| Russian | German |
| автодорожный подвижной состав | Straßenfahrzeuge |
| автоматическая сцепка подвижного состава | automatische Fahrzeugkupplung |
| автоматические системы перехода железнодорожного подвижного состава с одной колеи на другую | AGCS Automatic Gauge Changeover Systems (miss_jena) |
| аккумуляторная батарея подвижного состава | Fahrzeugbatterie |
| аккумуляторная подвижная единица | Speicherfahrzeug (тележка, вагон, локомотив) |
| аккумуляторный подвижной состав | Speichertriebfahrzeuge |
| аккумуляторный подвижной состав | Speicherfahrzeuge |
| аккумуляторный тяговый подвижной состав | Akkumulatortriebfahrzeuge |
| аксиальный угол между единицами подвижного состава | Axial-Fahrzeugwinkel |
| акустика акустическая характеристика подвижного состава | Fahrzeugakustik |
| Акционерное общество заводов по производству самолётов и подвижного состава | Flug- und Fahrzeugwerke |
| алюминиевый подвижной состав | Aluminiumfahrzeuge |
| антикоррозионная защита подвижного состава | Fahrzeugkorrosionsschutz |
| аппаратура на подвижном составе | Fahrzeuggeräte |
| буквенное обозначение единицы тягового подвижного состава | Triebfahrzeugnummer |
| введение в эксплуатацию или эксплуатация подвижного состава | Fahrzeugeinsatz |
| ввод в эксплуатацию тягового подвижного состава | Triebfahrzeugeinsatz |
| величина воздушного зазора между токонесущими частями контактной подвески и заземлёнными частями искусственных сооружений или габаритом подвижного состава | Schutzabstand |
| вертикальный угол между единицами подвижного состава в сцеплении | Vertikal-Fahrzeugwinkel |
| вес брутто единицы подвижного состава | Fahrzeuggesamtmasse |
| вес единицы подвижного состава | Fahrzeuglast |
| вес единицы подвижного состава | Fahrzeugmasse |
| вес единицы подвижного состава | Fahrzeuggewicht |
| весовой подвижной состав | Eichfahrzeuge (для проверки железнодорожных весов) |
| вибрация подвижного состава | Fahrzeuganregung |
| вибрация подвижного состава | Fahrzeugschwingung |
| вибростойкость оборудования подвижного состава | Bahnfestigkeit |
| виляние подвижного состава | Schlingern der Fahrzeuge |
| владелец подвижного состава | Fahrzeughalter |
| вождение подвижного состава | Fahrzeugführung |
| восстановительный подвижной состав | Entstörungsfahrzeuge |
| вписывание подвижного состава в кривую | Fahrzeugstellung im Gleisbogen |
| вписывание подвижного состава в кривую | Bogenlauf |
| время нахождения подвижного состава на ремонтном заводе | Werkaufenthaltszeit |
| время работы единицы тягового подвижного состава в часах | Triebfahrzeugeinsatzstunde |
| время работы тягового подвижного состава в часах | Triebfahrzeugeinsatzstunde |
| габаритная высота подвижного состава | Fahrzeughöhe |
| высота центра тяжести единицы подвижного состава | Schwerpunkthöhe des gesamten Fahrzeuges |
| габарит груза на открытом подвижном составе | Maximalladeprofil |
| габарит подвижного состава | Durchgangsprofil |
| габарит подвижного состава | Wagenbegrenzungslinie |
| габарит подвижного состава | Wagenumgrenzungslinie |
| габарит подвижного состава | Fahrzeugumgrenzprofil |
| габарит подвижного состава | Fahrzeugbegrenzungsprofil |
| габарит подвижного состава | Begrenzungsprofil (Fahrzeug) |
| габарит подвижного состава | Lichtraumprofil (q-gel) |
| габарит подвижного состава | Umgrenzungsprofil |
| габарит подвижного состава | Fahrzeugumgrenzungsprofil |
| габарит подвижного состава | Fahrzeugbegrenzung |
| габарит подвижного состава | Begrenzungsmaß |
| газотурбинная подвижная единица с электрической передачей | Gasturboelektrofahrzeug |
| газотурбинный подвижной состав | Gasturbinenfahrzeuge |
| движение подвижного состава | Fahrzeugbewegung |
| двух- и многосистемный тяговый подвижной состав | Zwei- und Mehrsystemtriebfahrzeuge |
| двухэтажный подвижной состав | Doppelstockfahrzeuge (Лорина) |
| дизель на подвижном составе | Fahrzeugdieselmotor |
| дизельный подвижной состав | Verbrennungsmotorfahrzeuge |
| дизельный подвижной состав | Verbrennungsfahrzeuge |
| дизельный подвижной состав | Dieselfahrzeuge |
| динамика подвижного состава | Fahrzeugdynamik |
| динамическая оценка подвижного состава | fahrdynamische Fahrzeugbewertung |
