| Subject | Russian | German |
| gen. | автоматизация технологической подготовки производства | Automatisierung der technologischen Produktionsvorbereitung |
| comp. | автоматизированная подготовка документов | rechnergesteuerte Erstellung von Dokumenten |
| gen. | Академия подготовки руководящих кадров и сотрудников администрации Немецкого спортивного союза | Führungs- und Verwaltungs-Akademie des Deutschen Sportbundes |
| weld. | аппарат для подготовки кромок кислородной резкой | Fugenbrenngerät |
| comp. | АРМ для подготовки текстов | Editierterminal |
| comp. | АРМ для подготовки текстов | Editierstation |
| comp. | АРМ для подготовки текстов | Editiereinrichtung |
| comp. | АРМ подготовки текстов | Editierterminal |
| gen. | артиллерийская подготовка | Artillerievorbereitung |
| gen. | артиллерийская подготовка | Feuervorbereitung |
| gen. | артиллерийская подготовка атаки | Sturmvorbereitungsfeuer |
| gen. | артиллерийская и авиационная подготовка атаки | Sturmreifmachen |
| nautic. | базовая подготовка | Stützpunktausbildung |
| inf. | без всякой подготовки | aus dem Stegreif |
| gen. | без подготовки | ad hoc (solo45) |
| gen. | без подготовки | aus dem Stand heraus (mirelamoru) |
| gen. | боевая подготовка | Gefechtsausbildung |
| gen. | боевая подготовка войск | Truppenausbildung |
| nautic. | боевая подготовка по трём видам | Ausbildung in drei Bordhauptabschnitten (общая, специальная и тактическая) |
| med. | Бостонская шкала подготовки кишечника к колоноскопии | BBPS (per aspera) |
| gen. | в стадии подготовки | in Vorbereitung |
| gen. | в школах, дающих профессиональную подготовку | an berufsbildenden Schulen |
| weld. | вертикальный шов с V-образной подготовкой кромок | senkrechte V-Naht |
| weld. | вершина шва с V-образной подготовкой кромок | V-Nahtspitze |
| weld. | вес шва с V-образной подготовкой кромок | V-Nahtgewicht |
| avia. | общая военная подготовка | Militärausbildung |
| gen. | военная подготовка | Wehrerziehung (молодёжи к прохождению службы в армии) |
| med., obs. | военно-медицинская подготовка | militärmedizinische Ausbildung |
| med. | военно-специальная подготовка | Kriegs- und Notfallmedizin (dolmetscherr) |
| avia. | воздушнодесантная подготовка | Luftlandeausbildung |
| gen. | время на подготовку | Einrichtezeit (чего-либо) |
| avia. | время наземной подготовки | Bodenabfertigungszeit |
| comp. | время подготовки | Vorbereitungszeit (к работе) |
| comp. | время подготовки | Aufbauzeit (к работе) |
| comp. | время подготовки | Aufstellzeit (к работе) |
| gen. | время подготовки | Vorarbeitszeit (Лорина) |
| avia. | время подготовки | Vorlaufzeit |
| avia. | время подготовки | Abfertigungszeit |
| gen. | время подготовки | Anlaufzeit |
| gen. | время подготовки и проведения старта | Startphase (ракеты) |
| comp. | время подготовки машины к работе | Maschinenrüstzeit |
| avia. | время подготовки последующего вылета | Bodenhaltezeit |
| gen. | вступительное испытание по общей физической подготовке | Sporteingangsprüfung (marinik) |
| gen. | вступительный экзамен по общей физической подготовке | Sporteignungstest (marinik) |
| gen. | вступительный экзамен по общей физической подготовке | Sporteingangsprüfung (marinik) |
| gen. | вступительный экзамен по общей физической подготовке | Sporttest (marinik) |
| gen. | высшее учебное заведение по подготовке учителей | Hochschule für Lehrerbildung |
| weld. | глубокая подготовка кромок | tiefe Nahtfuge |
| weld. | глубокая подготовка кромок под сварку | tiefe Schweißnahtfuge |
| gen. | говорить без подготовки | extemporieren |
| weld. | горизонтальный шов на вертикальной поверхности с V-образной подготовкой кромок | V-Naht quer |
| gen. | графическая подготовка художника | Grafikerausbildung (Blumerin) |
| gen. | группа по подготовке | Vorbereitungsteam (wanna) |
| gen. | давать кому-либо военную подготовку | jemanden militärisch ausbilden |
| gen. | давать специальную подготовку | vorbilden (кому-либо в чём-либо) |
| gen. | дающий профессиональную подготовку | berufsbildend |
| gen. | двойная система подготовки | dual System Betrieb und Berufsschule (предприятие и профтехучилище) |
| weld. | двухсторонняя подготовка кромок | beiderseitige Fuge |
| fig. | действовать без подготовки | einen Frühstart hinlegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | делать без подготовки | extemporieren |
| nautic. | десантная подготовка | amphibische Ausbildung |
| inf. | для обращения с камерой не требуется никакой специальной подготовки | die Kamera ist idiotensicher |
| inf. | для обращения с камерой не требуется никакой специальной подготовки | die Kamera funktioniert idiotensicher |
