение широкополосного кабеля | Breitbandkabelanschluss (Лорина) |
| tech. | подключение шлангового зажима | Schlauchklemmanschluss (Spiktor) |
| el. | подключение э.д.с. Холла | Hallspannungsanschluss |
| electr.eng. | подключение электричества | Elektroanschluss (Лорина) |
| weld. | подключение электрода | Elektrodenanschluss |
| weld. | подключение электрода к отрицательному полюсу | Minuspolung der Elektrode (источника питания) |
| weld. | подключение электрода к положительному полюсу | Pluspolung der Elektrode (источника питания) |
| el.mach. | подключение электродвигателя | Motorbeschaltung (vikbauer) |
| gen. | подключение электрооборудования | elektrische Anschlüsse (dolmetscherr) |
| tech. | подключение эмиттера | Emitteranschluss |
| comp., MS | API подключения интеллектуальных устройств | Smart Device Connectivity-API |
| comp., MS | подключения к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | RemoteApp- und Desktopverbindung |
| comp., MS | подписка на подключение Microsoft Office Live Communications Server 2005 к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями | Microsoft Office Live Communications Server 2005 – Verbindung mit öffentlichen Chatdiensten |
| comp. | позиция для подключения платы | Steckplatz |
| comp. | позиция для подключения платы | Einsteckschlitz |
| comp., MS | политика авторизации подключений к удалённым рабочим столам | RD-CAP |
| comp., MS | политика авторизации подключений к удалённым рабочим столам | Verbindungsautorisierungsrichtlinie für RemoteDesktop |
| el. | полоса с зажимами для подключения проверяемой цепи | Prüfklemmenstreifen |
| comp., MS | попытка подключения | Koppelungsanfrage |
| construct. | последовательное подключение | Reihenschaltung |
| construct. | последовательное подключение | Hintereinanderschaltung |
| comp. | последовательность подключения | Einstellablauf |
| comp. | последовательность команд подключения | Einschaltfolge |
| comp., MS | посредник подключений к удалённому рабочему столу, RDCB | RD-Verbindungsbroker |
| comp., MS | посредник подключений к удалённому рабочему столу, RDCB | Remotedesktop-Verbindungsbroker |
| comp., MS | посредник подключений к удалённому рабочему столу | Remotedesktop-Verbindungsbroker |
| automat. | пригодный для подключения к подвижным токоприёмникам | schleppfähig (Schumacher) |
| comp., MS | приложение службы подключения к бизнес-данным | Business Data Connectivity-Dienstanwendung |
| comp., MS | приложение службы подключения к бизнес-данным | BDC-Dienstanwendung |
| tech. | проверка какого-либо оборудования без его запуска, или без нагрузки, или без подключения к сети питания | Kaltcheck (Bukvoed) |
| comp., MS | проверяемые на активность подключения | Keep-Alive-Verbindung |
| auto. | провод для подключения стартера к вспомогательной вне автомобиля аккумуляторной батарее | Starthilfekabel |
| radio | провод подключения адаптера | Tonabnehmeranschlussleitung |
| radio | провод подключения звукоснимателя | Tonabnehmeranschlussleitung |
| brit. | 4-проводная система подключения | Biwiring (динамиков АС) |
| brit. | 4-проводное подключение | Biwiring |
| gen. | программное подключение | Softwareanbindung (dolmetscherr) |
| comp., MS | прокси приложения службы подключения к бизнес-данным | Anwendungsproxy für BDC-Dienst |
| comp., MS | прокси приложения службы подключения к бизнес-данным | Anwendungsproxy für Business Data Connectivity-Dienst |
| comp. | процедура начала подключения | Anfangsauswahlfolge (напр., устройства к каналу) |
| comp., MS | прямое подключение | Verbindung über direktes Kabel |
| telecom. | прямое подключение | Direktverbindung (Andrey Truhachev) |
| tech. | прямое подключение | Direktanschluss |
| comp., MS | публикация моделей подключения к бизнес-данным | BDC-Veröffentlichung |
| comp., MS | разрешение на телефонное подключение | Einwählberechtigung |
| med. | разъем для подключения дыхательного контура | Anschluss Schlauchsystem (studylib.ru folkman85) |
| comp. | разъём для дополнительного подключения внешних устройств | Zusatzkonnektor |
| comp. | разъём для подключения устройства ввода | Eingabeanschlussstelle |
| comp. | разъём для подключения устройства вывода | Ausgabeanschlussstelle |
| comp. | разъём для подключения к видеотракту | Videoanschluss |
| comp. | разъём для подключения к COM-порту ПК | serielle Schnittstelle (alex nowak) |