| дирекция заводов по ремонту подвижного состава железных дорог ГДР | Direktion der Ausbesserungswerke der Deutschen Reichsbahn |
| габаритная длина подвижного состава | Fahrzeuglänge |
| единая концепция по подвижному составу | einheitliche Fahrzeugkonzeption |
| единая концепция по подвижному составу | Fahrzeugkonzeption |
| единица восстановительного подвижного состава | Unfallfahrzeug |
| единица измерительного подвижного состава | Messfahrzeug |
| единица подвижного состава | Einzelfahrzeug |
| единица подвижного состава | Fahrzeug |
| единица подвижного состава | Eisenbahnfahrzeug |
| единица подвижного состава с двигателем внутреннего сгорания | Verbrennungstriebfahrzeug |
| единица подвижного состава с двигателем внутреннего сгорания | Brennkrafttriebfahrzeug |
| единица подвижного состава с опрокидывающимся кузовом | Kippfahrzeug |
| единица рельсового моторного подвижного состава | Gleiskraftwagen |
| единица рельсового моторного подвижного состава | Gleiskraftfahrzeug |
| единица тележечного подвижного состава | Drehgestellfahrzeug |
| железнодорожный подвижной состав | rollendes Eisenbahnmaterial |
| железнодорожный подвижной состав | Schienenverkehrsmittel |
| железнодорожный подвижной состав | Eisenbahnmaterial |
| железнодорожный подвижной состав | Bahnfahrzeuge |
| железнодорожный тяговый подвижной состав | Schienentriebfahrzeuge |
| завод по ремонту тягового подвижного состава | Triebfahrzeugausbesserungswerk |
| завод по строительству подвижного состава | Fahrzeugwerk |
| замена тягового подвижного состава | Triebfahrzeugwechsel |
| Западноевропейское общество по финансированию железнодорожного подвижного состава | Westeuropäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial |
| запасная подвижная единица | Ersatzfahrzeug |
| звуковая волна, создаваемая кузовом подвижного состава | Körperschallwelle |
| изготовление подвижного состава | Fahrzeugproduktion |
| изменение направления движения подвижного состава | Fahrzeugrichtungswechsel |
| изоляция шума, создаваемого кузовом подвижного состава | Körperschalldämpfung |
| изоляция шума, создаваемого кузовом подвижного состава | Körperschalldämmung |
| инвентарный парк рельсового подвижного состава | Eigentumsbestand an Schienenfahrzeugen |
| Инженерное проектно-технологическое бюро по рационализации ремонта подвижного состава железных дорог ГДР | Ingenieurbüro für Entwicklung, Technologie und Rationalisierung der Fahrzeugausbesserung der Deutschen Reichsbahn |
| институт по испытанию подвижного состава | Fahrzeugversuchsanstalt |
| информационная система слежения за подвижным составом | Fahrzeuginformations- und Vormeldesystem |
| испытательный подвижной состав | Testfahrzeuge |
| капиталовложения на приобретение тягового подвижного состава | Triebfahrzeugbeschaffungskosten |
| каркас кузова единицы подвижного состава | Fahrzeuggerippe |
| километр пробега подвижного состава | Fahrzeugkilometer |
| кинематическое очертание габарита подвижного состава | kinematische Fahrzeugbegrenzungslinie |
| класс тягового подвижного состава | Triebfahrzeuggattung |
| классификация тягового подвижного состава | Betriebsgattung |
| климатическая камера для испытания подвижного состава | Fahrklimakammer |
| колебание подвижного состава при его движении | Fahrzeuglaufschwingung |
| колебания подвижного состава | Fahrzeugschwingung |
| колесо железнодорожного подвижного состава | Schienenrad |
| колесо железнодорожного подвижного состава | Eisenbahnrad |
| колесо рельсового подвижного состава | Schienenrad |
| количество находящихся в ремонте единиц подвижного состава | Ausbesserungsbestand |
| количество ремонтируемых единиц подвижного состава | Ausbesserungsbestand |
| колёсная пара железнодорожного подвижного состава | Schienenradsatz |
| колёсная пара железнодорожного подвижного состава | Eisenbahnradsatz |
| колёсный подвижной состав | Räderfahrzeuge |
| Комитет норм и стандартов железнодорожного подвижного состава | Fachnormenausschuss Schienenfahrzeuge |
| конструктивная масса единицы тягового подвижного состава | Baugewicht eines Triebfahrzeuges |
| конструктивная скорость единицы подвижного состава | Fahrzeuggeschwindigkeit |
| конструктор подвижного состава | Fahrzeugkonstrukteur |
| конструкция железнодорожного подвижного состава | Schienenfahrzeugkonstruktion |