| gen. | для обращения с камерой не требуется никакой специальной подготовки | die Kamera arbeitet idiotensicher |
| med. | доклиническая подготовка | prästationäre Vorbereitung (Лорина) |
| gen. | допризывная подготовка | vormilitärische Ausbildung |
| gen. | достаточная подготовка для поступления в вуз | Erwerb der Hochschulreife |
| gen. | дуальная система подготовки | dual System Betrieb und Berufsschule (предприятие и профтехучилище) |
| gen. | заблаговременная подготовка | Vorsorge |
| weld. | заварка слоев шва в основании подготовки кромок | Ziehen von Wurzellagen |
| weld. | заварка слоёв шва с основании подготовки кромок | Ziehen von Wurzellagen |
| gen. | задача подготовки | Ausbildungsziel |
| weld. | зазор в вершине подготовки кромок | Wurzelabstand (пункт в аттестации технологии сварки citysleeper) |
| weld. | зазор в основании подготовки кромок | Wurzelöffnung |
| weld. | зазор в основании подготовки кромок | Wurzelspalt |
| weld. | зазор шва при V-образной подготовке кромок | V-Nahtspalt |
| gen. | занятия по подготовке к празднику вступления молодёжи в жизнь | Jugendstunde (ГДР) |
| gen. | занятия по подготовке к празднику совершеннолетия | Jugendstunde (изучение основ материалистического мировоззрения; ГДР) |
| gen. | заочная часть подготовки | Teilzeitausbildung (dolmetscherr) |
| gen. | Значение имеет планирование и осуществление ряда крупных мероприятий по предупреждению и заблаговременной подготовке к ликвидации возможных последствий, а в идеале их существенного снижения | die Bedeutung hat die Planung und die Verwirklichung der Reihe der Großaktionen nach der Warnung und der frühzeitigen Vorbereitung auf die Liquidation der möglichen Folgen, und im Ideal ihrer wesentlichen Senkung (love333) |
| gen. | инженерная подготовка территории к застройке | Erschließung von Baugelände |
| gen. | Институт менеджмента и подготовки кадров | Institut für Management und Kaderausbildung (Швейцария) |
| weld. | Институт профессиональной подготовки специалистов сварочного производства и исследований в области сварки | SLV (daring) |
| avia. | интегральная система лётной подготовки | integriertes Flugausbildungs-System |
| weld. | качество подготовки кромок | Güte der Nahtvorbereitung |
| weld. | К-образная подготовка в двумя криволинейными скосами одной кромки | doppel-J-geformte Nahtfuge |
| weld. | К-образная подготовка кромок | K-Schweißkanten |
| weld. | К-образная подготовка с двумя криволинейными скосами одной кромки | doppel-J-geformte Nahtfuge |
| weld. | К-образная подготовка с двумя симметричными скосами одной кромки | K-geformte Nahtfuge |
| gen. | комитет по подготовке первомайского праздника | Maikomitee |
| gen. | комплексная подготовка | umfangreiche Vorbereitungen (Ремедиос_П) |
| avia. | комплексная система лётной подготовки | integriertes Flugausbildungs-System |
| brit. | комплексная технологическая подготовка производства с помощью компьютера | Computer-Aided Production Engineering |
| comp. | компьютер для подготовки печатных документов | Drucksatzaufbereitungsrechner |
| comp. | компьютер для подготовки печатных документов | rechnergestütztes Dokumentationssystem |
| avia., BrE | консультативная группа по учебно-боевой подготовке ВВС | Air Training Advisory Group |
| avia. | космонавт, проходящий подготовку на центрифуге | Zentrinaut |
| weld. | кромка в основании подготовки под сварку | Wurzelkante |
| weld. | кромка в основании подготовки под сварку | Wurzelflanke |
| weld. | кромка подготовки под сварку | Fugenkante |
| avia. | курс боевой подготовки | Ausbildungsvorschrift |
| gen. | курс на подготовку к войне | Kriegskurs |
| nautic. | курс подготовки маатов | Maatenlehrgang |
| nautic. | курс подготовки старшинского состава | Maatenlehrgang |
| inf. | курсант, проходящий подготовку на многодвигательных самолётах | Mehrmot-Flugschüler |
| gen. | курсы по подготовке к какой-либо профессии | Berufsfachlehrgang |
| sport. | курсы по подготовке пловцов-спасателей | Rettungsschwimmlehrgang |
| gen. | курсы подготовки к родам | Geburtsvorbereitungskurse (Gajka) |
| nautic. | курсы подготовки маатов | Maatenlehrgang |
| nautic. | курсы подготовки старшинского состава | Maatenlehrgang |
| gen. | курсы профессиональной подготовки | Berufsvorbereitungskurs (irene_ya) |
| gen. | курсы специальной подготовки | Ausbildungslehrgang |
| avia. | лётная подготовка | Flugunterricht |
| avia. | лётная подготовка | Flugtraining |
| avia. | лётная подготовка | Fliegerschulung |
| avia. | лётная подготовка | Fliegerausbildung |
| avia. | лётчик-инструктор по подготовке на реактивных самолётах | Düsenlehrer |