| comp. | разъём для подключения последовательного канала | serieller Anschluss |
| comp. | разъём для подключения принтера | Druckeranschluss (к компьютеру) |
| tech. | разъём для подключения сжатого воздуха | Druckluftanschluss (dolmetscherr) |
| telecom. | разъём для подключения четырёхпроводного кабеля | Vierdraht-Anschluss (art_fortius) |
| tech. | разъём с подключением нейтрали | Nullpunktsteckverbindung |
| electr.eng. | разъём "холодного подключения" | Kaltgerätebuchse (art_fortius) |
| electr.eng. | распределитель кабельных подключений | Anschlussverteiler (art_fortius) |
| el. | режим доступа без подключения к Интернету | Offline-Modus |
| comp., MS | режим ожидания с подключением | verbundener Standbymodus |
| inet. | режим работы с подключением к сети | Online-Modus (Andrey Truhachev) |
| sew. | розетка для подключения прибора | Gerätsteckdose (Александр Рыжов) |
| comp., net. | с возможностью каскадного подключения | kaskadierbar (напр., о концентраторах сети Schoepfung) |
| microel. | с возможностью подключения к шине | busfähig |
| tech. | с защитой от неправильного подключения | vertauschsicher (Мила Плюшева) |
| inet. | с подключением к интернету | on kurz für: online (Andrey Truhachev) |
| inet. | с подключением к интернету | online (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | сборка подключения .NET | .NET-Konnektivitäts-Assembly |
| gen. | сборы за подключение к инженерным коммуникациям и транспортной сети | Erschließungsbeiträge (Nikita S) |
| weld. | сварка при подключении электрода к положительному полюсу | Pluspolschweißung (источника питания) |
| weld. | сварка с подключением электрода к отрицательному полюсу | Minuspolschweißung (источника питания) |
| comp., MS | сеанс с несколькими подключениями | mehrfach verbundene Sitzung |
| electr.eng. | сетевое подключение | Netzanschluss (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | сетевое подключение | Netzwerkanschluss (Andrey Truhachev) |
| el. | сетевое подключение | DFÜ-Verbindung |
| electr.eng. | сетевое подключение | Netzwerkanbindung (Andrey Truhachev) |
| tech. | сетевое подключение | Netzwerkverbindung (Александр Рыжов) |
| tech. | сетевой кабель подключения | Netzanschlusskabel (Александр Рыжов) |
| econ. | система обработки данных без подключения к головному компьютеру | off-line System |
| comp., MS | скорость подключения | Verbindungsgeschwindigkeit |
| comp., MS | служба подключения к бизнес-данным | Business Data Connectivity-Dienst |
| comp. | соединитель для дополнительного подключения внешних устройств | Zusatzkonnektor |
| radio | способ подключения | Anschlussweise |
| math. | способ подключения | Anschlussverfahren |
| tech. | способ подключения | Anschlussart |
| tech. | способность к подключению | Konnektivität (Александр Рыжов) |
| telecom. | стоимость подключения услуги | Anschlusskosten (promasterden) |
| comp., MS | строка подключения | Verbindungszeichenfolge |
| hi.energ. | ступенчатое подключение | Stufenschaltung |
| hi.energ. | ступенчатое подключение | Kettenschaltung |
| hi.energ. | ступенчатое подключение | Hintereinanderschalten in Kaskade |
| hi.energ. | ступенчатое подключение | Kaskadenschaltung |
| electr.eng. | схема подключений | Klemmenplan (SKY) |
| electr.eng. | схема подключения | Schaltplan (vittoria) |
| water.suppl. | схема подключения | Anschlussschaltplan |
| manag. | схема подключения | Schaltschema |
| tech. | схема подключения | Anschlussschema |
| energ.ind. | схема подключения | Schaltung |
| automat. | схема подключения входных сигналов | Eingangsbelegung (в логических звеньях) |
| electr.eng. | схема подключения "звезда-треугольник" | Y/D-Schaltung (neugierig) |
| railw. | схема подключения фаз | Phasenanschlussplan |
| met. | схема подключения электродов | Elektrodenschaltung |
| comp., net. | тариф за подключение | Anschlussgebühr |
| electr.eng. | технические параметры подключения | Anschlussdaten (citysleeper) |
| construct. | технические условия подключения | TAB (Technische Anschlussbedingungen, касательно инженерных сетей Berlinale) |
| tech. | техническое подключение | Prozessanschluss (Spiktor) |
| electr.eng. | технология быстрого подключения | Schnellanschlusstechnik (dolmetscherin) |
| brit. | технология высокоскоростного подключения к сети Internet по линиям электропередачи | Power Line Communications |