| конструкция подвижного состава | Fahrzeugkonstruktion |
| конструкция подвижного состава | Fahrzeugbauart |
| конструкция рельсового подвижного состава | Schienenfahrzeugkonstruktion |
| концевой подвижный участок рельсовой плети | atmendes Schienenende |
| коэффициент полезного действия тягового подвижного состава | Triebfahrzeugwirkungsgrad |
| кран для подъёмки подвижного состава, сошедшего с рельсов | Aufgleisungskran |
| крестовина с подвижным сердечником | Herzstück mit beweglicher Spitze |
| крестовина с подвижным упругим усовиком | Herzstück mit beweglicher Flügelschiene |
| крестовина с подвижным усовиком | Herzstück mit beweglicher Flügelschiene |
| крестовина с подвижным усовиком | Schleppkreuzung |
| крестовина с подвижными частями | Herzstück mit beweglichen Teilen |
| крестовина с подвижными частями | bewegliches stellbares Herzstück |
| кузов единицы подвижного состава | Fahrzeugoberbau |
| кузов единицы подвижного состава | Fahrzeugoberteil |
| кузов единицы подвижного состава | Fahrzeugkörper |
| кузов подвижного состава | Fahrzeugaufbau |
| лобовая поверхность единицы подвижного состава | Fahrzeugstirnfläche |
| лобовая часть единицы подвижного состава | Fahrzeugkopf |
| магистральный подвижной состав | Vollbahnfahrzeuge |
| маршрутный лист тягового подвижного состава | Triebfahrzeugdienstzettel |
| масса брутто единицы подвижного состава | Fahrzeuggesamtmasse |
| масса единицы подвижного состава | Fahrzeuglast |
| масса единицы подвижного состава | Fahrzeugmasse |
| масса единицы подвижного состава | Fahrzeuggewicht |
| менеджер по подвижному составу | Flottenmanager (автомобильныму парку YuriDDD) |
| менеджер по подвижному составу автомобильныму парку YuriDDD) | Flottenmanager (YuriDDD) |
| мешающее влияние от электрического подвижного состава | Bahnstörungen (на устройства сигнализации и связи) |
| многосекционный снегоуборочный подвижной состав | Mehrsektionsschneeraumfahrzeuge |
| модели подвижного состава | Modellfahrzeuge |
| модель единицы подвижного состава | Fahrzeugmodell |
| моторвагонный подвижной состав | Triebzug (Лорина) |
| мотор-вагонный подвижной состав | Triebzug (Лорина) |
| моторная единица подвижного состава | Motorfahrzeug |
| мощность единицы тягового подвижного состава | Fahrzeugleistung |
| нагрузка подвижного состава | Fahrzeugbelastung |
| накатный мостик для подъёмки сошедшего с рельсов подвижного состава | Aufgleisbrücke |
| натяжной подвижной зажим | Spannhängeklemme |
| научно-исследовательский институт железнодорожного подвижного состава | Institut für Schienenfahrzeuge |
| научно-исследовательское общество "Строительство подвижного состава облегчённой конструкции" | Studiengesellschaft Leichtbau der Verkehrsfahrzeuge |
| недостаток подвижного состава | Fahrzeugmangel |
| неисправный подвижной состав | Schadfahrzeuge |
| необработанный кузов единицы подвижного состава | Fahrzeugrohbau |
| неподрессоренная масса единицы подвижного состава | unabgefederte Fahrzeugmasse |
| нетрадиционная транспортная система, при которой подвижной состав перемещается по трубопроводу | Röhrenbahn |
| нехватка подвижного состава | Fahrzeugmangel |
| новый подвижной состав | Neubaufahrzeuge |
| нормативный парк подвижного состава | Fahrzeugnormbestand |
| о безопасности железнодорожного подвижного состава | Über die Sicherheit von Schienenfahrzeugen (Das Technische Regelwerk der Zollunion TR ZU 001/2011 "Über die Sicherheit von Schienenfahrzeugen" erstreckt sich auf neu zu entwickelnde (zu modernisierende), anzufertigende Eisenbahnfahrzeuge und ihre Bestandteile, die für die Nutzung auf Schienenwegen öffentlicher und nicht-öffentlicher Nutzung mit einer Spurweite von 1520 mm auf dem Gebiet der Zollunion mit Fahrgeschwindigkeiten bis zu 200 km/h einschließlich in den Verkehr gebracht werden. Dominator_Salvator) |
| облегчённая колёсная пара железнодорожного подвижного состава | Schienenleichtradsatz |
| облегчённая колёсная пара рельсового подвижного состава | Schienenleichtradsatz |
| облегчённая конструкция подвижного состава | Leichtbauweise der Verkehrsfahrzeuge |
| облегчённая конструкция подвижного состава | Leichtbau der Verkehrsfahrzeuge |
| обозначение тягового подвижного состава | Triebfahrzeugkennzeichnung |