| avia. | лётчик-инструктор по подготовке на реактивных самолётах | Düsenflugzeuglehrer |
| gen. | масштабная подготовка | umfangreiche Vorbereitungen (Ремедиос_П) |
| gen. | машина для подготовки поля к посадке картофеля | Kartoffelpflanzlochmaschine |
| med., obs. | медицинский контроль за боевой и физической подготовкой | medizinische Kontrolle der Gefechtsausbildung und der Körperertüchtigung |
| gen. | мероприятия по подготовке молодых иностранцев к профессиональной деятельности и их социальной интеграции | Maßnahmen zur Berufsvorbereitung und sozialen Eingliederung junger Ausländer |
| weld. | место подготовки | Bereitstellort (детали) |
| weld. | метод подготовки поверхности | Haftgrundvorbereitungsmethode (под металлизацию) |
| sport. | морально-волевая подготовка | Willensschulung |
| sport. | морально-волевая подготовка | Willensvorbereitung |
| shipb. | морская подготовка | seemännische Ausbildung |
| shipb. | морская подготовка | Ausbildung an Bord |
| gen. | нагрудный знак отличника боевой подготовки | Bestenabzeichen (в Национальной народной армии ГДР) |
| gen. | направление подготовки | Ausbildungsrichtung взято из немецкого диплома (4uzhoj) |
| weld. | наружная поверхность основания подготовки кромок | Wurzelaußenseite |
| gen. | находиться в процессе подготовки | in der Pipeline sein (Unc) |
| med. | начальная военно-медицинская подготовка | Militär-medizinische Grundausbildung (dolmetscherr) |
| avia. | начальная подготовка | Anfangsausbildung |
| gen. | не иметь музыкальной подготовки | musikalisch ungebildet sein |
| gen. | недостаточная подготовка | Mängel an Vorbereitung |
| weld. | несимметричная подготовка кромок | ungleichseitige Fuge |
| weld. | V-образная подготовка кромок | V-Fuge |
| weld. | V-образная подготовка кромок | V-Schweißkanten |
| weld. | V-образная подготовка кромок | V-Abschrägung |
| weld. | V-образная подготовка кромок под сварку | V-geformte Schweißnahtfuge |
| weld. | V-образная подготовка кромок под сварку | V-Nahtvorbereitung |
| weld. | V-образная подготовка с криволинейным скосом двух кромок | U-geformte Schweißnahtfuge |
| weld. | V-образная подготовка с криволинейным скосом двух кромок | U-geformte Nahtfuge |
| weld. | V-образная подготовка с криволинейным скосом двух свариваемых кромок | U-Schweißkanten |
| weld. | V-образная подготовка с криволинейным скосом одной кромки | J-geformte Nahtfuge |
| weld. | V-образная подготовка со скосом двух кромок | V-geformte Nahtfuge |
| weld. | V-образная подготовка со скосом двух кромок с увеличенным притуплением | Y-geformte Nahtfuge |
| weld. | V-образная подготовка со скосом одной кромки | halb-V-geformte Nahtfuge |
| med. | общая медицинская подготовка | allgemeinärztliche Ausbildung (dolmetscherr) |
| med. | общая медицинская подготовка | allgemeine medizinische Ausbildung (dolmetscherr) |
| gen. | общеобразовательная подготовка | Allgemeinbildung |
| gen. | огневая подготовка | Feuervorbereitung |
| gen. | одногодичная базовая профессиональная подготовка | Berufsgrundbildungsjahr |
| weld. | односторонняя подготовка кромок | einseitige Fuge |
| gen. | она жаловалась на неудовлетворительную профессиональную подготовку некоторых техников | sie klagte über die mangelhafte Ausbildung mancher Techniker |
| weld. | основание подготовки кромок | Nahtgrund (под сварку) |
| weld. | основание подготовки кромок под сварку | Schweißnahtgrund |
| avia. | основная лётная подготовка | Grundschulung |
| avia. | основная лётная подготовка | Grundausbildung |
| avia. | основная подготовка на реактивных самолётах | Jet-Grundausbildung |
| avia. | отдел лётной подготовки | Flugausbildungsabteilung |
| avia. | отдел лётно-физиологической подготовки | physiologische Flugausbildungsabteilung |
| cinema.equip. | отдел по изготовлению и подготовке надписей к съёмке | graphische Abtastvorgang (киностудии) |
| cinema.equip. | отдел подготовки съёмок | Abtastvorgang Produktionsvorbereitung (киностудии) |
| gen. | офицер-инструктор по политической подготовке войск | Informationsoffizier (ФРГ) |
| avia. | парашютная подготовка | Fallschirmsprungtraining |
| gen. | первичная профессиональная подготовка | Grundausbildung |
| gen. | период времени подготовки | in Vorlauftagen (Например… от прихода заказа до его готовности Tatacha) |
| gen. | период времени подготовки | in Vorlauftagen (Например
от прихода заказа до его готовности Tatacha) |
| avia. | период подготовки и проведения пуска | Startphase |
| avia. | период подготовки и проведения пуска | Startperiode |
| avia. | период подготовки и проведения старта | Startperiode |
| gen. | период подготовки и проведения старта | Startphase (ракеты) |