| progr. | тип подключения | Verbindungstyp (ssn) |
| radio | точка для подключения измерительного прибора | Messpunkt |
| comp., MS | точка подключения | Bereitstellungspunkt |
| shipb. | точка подключения | Anschlusspunkt |
| astr. | точка подключения | Anschlusspunkt |
| gen. | точка подключения | Stromanschlusspunkt (Schumacher) |
| avia. | точка подключения источника | Quellpunkt (питания) |
| tech. | точка подключения нагрузки | Lastpunkt (Александр Рыжов) |
| radio | точка подключения питания | Einspeisungspunkt |
| fire. | Точка подключения пожарной машины для подачи воды в пожарный трубопровод внутри здания | Feuerwehreinspeisung (Sayonar) |
| comp., MS | точка подключения службы | Dienstverbindungspunkt |
| comp., MS | точка подключения тома | Volumebereitstellungsdienst |
| shipb. | трубопровод подключения к берегу | Landanschlussleitung |
| telecom. | удалённое подключение | Fernverbindung (dolmetscherr) |
| progr. | удалённое подключение | Ras-Verbindung (ssn) |
| comp., MS | удалённое подключение | Remoteverbindung |
| comp., MS | удалённое подключение к мультимедиа | Remotemedienverbindung |
| comp., MS | удалённые подключения | Remoteverbindungen |
| mil. | узел подключения | Anschlussgerät |
| comp., MS | управление подключениями к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | RemoteApp- und Desktopverbindungsverwaltung |
| op.syst. | условие подключения | Anschlussmöglichkeit |
| gen. | условия подключения | Anschlussbedingungen (dolmetscherr) |
| econ. | установка и подключение | Anschlussarbeiten (4uzhoj) |
| comp. | устройство автоматического подключения | Selbstverbindung (напр., к абоненту) |
| railw. | устройство для подключения к проводу воздушной линии | Freileitungsanschaltgerät |
| tech. | устройство подключения | Anschlussanlage |
| mil. | устройство подключения | Anschlussgerät |
| el. | фаза в момент подключения | Anschaltphase |
| cinema.equip. | фазированное подключение громкоговорителя | Lautsprecherpolung |
| comp., MS | файл подключения к данным Office | ODC-Datei, Office Data Connection-Datei |
| comp., MS | файл подключения к данным | Data Connection-Datei |
| radio | фишка для подключения громкоговорителя | Lautsprecheranschluss |
| gen. | фишка подключения громкоговорителя | Lautsprecheranschluss |
| comp., MS | хранилище метаданных службы подключения к бизнес-данным | BDC-Metadatenspeicher |
| comp., MS | шаблон модели подключения к бизнес-данным | Business Data Connectivity-Modellvorlage |
| inet. | широкополосное подключение к Интернету | Breitbandanschluss (Icequeen_de) |
| tech. | шлейфовое подключение | serielle Prioritätsschaltung |
| brit. | шлейфовое подключение | Daisy-Chaining (мониторов) |
| brit. | шлейфовое подключение | Daisy-Chain |
| radio | шнур для подключения | Anschlussschnur |
| gen. | штекер для подключения маломощной аппаратуры | Kaltgerätekupplung (Александр Рыжов) |
| gen. | штекер для подключения маломощной аппаратуры | Kaltgerätestecker (Александр Рыжов) |
| gen. | штекер для подключения маломощных приборов | Kaltgerätekupplung (Александр Рыжов) |
| gen. | штекер для подключения маломощных приборов | Kaltgerätestecker (Александр Рыжов) |
| gen. | штекер для подключения маломощных устройств | Kaltgerätekupplung (Александр Рыжов) |
| gen. | штекер для подключения маломощных устройств | Kaltgerätestecker (Александр Рыжов) |
| comp. | штекер подключения к интерфейсу | Interfaceabschlussstecker |
| sew. | штекерный разъём для подключения электропневматического устройства возврата иглы в верхнее положение после обрезки нити | NP-Anschluss (Александр Рыжов) |
| sew. | штекерный разъём для подключения электропневматического устройства для выполнения закрепки | RAP-Anschluss (Александр Рыжов) |
| radio | штеккер для подключения анодных батарей | Anodenstecker |
| auto. | штепсель для подключения аккумуляторных батарей к зарядному устройству | Ladestöpsel |
| auto. | штепсель для подключения аккумуляторных батарей к зарядному устройству | Ladestecker |
| tech. | штуцер для подключения слива | Abwasseranschluss (dolmetscherr) |
| weld. | штуцер подключения рукава | Schlauchanschlussstutzen |
| weld. | штуцер подключения шланга | Schlauchanschlussstutzen |
| el. | штыревой зажим для подключения | Anschlusstecker |
| missil. | электроразъём для подключения испытательного оборудования | Prüfstecker |