| оборот подвижного состава | Fahrzeugumlauf |
| оборудование для железнодорожного подвижного состава | Schienenfahrzeugzubehör |
| оборудование для рельсового подвижного состава | Schienenfahrzeugzubehör |
| оборудование железнодорожного подвижного состава | Eisenbahnfahrzeugausrüstung |
| оборудование подвижного состава | Fahrzeugausrüstung |
| Общество по сохранению подвижного состава старой постройки | Gesellschaft zur Erhaltung von Schienenfahrzeugen |
| Общие требования к качеству материалов подвижного состава, поставляемых промышленностью | Allgemeine Bedingungen für die Ausführung von Leistungen |
| Объединённые предприятия по строительству железнодорожного подвижного состава ГДР | Vereinigter Schienenfahrzeugbau der DDR |
| односистемный тяговый подвижной состав | Einsystem-Triebfahrzeuge |
| определение местонахождения подвижного состава | Fahrzeugortung |
| опытная единица подвижного состава | test vehicle |
| опытная единица подвижного состава | Versuchsfahrzeug |
| опытный подвижной состав | Versuchsfahrzeuge |
| опытный подвижной состав | Testfahrzeuge |
| осмотр подвижного состава по нормам Международного союза железных дорог | UIC-Revision |
| оснащение подвижного состава | Fahrzeugausstattung |
| оснащение тягового подвижного состава | Triebfahrzeugausrüstung |
| ось узкоколейной подвижной единицы | Schmalspurachse |
| отдельная подвижная единица, отправляемая впереди поезда | Vorläufer |
| отстой подвижного состава | Aufstellen von Fahrzeugen |
| оценка подвижного состава | Fahrzeugbewertung |
| очертание габарита подвижного состава | Begrenzungslinie (Fahrzeug) |
| очертание габарита подвижного состава | Fahrzeugbegrenzungslinie |
| парк больного подвижного состава | Schadpark |
| парк повреждённого подвижного состава | Schadpark |
| парк подвижного состава | Fahrpark |
| парк подвижного состава | Fahrzeugbestand |
| парк подвижного состава | Fahrzeugpark |
| парк тягового подвижного состава | Triebfahrzeugpark |
| парк тягового подвижного состава | Triebfahrzeuganzahl |
| парк тягового подвижного состава, находящийся на ремонте или техническом обслуживании | Triebfahrzeuginstandhaltungspark |
| пассажирский подвижной состав | Reisefahrzeuge |
| перевозочная работа тягового подвижного состава | Triebfahrzeugleistung |
| перемещение подвижного состава | Fahrzeugbewegung |
| персонал, обслуживающий тяговый подвижной состав | Triebfahrzeugpersonal |
| повреждённый подвижной состав | Schadfahrzeuge |
| погонная масса единицы подвижного состава | Fahrzeugmasse je Längeneinheit |
| подвижная единица | Fahrzeug |
| подвижная единица большой мощности | Hochleistungsfahrzeug |
| подвижная единица, используемая в маятниковом движении | Pendelfahrzeug |
| подвижная единица, используемая в челночном движении | Pendelfahrzeug |
| подвижная единица надземной железной дороги | Hochbahnfahrzeug |
| подвижная единица, перемещающаяся с использованием сил трения между колесом и рельсом | Reibungsfahrzeug |
| подвижная единица постоянного тока | Gleichstromfahrzeug |
| подвижная единица с выпрямителем | Gleichrichtertriebfahrzeug |
| подвижная единица с гироскопом | Gyrofahrzeug |
| подвижная единица с двигателем внутреннего сгорания | Brennkrafttriebfahrzeug (напр., тепловоз) |
| подвижная единица с двигателем внутреннего сгорания | Brennkraftfahrzeug (напр., тепловоз) |
| подвижная единица с прицепленной тяговой единицей | bespanntes Fahrzeug |
| подвижная единица широкой колеи | Breitspurfahrzeug |
| подвижная каретка для печатания билетов | Druckschlitten |
| подвижная крестовина | Herzstück mit beweglichen Teilen |
| подвижная крестовина | bewegliches stellbares Herzstück |
| подвижная нагрузка | bewegliche Last (Belastung) |
| подвижная платформа | rollender Bahnsteig (типа эскалатора) |
| подвижная платформа | Fahrbühne |
| подвижная снегоуборочная единица | Schneeräumeinheit |
| подвижное остриё сердечника крестовины | bewegliche Herzstückspitze |
| подвижной блок анкеровки | Ausgleichrolle |
| подвижной парк | rollendes Material |
| подвижной потребитель электроэнергии | ortsveränderlicher Stromverbraucher |
| подвижной потребитель электроэнергии | Stromverbraucher |
| подвижной состав | rollendes Material (парк подвижного состава) |
| подвижной состав | Fahrmaterial |