| gen. | перспективный план использования и подготовки рабочей силы | Arbeitskräfteplan |
| gen. | писать без подготовки | extemporieren |
| gen. | план подготовка рабочей силы | Arbeitskräfteplan |
| gen. | план подготовки | Ausbildungsplan |
| gen. | план подготовки трудовых резервов | Arbeitskräfteplan |
| gen. | планирование подготовки рабочей силы | Arbeitskräfteplanung |
| avia. | узкая площадка для подготовки | Abfertigungsfinger (самолёта к полёту) |
| gen. | по своему значению профессиональная подготовка уступает только воспитательной работе | die Fächausbildung rangiert unmittelbar hinter der Erziehung |
| weld. | поверхность шва со стороны подготовки кромок | Nahtoberseite |
| avia. | повышенная лётная подготовка | Fortgeschrittenentraining |
| avia. | повышенная лётная подготовка | Fortgeschrittenenschulung |
| avia. | повышенная подготовка | Fortbildung |
| avia. | повышенная подготовка | Fortgeschrittenenausbildung |
| avia. | повышенная подготовка | Ausbildung für Fortgeschrittene |
| gen. | подготовительные занятия с детьми, не посещающими детский сад, для подготовки их к поступлению в школу | Vorschule (ГДР) |
| avia. | подготовка атаки | Angriffsvorbereitung |
| gen. | подготовка броска | Wurfansatz (дзюдо) |
| gen. | подготовка бухгалтерской документации | vorbereitende Buchhaltung (dolmetscherr) |
| gen. | подготовка врача длится пять лет | die Ausbildung zum Arzt dauert fünf Jahre |
| gen. | подготовка глины | Lehmaufbereitung |
| comp. | подготовка данных | vorbereitende Datenverarbeitung |
| shipb. | подготовка для пуска в ход | Instandsetzung |
| gen. | подготовка договора | Vertragsanbahnung (pdall) |
| comp. | подготовка документов | Belegentwurf |
| comp. | подготовка документов | Dokumentenbereitstellung |
| gen. | подготовка документов | Schreibkram (EugenAz) |
| gen. | подготовка и переподготовка | Aus- und Weiterbildung (кадров) |
| gen. | подготовка и распределение рабочей силы | Arbeitskräftelenkung (в соответствии с планом развития народного хозяйства) |
| shipb. | подготовка и спуск | Aussetzungsvorgang (спасательных средств) |
| gen. | подготовка изделий к демонстрации мод на подиуме | Fitting |
| weld. | подготовка инструмента | Werkzeugbereitstellung |
| shipb. | подготовка к | Herrichten |
| avia. | подготовка к атаке | Angriffsvorbereitung |
| nautic. | подготовка к бою | Gefechtsklarmachen |
| gen. | подготовка к броску | Wurfansatz (ручной мяч) |
| avia. | подготовка к взлёту | Startvorbereitung |
| avia. | подготовка к взлёту | Startklarmachen |
| avia. | подготовка к взлёту | Startbereitmachen |
| avia. | подготовка к возвращению | Rückkehrbereitung |
| gen. | подготовка к войне | Kriegsrüstung |
| gen. | подготовка к войне | Kriegsvorbereitungen |
| gen. | подготовка к войне | Rüstung |
| energ.ind. | подготовка к воспламенению | Zündvorbereitung |
| gen. | подготовка к выборам | Wahlvorbereitung |
| nautic. | подготовка к высадке на берег | Landungsvorbereitung |
| shipb. | подготовка к выходу в море | Auslaufklarmachen |
| energ.ind. | подготовка к горению | Zündvorbereitung |
| energ.ind. | подготовка к горению | Zündaufbereitung |
| energ.ind. | подготовка к горению | Aufbereitung zur Zündreife |
| gen. | подготовка к зиме | Wintervorbereitung (Andrey Truhachev) |
| brit. | подготовка к изданию с использованием компьютерного "рабочего стола" | Desktoppublishing |
| brit. | подготовка к изданию с использованием компьютерного "рабочего стола" | Desktop-Publishing |
| med. | подготовка к итоговому контролю | Vorbereitung auf die Abschlusskontrolle (dolmetscherr) |
| med., obs. | подготовка к оперативному вмешательству | Vorbereitung zum operativen Eingriff |
| med. | подготовка к операции | präoperative Vorbereitungen (platon) |
| med. | подготовка к операции | Vorbereitung zu Operationen (dolmetscherr) |
| gen. | подготовка к отгрузки | versandtfertig machen (SKY) |
| shipb. | подготовка к отходу | Segelklarmachen (парусного судна) |
| shipb. | подготовка к отходу | Klarmachen zum Auslaufen |
| comp. | подготовка данных к печати | Vordruck |
| shipb. | подготовка судна к плаванию | Fahrtklarmachen |
| avia. | теоретическая подготовка к полётам на реактивном самолёте | Düsenflugzeugeinweisung |
| avia. | теоретическая подготовка к полётам на реактивном самолёте | Düseneinweisung |
| avia. | подготовка к полёту | Flugabfertigung |
| avia. | подготовка к пуску | Startbereitmachen |
| avia. | подготовка к пуску | Abschussvorbereitung |
| avia. | подготовка к пуску | Startklarmachen |
| avia. | подготовка к пуску | Startvorbereitung |
| avia. | подготовка к пуску | Schussvorbereitung |
