| Russian | German |
| автоматизация технологической подготовки производства | Automatisierung der technologischen Produktionsvorbereitung |
| Академия подготовки руководящих кадров и сотрудников администрации Немецкого спортивного союза | Führungs- und Verwaltungs-Akademie des Deutschen Sportbundes |
| артиллерийская подготовка | Artillerievorbereitung |
| артиллерийская подготовка | Feuervorbereitung |
| артиллерийская подготовка атаки | Sturmvorbereitungsfeuer |
| артиллерийская и авиационная подготовка атаки | Sturmreifmachen |
| без подготовки | ad hoc (solo45) |
| без подготовки | aus dem Stand heraus (mirelamoru) |
| боевая подготовка | Gefechtsausbildung |
| боевая подготовка войск | Truppenausbildung |
| в стадии подготовки | in Vorbereitung |
| в школах, дающих профессиональную подготовку | an berufsbildenden Schulen |
| военная подготовка | Wehrerziehung (молодёжи к прохождению службы в армии) |
| время на подготовку | Einrichtezeit (чего-либо) |
| время подготовки | Vorarbeitszeit (Лорина) |
| время подготовки | Anlaufzeit |
| время подготовки и проведения старта | Startphase (ракеты) |
| вступительное испытание по общей физической подготовке | Sporteingangsprüfung (marinik) |
| вступительный экзамен по общей физической подготовке | Sporteignungstest (marinik) |
| вступительный экзамен по общей физической подготовке | Sporteingangsprüfung (marinik) |
| вступительный экзамен по общей физической подготовке | Sporttest (marinik) |
| высшее учебное заведение по подготовке учителей | Hochschule für Lehrerbildung |
| говорить без подготовки | extemporieren |
| графическая подготовка художника | Grafikerausbildung (Blumerin) |
| группа по подготовке | Vorbereitungsteam (wanna) |
| давать кому-либо военную подготовку | jemanden militärisch ausbilden |
| давать специальную подготовку | vorbilden (кому-либо в чём-либо) |
| дающий профессиональную подготовку | berufsbildend |
| двойная система подготовки | dual System Betrieb und Berufsschule (предприятие и профтехучилище) |
| делать без подготовки | extemporieren |
| для обращения с камерой не требуется никакой специальной подготовки | die Kamera arbeitet idiotensicher |
| допризывная подготовка | vormilitärische Ausbildung |
| достаточная подготовка для поступления в вуз | Erwerb der Hochschulreife |
| дуальная система подготовки | dual System Betrieb und Berufsschule (предприятие и профтехучилище) |
| заблаговременная подготовка | Vorsorge |
| задача подготовки | Ausbildungsziel |
| занятия по подготовке к празднику вступления молодёжи в жизнь | Jugendstunde (ГДР) |
| занятия по подготовке к празднику совершеннолетия | Jugendstunde (изучение основ материалистического мировоззрения; ГДР) |
| заочная часть подготовки | Teilzeitausbildung (dolmetscherr) |
| Значение имеет планирование и осуществление ряда крупных мероприятий по предупреждению и заблаговременной подготовке к ликвидации возможных последствий, а в идеале их существенного снижения | die Bedeutung hat die Planung und die Verwirklichung der Reihe der Großaktionen nach der Warnung und der frühzeitigen Vorbereitung auf die Liquidation der möglichen Folgen, und im Ideal ihrer wesentlichen Senkung (love333) |
| инженерная подготовка территории к застройке | Erschließung von Baugelände |
| Институт менеджмента и подготовки кадров | Institut für Management und Kaderausbildung (Швейцария) |
| комитет по подготовке первомайского праздника | Maikomitee |
| комплексная подготовка | umfangreiche Vorbereitungen (Ремедиос_П) |
| курс на подготовку к войне | Kriegskurs |
| курсы по подготовке к какой-либо профессии | Berufsfachlehrgang |
| курсы подготовки к родам | Geburtsvorbereitungskurse (Gajka) |
| курсы профессиональной подготовки | Berufsvorbereitungskurs (irene_ya) |
| курсы специальной подготовки | Ausbildungslehrgang |
| масштабная подготовка | umfangreiche Vorbereitungen (Ремедиос_П) |
| машина для подготовки поля к посадке картофеля | Kartoffelpflanzlochmaschine |
| мероприятия по подготовке молодых иностранцев к профессиональной деятельности и их социальной интеграции | Maßnahmen zur Berufsvorbereitung und sozialen Eingliederung junger Ausländer |