| подвижной состав | Material |
| подвижной состав | Transportfahrzeuge |
| подвижной состав | Fahrzeugpark (парк подвижного состава) |
| подвижной состав | Schienenfahrzeuge |
| подвижной состав | Fahrzeuge (парк подвижного состава) |
| подвижной состав | Verkehrsfahrzeuge |
| подвижной состав | Material rollendes |
| подвижной состав | Betriebsmaterial |
| подвижной состав | Fahrbetriebsmittel |
| подвижной состав | Fahrzeug (pl) |
| подвижной состав городской железной дороги | Stadtbahnfahrzeuge |
| подвижной состав дальнего следования | Fernverkehrsfahrzeuge |
| подвижной состав для высокоскоростного движения | Fahrzeuge für hohe Geschwindigkeiten |
| подвижной состав для высокоскоростного движения | Schnellsverkehrsfahrzeuge |
| подвижной состав для дефектоскопии рельсов | Schienenprüffahrzeuge |
| подвижной состав для обращения по различным видам дорог | Mehrwegfahrzeuge (рельсовым, безрельсовым) |
| подвижной состав для обращения по различным видам дорог | Mehrwegefahrzeuge (рельсовым и безрельсовым) |
| подвижной состав для перевозки звеньев путевой решётки | Jochtransportfahrzeug |
| подвижной состав для перевозки звеньев путевой решётки | Gleisjochtransportfahrzeug |
| подвижной состав для перевозки контейнеров | Containertragfahrzeuge |
| подвижной состав для перевозки контейнеров | Behälterfahrzeuge |
| подвижной состав для перевозки тяжеловесных грузов | Schwerlastfahrzeuge |
| подвижной состав для перевозки тяжеловесных грузов | Schwergüterfahrzeuge |
| подвижной состав для укладки обмотки в путевую структуру | Wicklungsverlegefahrzeug (в нетрадиционных видах транспорта) |
| подвижной состав железной дороги второстепенного значения | Nebenbahnfahrzeuge |
| подвижной состав зубчатой железной дороги | Zahnradbahnfahrzeuge |
| подвижной состав, используемый в маятниковом Движении | Pendelfahrzeuge |
| подвижной состав, используемый в челночном Движении | Pendelfahrzeuge |
| подвижной состав магистральной железной дороги | Überlandbahnfahrzeuge |
| подвижной состав магистральной железной дороги | Vollbahnfahrzeuge |
| подвижной состав метрополитена | Untergrundbahnfahrzeuge |
| подвижной состав метрополитена | Metrofahrzeuge |
| подвижной состав на воздушной подушке | Luftkissenfahrzeuge |
| подвижной состав на воздушной подушке | Kissenfahrzeuge |
| подвижной состав на магнитной подвеске | Magnetkissenfahrzeuge |
| подвижной состав на магнитной подвеске | Magnetkissenbahnfahrzeuge |
| подвижной состав на рельсовом и безрельсовом ходу | Zweiwegefahrzeuge |
| подвижной состав обычной железной дороги | Zweischienenfahrzeuge (в отличие от монорельсовой) |
| подвижной состав однофазного переменного тока | Einphasenwechselstromfahrzeuge |
| подвижной состав подвесной дороги | Schwebebahnfahrzeuge |
| подвижной состав пригородной железной дороги | SV-Fahrzeuge |
| подвижной состав, работающий на нескольких системах тока | Mehrsystemtriebfahrzeuge |
| подвижной состав, работающий на нескольких системах тока | Mehrstromfahrzeuge |
| подвижной состав с двигателем внутреннего сгорания | Verbrennungsmotorfahrzeuge |
| подвижной состав с двигателем внутреннего сгорания | Verbrennungsfahrzeuge |
| подвижной состав с двигателем внутреннего сгорания | Brennkrafttriebfahrzeuge |
| подвижной состав с импульсным управлением | Pulsstellerfahrzeuge |
| подвижной состав с несущими балками | Trägerfahrzeuge |
| подвижной состав с питанием от контактного рельса | Stromschienenfahrzeuge |
| электрический подвижной состав с преобразователем | Umformerfahrzeuge |
| подвижной состав с ёмкостями | Behälterfahrzeuge (напр., цистерна) |
| подвижной состав, снятый с эксплуатации | ausrangierte Betriebsmittel |
| подвижной состав со сменными ходовыми частями | Wegwechselfahrzeuge (для езды по железной и автомобильной дорогам) |
| подвижной состав трёхфазного тока | Drehstromfahrzeuge |
| подвижной состав широкой колеи | Breitspurfahrzeuge |
| подвижные единицы | fahrdienstliche Einheiten (поезда, маневровые группы) |
| подвижные единицы | Einheiten (поезда, маневровые группы) |
| подвижный блок анкеровки | Abspannrolle |
| подвижный контррельс | bewegliche Flügelschiene |
| подвижный остряк | bewegliche Zunge |
| подвижный состав | Schienenfahrzeugbestand (dolmetscherr) |