| gen. | подготовка к путешествию | Reisevorbereitung -, -en (UrFlexPartner) |
| avia. | подготовка к работе | Betriebsvorbereitung |
| gen. | подготовка к работе | Arbeitsvorbereitung |
| shipb. | подготовка к рейсу | Klarmachen zur Fahrt |
| energ.ind. | подготовка к самовоспламенению | Wandlung zur Zündreife |
| weld. | подготовка к сварке | Schweißvorbereitung |
| avia. | подготовка к старту | Startbereitmachen |
| avia. | подготовка к старту | Startklarmachen |
| gen. | подготовка к старту | Startvorbereitung (напр,, ракеты) |
| gen. | подготовка к школе | Vorbereitung auf die Schule (wanderer1) |
| gen. | подготовка к экзаменам | Prüfungsvorbereitung (marinik) |
| gen. | подготовка к экзамену | Examinatorium |
| gen. | подготовка кадров | Kaderschulung |
| gen. | подготовка кадров | Kaderausbildung |
| cinema.equip. | подготовка кинопроектора к работе | Fertigmachen der Kinomaschine |
| cinema.equip. | подготовка кинофильма к демонстрированию | Fertigmachen des Filmes |
| comp. | подготовка коррекций | Korrekturvorbereiten |
| gen. | подготовка космонавта | Raumfahrertraining |
| avia. | подготовка космонавтов | Astronautenausbildung |
| gen. | подготовка космонавтов | Raumfahrertraining |
| gen. | подготовка космонавтов | Kosmonautenausbildung |
| nautic. | подготовка котловой воды | Kesselwasservorbereitung |
| weld. | подготовка кромок | Fugenvorbereitung |
| weld. | подготовка кромок | Nahtfuge |
| weld. | подготовка кромок | Fuge (под сварку) |
| weld. | подготовка кромок без зазора | spaltlose Nahtfuge |
| weld. | подготовка кромок под сварку кислородной резкой | Brennschnittkanten-Vorbereitung |
| weld. | подготовка кромок листовой стали | Blechkantenvorbereitung |
| weld. | подготовка кромок под сварку | Schweißnahtvorbereitung |
| shipb. | подготовка кромок под сварку | Schweißkantenvorbereitung |
| weld. | подготовка кромок сварного шва | Schweißnahtvorbereitung |
| comp. | подготовка ленты | Bandherstellung |
| weld. | подготовка листов | Blechvorbereitung (к контактной сварке) |
| avia. | подготовка лётчиков | Pilotenschulung |
| avia. | подготовка лётчиков | Pilotenausbildung |
| avia. | подготовка лётчиков многодвигательных самолётов | Mehrmot-Ausbildung |
| gen. | подготовка местности | die Erschließung des Landes (для застройки и т. п.) |
| gen. | подготовка местности к застройке | Geländeerschließung |
| geol. | подготовка месторождения | Vorrichtung einer Lagerstätte |
| geol. | подготовка месторождения к очистной выемке | Ausrichten |
| antenn. | подготовка мишени запоминающей трубки к записи | Vorspannung |
| gen. | подготовка молодых научных кадров | Heranbildung des akademischen Nachwuchses |
| gen. | подготовка молодых специалистов | Nachwuchsförderung (Александр Рыжов) |
| gen. | подготовка молодёжи к научной работе | Heranbildung des akademischen Nachwuchses |
| avia. | подготовка на винтовых самолётах | Prop-Schulung |
| avia. | подготовка на реактивных самолётах | Jet-Schulung |
| avia. | подготовка на сверхзвуковых самолётах | Überschall-Training |
| gen. | подготовка новой войны | die Entfesselung eines neuen Krieges |
| gen. | подготовка новой войны | die Entfesslung eines neuen Krieges |
| gen. | подготовка новых кадров | Kaderentwicklung |
| gen. | подготовка одиночного бойца | infanteristische Grundausbildung |
| med. | подготовка операционного поля | Operationsfeldvorbereitung |
| gen. | подготовка отчёта | Vorbereitung des Berichtes (Лорина) |
| gen. | подготовка педагогических кадров | Lehrerausbildung |
| comp. | подготовка перфокарт | Lochkartengewinnung |
| comp. | подготовка перфоленты | Lochbandgewinnung |
| comp. | подготовка перфоленты | LB-Herstellung |
| avia. | подготовка пилотов | Pilotenschulung |
| avia. | подготовка пилотов | Pilotenausbildung |
| energ.ind. | подготовка питательной воды | Aufbereitung des Speisewassers |
| shipb. | подготовка обработка питательной воды | Speisewasserbehandlung |
| nautic. | подготовка питьевой воды | Trinkwasseraufbereitung |
| med., obs. | подготовка плаща-палатки для оттаскивания раненого | Vorbereiten der Zeltbahn zum Abschleppen eines Verwundeten |
| gen. | подготовка пловцов-спасателей | Rettungsschwimmen |
| pack. | подготовка поверхности | Vorbehandlung |
| weld. | подготовка поверхности | Haftgrundvorbereitung (под металлизацию) |
| pack. | подготовка поверхности | Oberflächenbearbeitung |
| weld. | подготовка поверхности к пайке | Lötflächenvorbereitung |
| weld. | подготовка под сварку | Fugenvorbereitung (Александр Рыжов) |
| avia. | подготовка полёта | Flugvorbereitung |
| gen. | подготовка посевных грядок | Saatbettbereitung (sherilin) |
