подготовленное

Terms for subject General containing подготовленное | all forms | exact matches only

Russian	German
были подготовлены кадры специалистов	man bildete einen Stamm von Fachleuten heran
быть физически подготовленным к какой-либо работе	körperliche Eignung zu etwas haben
втайне подготовленный манёвр	abgekartetes Spiel
её осторожно подготовили к этому известию	sie wurde schonend auf diese Nachricht vorbereitet
заранее подготовить	von langer Hand vorbereiten
заранее подготовленный манёвр	abgekartetes Spiel
к рождеству роль должна быть подготовлена	bis Weihnachten muss die Rolle stehen
к этому известию он не был подготовлен	auf diese Nachricht war er nicht vorbereitet
мы всё тщательно подготовили	wir haben alles sorgfältig vorbereitet
нужно подготовить больше врачей	es müssen mehr Ärzte ausgebildet werden
он достаточно подготовился к предстоящему экзамену	er hat sich auf die bevorstehende Prüfung genügend vorbereitet
он вполне подготовлен для работы в качестве учителя	er ist reif zum Lehreramt
подготовить аппарат к съёмке	die Kamere aufnahmenbereit machen
подготовить восстание	einen Aufstand vorbereiten
подготовить всё к отъезду	alles zur Reise fertigmachen
подготовить для реализации	etwas marktfertig machen
подготовить заговор	eine Verschwörung anstiften
подготовить и показать выступление	eine Vorführung veranstalten
подготовить к поступлению в ВУЗ	hochschulreif machen
подготовить переворот	einen Umsturz vorbereiten
подготовить хорошую почву для кого-либо, чего-либо	für jemanden, etwas den Boden gut vorbereiten
подготовить почву для чего-либо	den Boden ebnen
подготовить почву для осуществления новых идей	den Boden für neue Ideen bereiten
подготовить предложение	Angebot vorbereiten (Лорина)
подготовить предложение	Vorschlag vorbereiten (Лорина)
подготовить предложение	Angebot erstellen (dolmetscherr)
подготовить пьесу для постановки	ein Stück bühnengerecht machen
подготовить самолёт к взлёту	das Flugzeug startbereit machen
подготовить самолёт к полёту	das Flugzeug startbereit machen
подготовить судно к отправлению	ein Schiff abfertigen
подготовить текст письма	einen Brief aufsetzen
подготовить текст речи	den Text für eine Rede aufsetzen
подготовить трактора	die Traktoren startklar machen (к полевым работам)
подготовить хорошую почву	treibhausmäßig fördern (переносный смысл. Z.B.: Das förderte treibhausmäßig die Einladung von ausländischen Experten in die UdSSR in den 30-er Jahren Евгения Ефимова)
подготовиться к посадке на борт, к отплытию, к вылету на брту какого-то судна, самолёта и т.п.	bordfertig (anoctopus1)
подготовленное к глажению	bügelfeucht (anoctopus)
подготовленное к глажению	bügeltrocken (anoctopus)
подготовленный для переписки	schreibfertig
подготовленный для решения	spruchreif
подготовленный к автоматизации	automatisierungsreif
подготовленный к утверждению	beschlussreif
подготовленный к учёбе в школе	schulreif (о ребёнке)
подготовленный под застройку	baureif (об участке)
подготовленный фото снимок	gestellte Aufnahme (с неестественной композицией; профессионально)
постепенно подготовить кого-либо к печальному известию	jemandem eine traurige Nachricht allmählich beibringen
словарь был подготовлен для нового издания профессором Н	die Neubearbeitung des Wörterbuches besorgte Professor N
заранее тщательно подготовить	etwas von langer Hand vorbereiten (что-либо)
ученики были хорошо подготовлены	die Schüler waren gut präpariert
хорошо подготовиться к экзамену	sich auf die Prüfung gut vorbereiten (Andiomeda)
хорошо подготовиться к экзамену	sich für die Prüfung gut präparieren
хорошо подготовленный	gut ausgebildet (о специалисте Ремедиос_П)

Get short URL