| подвижный состав | rollendes Material (Siegie) |
| подвижный состав железных дорог | Schienenfahrzeuge im Eisenbahnwesen (dolmetscherr) |
| подкатка колёсных пар под подвижной состав | Einachsen |
| подрессоренная масса единицы подвижного состава | abgefederte Fahrzeugmasse |
| поколение какого-либо типа подвижного состава | Fahrzeuggeneration |
| полная длина единицы подвижного состава | Gesamtlänge des Fahrzeuges |
| положение единицы подвижного состава | Stellung des Fahrzeuges (яо отношению к рельсовой колее) |
| положение единицы подвижного состава по отношению к рельсовой колее на кривой, когда передняя по ходу колёсная пара прижимается к внешней рельсовой нитке, а задняя-к внутренней | Spießstellung des Fahrzeuges |
| положение подвижного состава в колее | Fahrzeugstellung im Gleis |
| поставщик железнодорожного подвижного состава | Schienenfahrzeugproduzent |
| поставщик подвижного состава | Fahrzeughersteller |
| поставщик рельсового подвижного состава | Schienenfahrzeugproduzent |
| потребность в пассажирском подвижном составе | Reisezugwagenbedarf |
| потребность в тяговом подвижном составе | Triebfahrzeugbedarf |
| правила для машин и трансформаторов на железнодорожных подвижных составах | Regeln für Maschinen und Transformatoren auf Bahnfahrzeugen (Лорина) |
| правила обслуживания электрических машин и трансформаторов на железнодорожном и другом подвижном составе | Regeln für elektrische Maschinen und Transformatoren auf Bahn- und anderen Fahrzeugen |
| предел норм технического состояния рельсового пути и подвижного состава, при которых исключается возможность опрокидывания подвижного состава | Kippgrenze |
| предельные очертания груза на открытом подвижном составе | Maximalladeprofil |
| прибор для подъёмки сошедшего с рельсов подвижного состава | Aufgleisgerät |
| пригородный тяговый подвижной состав | Nahverkehrstriebfahrzeuge |
| придание формы подвижному составу | Fahrzeugformgebung |
| приобретение нового подвижного состава | Fahrzeugneubeschaffung |
| приобретение подвижного состава | Fahrzeugbeschaffung (Лорина) |
| приспособление для разгрузки длинномерных рельсов с подвижного состава | Schienenabzugsvorrichtung |
| приспособление для разгрузки длинномерных рельсов с подвижного состава | Langschienenabzugsvorrichtung |
| прицепная подвижная единица | Anhängerfahrzeug |
| прицепной подвижной состав | Anhängefahrzeuge |
| приёмные устройства локомотивной сигнализации на подвижном составе | Fahrzeugempfangseinrichtung |
| пробег единицы подвижного состава | Fahrzeugleistung |
| пробег подвижного состава | Fahrzeuglauf |
| продольная ось подвижного состава | Fahrzeuglängsachse |
| производство подвижного состава | Fahrzeugproduktion |
| промышленность, изготовляющая железнодорожный подвижной состав | Schienenfahrzeugindustrie |
| промышленность, изготовляющая рельсовый подвижной состав | Schienenfahrzeugindustrie |
| промышленный подвижной состав | Werksfahrzeuge |
| противопожарный подвижной состав | Feuerlöschfahrzeuge |
| проходная установка для мойки подвижного состава | Durchfahrwäsche (Vladimir Shevchenko) |
| рабочий запас напр., топлива на тяговом подвижном составе | Betriebsvorrat |
| рабочий парк тягового подвижного состава | arbeitender Triebfahrzeugpark |
| рабочий подвижной состав | Arbeitsfahrzeuge |
| рабочий-специалист по ремонту и техническому обслуживанию тягового подвижного состава | Triebfahrzeugwart |
| раздвижная крыша единицы подвижного состава | Fahrzeugschiebedach |
| разработка конструкции подвижного состава | Fahrzeugentwicklung |
| рама единицы подвижного состава | Fahrzeugrahmen |
| ориентировочные расчётные нагрузки для рельсового подвижного состава | Lastannahmen für Schienenfahrzeuge |
| регулируемый подвижной клин | nachstellbares Stück |
| регулируемый подвижной клин | Stück |
| резерв подвижного состава | Fahrzeugreserve |
| резервная подвижная единица | Ersatzfahrzeug |
| резервный подвижной состав | Reservefahrzeuge |
| рельс для вкатывания подвижного состава на путь | Auffahrschiene |
| рельсовый подвижной состав | Schienenverkehrsmittel |
| рельсовый подвижной состав с двигателем внутреннего сгорания | Brennkraftschienenfahrzeuge |
| ремонт подвижного состава | Fahrzeugausbesserung |