| geol. | подготовка пробы | Probevorbereitung (для анализа) |
| weld. | подготовка проволоки | Drahtvorbereitung |
| comp. | подготовка программы | Programmvorbereitung |
| gen. | подготовка проекта на утверждение | Genehmigungsplanung (dolmetscherr) |
| weld. | подготовка производства | Fertigungsvorbereitung |
| avia. | подготовка ракеты к пуску | Raketenvorbereitung |
| comp. | подготовка полученных результатов | Ergebnisbereitstellung |
| avia. | подготовка самолёта | Abfertigung des Flugzeugs (к полёту) |
| gen. | подготовка санитаров | Sanitätsausbildung |
| weld. | подготовка сварщиков | Schweißerausbildung |
| geol., mining. | подготовка нефтяной скважины к пуску в эксплуатацию | Aufwältigen |
| gen. | подготовка смены | Nachwuchsförderung |
| gen. | подготовка специалистов | die Ausbildung von Fachkräften |
| gen. | подготовка специалистов | Ausbildung von Fachkräften |
| shipb. | подготовка судна к перегону | Seefestmachung |
| gen. | подготовка территории под строительство | Baufreiheit |
| comp. | подготовка транзакции | Vorgangsaufbereitung |
| gen. | подготовка учителей | Lehrerausbildung |
| cinema.equip. | подготовка фильма к демонстрированию | Fertigmachen des Films |
| weld. | подготовка формовочной смеси | Sandaufbereitung |
| gen. | политика планомерной подготовки кадров | Kaderpolitik |
| gen. | политика планомерной подготовки новых кадров | Kaderpolitik |
| gen. | помещение для подготовки блюд к сервировке | Anrichteraum |
| weld. | поперечное сечение подготовки кромок под сварку | Schweißfugenquerschnitt |
| gen. | последовательность подготовки | Ausbildungsgang |
| weld. | потолочный шов с V-образной подготовкой кромок | V-Naht über Kopf |
| gen. | предварительная подготовка | Vorbehandlung |
| med. | предварительная подготовка | Vorpräparation (Лорина) |
| avia. | предварительная подготовка | Einschulung |
| weld. | предварительная подготовка | Bereitstellen (инструмента) |
| shipb. | предварительная подготовка | Vorstreckung |
| gen. | предварительная подготовка | Vorbearbeitung |
| gen. | предварительная подготовка | Vorkenntnisse (для какой-либо деятельности) |
| weld. | предварительная подготовка инструмента | Werkzeugbereitstellung |
| med. | предлучевая подготовка | Vorbereitung der Strahlentherapie (dolmetscherr) |
| med. | предлучевая подготовка | Präradiatio (Katrin Denev1) |
| sport. | предматчевая подготовка | Spielvorbereitung |
| med. | предоперационная подготовка | präoperative Vorbereitung (Andrey Truhachev) |
| gen. | предписание, касающееся подготовки питательной воды | Trinkwasser-Aufbereitungsverordnung |
| gen. | предписание, касающееся подготовки питьевой воды | TrinkwV (Trinkwasserverordnung dolmetscherr) |
| avia. | предполётная подготовка | Startbereitmachen |
| avia. | предполётная подготовка | Startklarmachen |
| avia. | предполётная подготовка | Abfertigung |
| avia. | предполётная подготовка | Startvorbereitung |
| gen. | предпродажная подготовка | Verkaufsvorbereitung (SKY) |
| avia. | предстартовая подготовка | Schießvorbereitung |
| avia. | предстартовая подготовка | Startklarmachen |
| avia. | предстартовая подготовка | Startbereitmachung |
| avia. | предстартовая подготовка | Abschussvorbereitung |
| avia. | предстартовая подготовка | Startbereitmachen |
| avia. | предстартовая подготовка ракеты | Raketenvorbereitung |
| avia. | предстартовая подготовка ракеты | Flugkörperstartvorbereitung |
| weld. | провар основания подготовки кромок | Wurzeldurchschweißung |
| avia. | проведение предпусковой подготовки | Klarmachen |
| avia. | проведение предстартовой подготовки | Klarmachen |
| gen. | проводить подготовку | Vorbereitungen treffen (Andrey Truhachev) |
| gen. | проводить подготовку | Vorbereitung durchführen (Лорина) |
| gen. | программа подготовки | Ausbildungsplan |
| comp. | программа подготовки данных | Datenaufbereitungsprogramm |
| comp. | программа подготовки проектной документации | Konstruktionszeichnungsprogramm |
| gen. | профессиональная подготовка | Qualifikation |
| gen. | профессиональная подготовка | Berufsausbildung |
| gen. | профессия, требующая специальной подготовки | Ausbildungsberuf |
| avia. | прошедший предстартовую подготовку | startklar |
| avia. | прошедший предстартовую подготовку | startbereit |
| gen. | прошедший профессиональную подготовку | fachkundig (platon) |
| med. | психопрофилактическая подготовка беременных к родам | die psychoprophylaktische Methode |
| gen. | распоряжение, касающееся подготовки питательной воды | Trinkwasser-Aufbereitungsverordnung |
| gen. | распределение учащихся по группам в зависимости от подготовки | Staffelung nach Vorkenntnissen |