| нагрудный знак отличника боевой подготовки | Bestenabzeichen (в Национальной народной армии ГДР) |
| направление подготовки | Ausbildungsrichtung взято из немецкого диплома (4uzhoj) |
| находиться в процессе подготовки | in der Pipeline sein (Unc) |
| не иметь музыкальной подготовки | musikalisch ungebildet sein |
| недостаточная подготовка | Mängel an Vorbereitung |
| общеобразовательная подготовка | Allgemeinbildung |
| огневая подготовка | Feuervorbereitung |
| одногодичная базовая профессиональная подготовка | Berufsgrundbildungsjahr |
| она жаловалась на неудовлетворительную профессиональную подготовку некоторых техников | sie klagte über die mangelhafte Ausbildung mancher Techniker |
| офицер-инструктор по политической подготовке войск | Informationsoffizier (ФРГ) |
| первичная профессиональная подготовка | Grundausbildung |
| период времени подготовки | in Vorlauftagen (Например… от прихода заказа до его готовности Tatacha) |
| период времени подготовки | in Vorlauftagen (Например
от прихода заказа до его готовности Tatacha) |
| период подготовки и проведения старта | Startphase (ракеты) |
| перспективный план использования и подготовки рабочей силы | Arbeitskräfteplan |
| писать без подготовки | extemporieren |
| план подготовка рабочей силы | Arbeitskräfteplan |
| план подготовки | Ausbildungsplan |
| план подготовки трудовых резервов | Arbeitskräfteplan |
| планирование подготовки рабочей силы | Arbeitskräfteplanung |
| по своему значению профессиональная подготовка уступает только воспитательной работе | die Fächausbildung rangiert unmittelbar hinter der Erziehung |
| подготовительные занятия с детьми, не посещающими детский сад, для подготовки их к поступлению в школу | Vorschule (ГДР) |
| подготовка броска | Wurfansatz (дзюдо) |
| подготовка бухгалтерской документации | vorbereitende Buchhaltung (dolmetscherr) |
| подготовка врача длится пять лет | die Ausbildung zum Arzt dauert fünf Jahre |
| подготовка глины | Lehmaufbereitung |
| подготовка договора | Vertragsanbahnung (pdall) |
| подготовка документов | Schreibkram (EugenAz) |
| подготовка и переподготовка | Aus- und Weiterbildung (кадров) |
| подготовка и распределение рабочей силы | Arbeitskräftelenkung (в соответствии с планом развития народного хозяйства) |
| подготовка изделий к демонстрации мод на подиуме | Fitting |
| подготовка к броску | Wurfansatz (ручной мяч) |
| подготовка к войне | Kriegsrüstung |
| подготовка к войне | Kriegsvorbereitungen |
| подготовка к войне | Rüstung |
| подготовка к выборам | Wahlvorbereitung |
| подготовка к зиме | Wintervorbereitung (Andrey Truhachev) |
| подготовка к отгрузки | versandtfertig machen (SKY) |
| подготовка к путешествию | Reisevorbereitung -, -en (UrFlexPartner) |
| подготовка к работе | Arbeitsvorbereitung |
| подготовка к старту | Startvorbereitung (напр,, ракеты) |
| подготовка к школе | Vorbereitung auf die Schule (wanderer1) |
| подготовка к экзаменам | Prüfungsvorbereitung (marinik) |
| подготовка к экзамену | Examinatorium |
| подготовка кадров | Kaderschulung |
| подготовка кадров | Kaderausbildung |
| подготовка космонавта | Raumfahrertraining |
| подготовка космонавтов | Raumfahrertraining |
| подготовка космонавтов | Kosmonautenausbildung |
| подготовка местности | die Erschließung des Landes (для застройки и т. п.) |
| подготовка местности к застройке | Geländeerschließung |
| подготовка молодых научных кадров | Heranbildung des akademischen Nachwuchses |
| подготовка молодых специалистов | Nachwuchsförderung (Александр Рыжов) |
| подготовка молодёжи к научной работе | Heranbildung des akademischen Nachwuchses |
| подготовка новой войны | die Entfesselung eines neuen Krieges |
| подготовка новой войны | die Entfesslung eines neuen Krieges |
| подготовка новых кадров | Kaderentwicklung |
| подготовка одиночного бойца | infanteristische Grundausbildung |
| подготовка отчёта | Vorbereitung des Berichtes (Лорина) |
| подготовка педагогических кадров | Lehrerausbildung |
| подготовка пловцов-спасателей | Rettungsschwimmen |
| подготовка посевных грядок | Saatbettbereitung (sherilin) |