| ремонт тягового подвижного состава | Triebfahrzeugausbesserung |
| рессора единицы подвижного состава | Fahrzeugfeder |
| рессорное подвешивание подвижного состава | Fahrzeugfederung |
| рефрижераторный подвижной состав | Tiefkühlfahrzeuge |
| самодвижущаяся единица подвижного состава | Motorfahrzeug |
| самодвижущийся подвижной состав | Triebfahrzeuge |
| самоходный подвижной состав | selbstfahrende Fahrzeuge (Лорина) |
| сглаживающий фильтр для тиристорного подвижного состава | Oberwelle-Bedämpfungsschaltung für Thyristorfahrzeuge |
| секция снегоуборочного подвижного состава | Einsektionschneeraumfahrzeug |
| серия подвижного состава | Fahrzeugserie |
| серия тягового подвижного состава | Triebfahrzeugbaureihe |
| сигналы на подвижном составе | Fahrzeugsignale |
| система колебаний подвижного состава | Fahrzeugschwingungssystem |
| система нумерации тягового подвижного состава | Triebfahrzeugnummernsystem |
| система привода подвижного состава | Fahrzeugantriebssystem |
| система условных обозначений для тягового подвижного состава | Triebfahrzeugnummernschlüssel |
| скоростной подвижной состав | Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge |
| служба подвижного состава | Schienenfahrzeugdienst |
| служба подвижного состава | Fahrzeugdienst |
| служба подвижного состава и тяги | maschinentechnischer Dienst |
| служба текущего содержания подвижного состава | Fahrzeugpflegedienst |
| служебная инструкция о порядке очистки пассажирского подвижного состава | Dienstvorschrift über die Reinigung der Fahrzeuge des Personenverkehrs |
| служебный вес единицы подвижного состава | Fahrzeugdienstgewicht |
| смазка для осей железнодорожного подвижного состава | Eisenbahnachsenöl |
| снаряжение железнодорожного подвижного состава | Eisenbahnfahrzeugausrüstung |
| снегозадержание уборочная подвижная единица | Schneeräumfahrzeug |
| снегоуборочный подвижной состав | Schneeraumfahrzeuge |
| собственная частота колебаний единицы подвижного состава | Fahrzeugeigenfrequenz |
| современное состояние подвижного состава | Fahrzeugentwicklung |
| современное состояние подвижного состава | Fahrzuegentwicklung |
| сопротивление движению подвижного состава | Fahrzeugwiderstand |
| сочленённая единица подвижного состава | Gelenkfahrzeug |
| сочленённый железнодорожный сочленённый рельсовый подвижной состав | Schienengliederfahrzeuge |
| сочленённый подвижной состав | Gliederfahrzeuge |
| сочленённый подвижной состав | Gelenkfahrzeuge |
| специализированный подвижной состав | Spezialfahrzeuge |
| специализированный подвижной состав для перевозки жидких грузов | Spezialtankfahrzeuge |
| специальный железнодорожный подвижной состав | Sondereisenbahnfahrzeuge (мн.ч. Лорина) |
| срок службы подвижного состава | Fahrzeugnutzungsdauer |
| стандартный подвижной состав | Einheitsfahrzeuge |
| статическое вписывание подвижного состава в кривую | Krümmungseinstellung |
| степень использования подвижного состава | Verkehrswirkungsgrad |
| стоимость подвижного состава | Fahrzeugpreis |
| стоимость текущего содержания подвижного состава | Fahrzeugpflegekosten |
| строительство железнодорожного подвижного состава | Schienenfahrzeugbau |
| строительство подвижного состава | Fahrzeugbau |
| строительство рельсового подвижного состава | Schienenfahrzeugbau |
| сцепка подвижного состава | Fahrzeugkupplung |
| сцепной вес подвижного состава | Fahrzeugreibungsgewicht |
| тара единицы подвижного состава | Fahrzeugleergewicht |
| тара единицы подвижного состава | Fahrzeugeigenlast |
| тарировочный подвижной состав | Eichfahrzeuge (для проверки железнодорожных весов) |
| текущее содержание подвижного состава | Betriebsmittelpflege |
| текущее содержание подвижного состава | Fahrzeugunterhaltung |
| текущее содержание подвижного состава | Fahrzeugpflege |
| текущее содержание тягового подвижного состава | Triebfahrzeugbehandlung |
| текущее содержание тягового подвижного состава | Triebfahrzeugpflege |
| тент для укрытия грузов на открытом подвижном составе | Wagenplane |
| теория движения подвижного состава по рельсовому пути | Gleislauftheorie |
| техническое содержание подвижного состава | Fahrzeuginstandhaltung |
| техническое содержание подвижного состава | Fahrzeugerhaltung |
| тип подвижного состава | Fahrzeuggattung |