| gen. | расходы по подготовке к застройке | Erschließungskosten |
| med. | рентгенотопометрическая подготовка | röntgenologisch-topometrische Vorbereitung (предлучевая paseal) |
| gen. | с юридической подготовкой | juristisch ausgebildet |
| gen. | садовник со специальной подготовкой | ein ausgelernter Gärtner |
| avia. | самолёт для повышенной подготовки | Fortgeschrittenen-Schulflugzeug |
| avia. | самолёт для специальной подготовки | Spezialtrainer |
| avia. | самолёт предварительной подготовки | Vorbereitungsflugzeug (лётчиков) |
| gen. | санитарно-гигиеническая подготовка | Sanitätsausbildung |
| weld. | сварка шва с V-образной подготовкой кромок | V-Schweißung |
| weld. | сварной шов со стороны подготовки кромок | Schweißnahtoberseite |
| gen. | свидетельство о профессиональной подготовке | Berufsabschluss (IrinaH) |
| gen. | сдать рукопись для подготовки её к изданию | ein Manuskript in Verlag geben |
| weld. | симметричная подготовка кромок | gleichseitige Fuge |
| avia. | система лётной подготовки | Flugausbildungs-System |
| gen. | система подготовки | Trainingssystem (ВВладимир) |
| sport. | система подготовки | Vorbereitungssystem |
| gen. | система подготовки | Ausbildungssystem |
| shipb. | система подготовки смазочного масла | Schmieröl-Aufbereitungsanlage |
| brit. | система подготовки текстов | Word-Processor |
| shipb. | система подготовки топлива | Kraftstoffsystem |
| shipb. | система подготовки топлива | Brennstoff-Aufbereitungsanlage |
| sport. | система тактической подготовки в единоборствах | Alternativsystem |
| gen. | система технологической подготовки производства | Produktionsplanungssystem (Александр Рыжов) |
| antenn. | скорость подготовки мишени к записи | Vorspannungsgrad |
| weld. | слой наплавленного металла в основании подготовки кромок | Wurzellage |
| avia. | служба предполётной подготовки | Vorfelddienst (самолётов) |
| gen. | солдат проходит подготовку одиночного бойца | der Soldat wird zum Einzelkämpfer ausgebildet |
| gen. | сотрудник, имеющий научную подготовку | ein wissenschaftlich ausgebildeter Mitarbeiter |
| med., obs. | специальная подготовка | Spezialausbildung |
| nautic. | специальная подготовка | Bordausbildung |
| nautic. | специальная подготовка | seemännische Spezialausbildung |
| med. | специальная подготовка | Kriegs- und Notfallmedizin (dolmetscherr) |
| gen. | специальная подготовка | Spezialausbildung (обучение специалистов) |
| gen. | специальность, требующая специальной подготовки | Ausbildungsberuf |
| weld. | способ пайки по зазору величиной свыше 0,5 мм или с V-X-образной подготовкой паяемых кромок | Fugenlöten |
| gen. | справка о технической подготовке | Fähigkeitsnachweis |
| sport. | спринтерская подготовка | Sprintervorbereitung |
| sport. | спринтерская подготовка | Sprintvorbereitung |
| gen. | среднее специальное учебное заведение по подготовке специалистов для промышленности | Industriefachschule |
| gen. | срок подготовки | Ausbildungsdauer |
| sport. | стадия подготовки | Ausbildungsstadium |
| avia. | стартовая подготовка ракеты | Flugkörperstartvorbereitung |
| weld. | Стенд подготовки рулона | Coilvorbereitungsstand (golowko) |
| gen. | стрелковая подготовка | Schießausbildung |
| sport. | теоретическая подготовка | theoretische Vorbereitung |
| sport. | теоретическая подготовка | theoretische Schulung |
| sport. | теоретическая подготовка спортсмена | sporttheoretische Ausbildung |
| gen. | тест, определяющий уровень подготовки работника | Einstufungstest (mirelamoru) |
| gen. | ТОО "Центр подготовки и повышения квалификации руководителей фирм и специалистов по новым технологиям" | Zentrum für Unternehmensführung und neue Technologien GmbH (ФРГ) |
| gen. | тренажёр аварийно-спасательной подготовки | Kabinen-Evakuierungstrainer (Mec) |
| avia. | тренажёр для подготовки к космическим полётам | Raumschiffsimulator |
| avia. | тренажёр для подготовки к космическим полётам | Raumkapselsimulator |
| avia. | тренажёр для подготовки к космическим полётам | Raumflugsimulator |
| avia. | тренажёр для подготовки к космическим полётам | Raumfahrzeugsimulator |
| avia. | тренажёр для подготовки к полётам на реактивных самолётах | Jet-Flugsimulator |
| avia. | тренажёр для подготовки к полётам на реактивных самолётах | Jet-Ausbildungs-Fluggerät |
| avia. | тренажёр для подготовки к полётам по приборам | Instrumentenübungsgerät |
| avia. | тренажёр для подготовки к полётам по приборам | Instrumentenflug-Übungsgerät |
| avia. | тренажёр для предпусковой подготовки | Abschusssimulator |
| gen. | тренажёрная подготовка | Simulationstraining (elaber) |