| подготовка проекта на утверждение | Genehmigungsplanung (dolmetscherr) |
| подготовка санитаров | Sanitätsausbildung |
| подготовка смены | Nachwuchsförderung |
| подготовка специалистов | die Ausbildung von Fachkräften |
| подготовка специалистов | Ausbildung von Fachkräften |
| подготовка территории под строительство | Baufreiheit |
| подготовка учителей | Lehrerausbildung |
| политика планомерной подготовки кадров | Kaderpolitik |
| политика планомерной подготовки новых кадров | Kaderpolitik |
| помещение для подготовки блюд к сервировке | Anrichteraum |
| последовательность подготовки | Ausbildungsgang |
| предварительная подготовка | Vorbehandlung |
| предварительная подготовка | Vorbearbeitung |
| предварительная подготовка | Vorkenntnisse (для какой-либо деятельности) |
| предписание, касающееся подготовки питательной воды | Trinkwasser-Aufbereitungsverordnung |
| предписание, касающееся подготовки питьевой воды | TrinkwV (Trinkwasserverordnung dolmetscherr) |
| предпродажная подготовка | Verkaufsvorbereitung (SKY) |
| проводить подготовку | Vorbereitungen treffen (Andrey Truhachev) |
| проводить подготовку | Vorbereitung durchführen (Лорина) |
| программа подготовки | Ausbildungsplan |
| профессиональная подготовка | Qualifikation |
| профессиональная подготовка | Berufsausbildung |
| профессия, требующая специальной подготовки | Ausbildungsberuf |
| прошедший профессиональную подготовку | fachkundig (platon) |
| распоряжение, касающееся подготовки питательной воды | Trinkwasser-Aufbereitungsverordnung |
| распределение учащихся по группам в зависимости от подготовки | Staffelung nach Vorkenntnissen |
| расходы по подготовке к застройке | Erschließungskosten |
| с юридической подготовкой | juristisch ausgebildet |
| садовник со специальной подготовкой | ein ausgelernter Gärtner |
| санитарно-гигиеническая подготовка | Sanitätsausbildung |
| свидетельство о профессиональной подготовке | Berufsabschluss (IrinaH) |
| сдать рукопись для подготовки её к изданию | ein Manuskript in Verlag geben |
| система подготовки | Trainingssystem (ВВладимир) |
| система подготовки | Ausbildungssystem |
| система технологической подготовки производства | Produktionsplanungssystem (Александр Рыжов) |
| солдат проходит подготовку одиночного бойца | der Soldat wird zum Einzelkämpfer ausgebildet |
| сотрудник, имеющий научную подготовку | ein wissenschaftlich ausgebildeter Mitarbeiter |
| специальная подготовка | Spezialausbildung (обучение специалистов) |
| специальность, требующая специальной подготовки | Ausbildungsberuf |
| справка о технической подготовке | Fähigkeitsnachweis |
| среднее специальное учебное заведение по подготовке специалистов для промышленности | Industriefachschule |
| срок подготовки | Ausbildungsdauer |
| стрелковая подготовка | Schießausbildung |
| тест, определяющий уровень подготовки работника | Einstufungstest (mirelamoru) |
| ТОО "Центр подготовки и повышения квалификации руководителей фирм и специалистов по новым технологиям" | Zentrum für Unternehmensführung und neue Technologien GmbH (ФРГ) |
| тренажёр аварийно-спасательной подготовки | Kabinen-Evakuierungstrainer (Mec) |
| тренажёрная подготовка | Simulationstraining (elaber) |
| углублённая подготовка в дипломах | Schwerpunkt (Tatiana_Ushakova) |
| устройство подготовки увлажняющего раствора | Wasseraufbereitungsanlage (Александр Рыжов) |
| участок подготовки | Vorbereitungsplatz (Nilov) |
| центр профессиональной подготовки | berufsbildendes Zentrum (dolmetscherr) |
| цикл подготовки | Ausbildungsgang |
| Цюрихский центр подготовки кадров | Zentrum für Kaderausbildung Zürich (Швейцария) |
| школа по подготовке воспитательниц детских садов | Bildungsanstalt für Kindergärtnerinnen und Horterzieherinnen (Австрия) |
| школа по подготовке преподавательниц домоводства | Bildungsanstalt für Hauswirtschaftslehrerinnen (Австрия) |
| школа по подготовке унтер-офицерского состава | Unteroffiziersschule (Швейцария) |
| этого нельзя сделать без предварительной подготовки | das kann man nicht so aus dem Handgelenk machen |
| юридическая подготовка | Justizausbildung |