| gen. | углублённая подготовка в дипломах | Schwerpunkt (Tatiana_Ushakova) |
| sew. | узел подготовки воздуха WE-1-UE | WE-1-UE/Wartungseinheit (Александр Рыжов) |
| sew. | узел подготовки воздуха | Wartungseinheit (Александр Рыжов) |
| shipb. | установка для подготовки газа | Gasaufbereitungseinrichtung |
| nautic. | установка для подготовки питательной воды для паровых котлов | Wasservorrichtungsanlage |
| therm.eng. | установка для подготовки питательной воды | chemische Aufbereitungsanlage |
| shipb. | установка подготовки масла | Ölaufbereitungsanlage |
| shipb. | установка подготовки топлива | Ölaufbereitungsanlage |
| comp. | устройство подготовки перфокарт | Maschine der Lochkartentechnik |
| gen. | устройство подготовки увлажняющего раствора | Wasseraufbereitungsanlage (Александр Рыжов) |
| gen. | участок подготовки | Vorbereitungsplatz (Nilov) |
| avia. | учебно-тренировочный самолёт для повышенной лётной подготовки | Schulflugzeug für Fortgeschrittene |
| avia. | учебно-тренировочный самолёт первичной лётной подготовки | primäres Schulflugzeug (ПО-2, напр. Sergei Aprelikov) |
| avia. | учебный самолёт для повышенной лётной подготовки | Schulflugzeug für Fortgeschrittene |
| avia. | учебный самолёт для подготовки к полётам по приборам | Blindflugschulflugzeug |
| avia. | учебный самолёт для подготовки штурманов | Navigator-Schulflugzeug |
| avia. | учебный самолёт для подготовки штурманов | Navigationstrainer |
| avia. | учебный самолёт для штурманской подготовки | Navigationstrainer |
| med. | физическая подготовка | Körperschulung |
| med. | физическая подготовка | Körperertüchtigung |
| weld. | форма основания подготовки кромок | Wurzelausbildung |
| weld. | форма подготовки кромок | Nahtfugenform |
| weld. | форма подготовки кромок | Fugenform |
| weld. | форма подготовки кромок | Fugenausbildung |
| weld. | форма подготовки кромок под сварку | Schweißnahtfugenform |
| weld. | форма подготовки кромок при аргоно-дуговой сварке | Nahtformen-Argonarcverfahren |
| weld. | Х-образная подготовка в двумя криволинейными скосами двух кромок | Doppel-U-geformte Nahtfuge |
| weld. | Х-образная подготовка кромок | X-Naht-Vorbereitung |
| weld. | Х-образная подготовка кромок | X-Fuge |
| weld. | Х-образная подготовка кромок под сварку | X-geformte Schweißnahtfuge |
| weld. | Х-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок | doppel-U-geformte Schweißnahtfuge |
| weld. | Х-образная подготовка с двумя криволинейными скосами двух кромок | doppel-U-geformte Nahtfuge |
| weld. | Х-образная подготовка с двумя симметричными скосами двух кромок | X-geformte Nahtfuge |
| weld. | Х-образная подготовка с симметричным скосом двух кромок с увеличенным притуплением | doppel-Y-geformte Nahtfuge |
| weld. | Х-образной подготовкой паяемых кромок | V- |
| avia. | Центр лётной подготовки фирмы "Цессна" | Cessna Pilot Center (CPC) |
| avia. | центр подготовки | Trainingsstelle (напр., космонавтов) |
| avia. | центр подготовки | Ausbildungsstelle (напр., космонавтов) |
| avia. | центр подготовки космонавтов | Astronauten-Trainingsstelle |
| avia. | центр подготовки космонавтов | Astronautenausbildungsstelle |
| avia. | центр подготовки космонавтов | Astronauten-Schule |
| avia. | Центр подготовки лётного состава фирмы "Цессна" | Cessna Pilot Center |
| gen. | центр профессиональной подготовки | berufsbildendes Zentrum (dolmetscherr) |
| avia. | центр физиологической подготовки лётного состава | flugphysiologische Ausbildungsstelle |
| gen. | цикл подготовки | Ausbildungsgang |
| nautic. | цистерна для подготовки умягчения питательной воды для паровых котлов | Tank für Speisewasseraufbereitung |
| gen. | Цюрихский центр подготовки кадров | Zentrum für Kaderausbildung Zürich (Швейцария) |
| weld. | ширина щели в основании подготовки кромок | Grundbreite (под сварку) |
| gen. | школа по подготовке воспитательниц детских садов | Bildungsanstalt für Kindergärtnerinnen und Horterzieherinnen (Австрия) |
| gen. | школа по подготовке преподавательниц домоводства | Bildungsanstalt für Hauswirtschaftslehrerinnen (Австрия) |
| gen. | школа по подготовке унтер-офицерского состава | Unteroffiziersschule (Швейцария) |
| avia. | школа предварительной подготовки | Vorschule |
| weld. | шлифовальная установка для подготовки фасок | Fasenschleifanlage (или ...снятия фасок Андрей Порошин) |
| weld. | шов "в лодочку" с V-образной подготовкой кромок | V-Nahtwanne |
| gen. | этого нельзя сделать без предварительной подготовки | das kann man nicht so aus dem Handgelenk machen |
| gen. | юридическая подготовка | Justizausbildung |
| comp. | язык подготовки сценариев | Skriptsprache |