| тип подвижного состава | Fahrzeugtyp |
| тип подвижного состава | Fahrzeugart |
| тип тягового подвижного состава | Triebfahrzeuggattung |
| тип тягового подвижного состава | Triebfahrzeugtyp |
| тип тягового подвижного состава | Triebfahrzeugart |
| типовой подвижной состав | Normalfahrzeuge |
| типовой подвижной состав | Einheitsfahrzeuge |
| тиристорный подвижной состав | Thyristorfahrzeuge |
| торможение в зависимости от веса подвижного состава | lastabhängige Abbremsung |
| тормоз для железнодорожного подвижного состава | Eisenbahnfahrzeugbremse |
| тормоз для железнодорожного подвижного состава | Eisenbahnbremse |
| тормоз подвижного состава городской железной дороги | Stadtbahnbremse |
| тормозная колодка железнодорожного подвижного состава | Eisenbahnbremsklotz |
| тормозное устройство железнодорожного подвижного состава | Schienenfahrzeugbremsanlage |
| тормозное устройство рельсового подвижного состава | Schienenfahrzeugbremsanlage |
| торцевая поверхность единицы подвижного состава | Fahrzeugstirnfläche |
| точечное воздействие на тяговый подвижной состав | punktförmige Einwirkung auf Triebfahrzeuge |
| трамвайный подвижной состав | Straßenbahnfahrzeuge |
| трансформатор подвижного состава | Fahrzeugtransformator |
| турбинный подвижной состав | Turbotriebfahrzeuge |
| тяга и подвижной состав | Eisenbahnmaschinenwesen (на железных дорогах) |
| тяговая единица подвижного состава | Triebfahrzeugeinheit |
| тяговая подвижная единица | Triebfahrzeugeinheit (напр., моторный вагон, локомотив) |
| тяговая подвижная единица | Triebfahrzeug (напр., моторный вагон, локомотив) |
| тяговая подвижная единица | Triebeinheit (напр., моторный вагон, локомотив) |
| тяговой подвижный состав | Traktionsfahrzeuge (Siegie) |
| тяговый подвижной состав | Triebfahrzeuge |
| тяговый подвижной состав большой мощности | Hochleistungstriebfahrzeuge |
| тяговый подвижной состав зубчатой железной дороги | Zahnradtriebfahrzeuge |
| тяговый подвижной состав постоянного тока | Gleichstromtriebfahrzeuge |
| тяговый подвижной состав промышленного транспорта | Industrietriebfahrzeuge |
| тяговый подвижной состав, работающий на двух источниках энергии | Zweikraftfahrzeuge |
| тяговый подвижной состав с двумя различными приводами | Hybridfahrzeuge |
| тяжеловесный подвижной состав | Schwerfahrzeuge |
| удельная масса единицы подвижного состава на единицу мощности | Fahrzeugmasse je Leistungseinheit |
| удельная мощность единицы тягового подвижного состава | Fahrzeugmasse je Leistungseinheit |
| узкоколейная подвижная единица | Schmalspurfahrzeug |
| узкоколейный подвижной состав | Schmalspurfahrzeuge |
| укладчик подвижной опалубки | Gleitschalungsfertiger |
| универсальный подвижной состав | Mehrzweckfahrzeuge |
| управление подвижным составом | Fahrzeugsteuerung |
| управление тяговым подвижным составом | Triebfahrzeugsteuerung |
| уровень звукопередачи полом подвижного состава | Fahrzeugfußbodenpegel |
| уровень шума, создаваемого подвижным составом | Fahrzeugpegel |
| условное обозначение единиц подвижного состава | Gattungsbezeichnung (напр., рода вагонов) |
| усовершенствование конструкции подвижного состава | Fahrzeugentwicklung |
| усовершенствование конструкций подвижного состава | Fahrzeugentwicklung |
| установка для кондиционирования воздуха на подвижном составе | Fahrzeugklimaanlage |
| устройство для испытания подвижного состава | Fahrzeugversuchsanlage |
| устройство для подъёмки сошедшего с рельсов подвижного состава | Aufgleisungsvorrichtung |
| устройство, фиксирующее вступление оси подвижного состава на контролируемый участок | Achsmeldeeinrichtung |
| учреждение по испытанию подвижного состава | Fahrzeugversuchsanstalt |
| форма подвижного состава | Fahrzeuggestaltung |
| ходовые части железнодорожного подвижного состава | Schienenlaufwerk |
| ходовые части железнодорожного подвижного состава для передвижения по автомобильным дорогам | Straßenlaufsatz |
| хозяйственный подвижной состав | Arbeitsfahrzeuge |
| холодильный подвижной состав | Kühlfahrzeuge |
| цельнорамная тяговая единица подвижного состава | Einrahmentriebfahrzeug |
| цельнорамный подвижной состав | Einrahmenfahrzeuge |
| цифровое обозначение единицы тягового подвижного состава | Triebfahrzeugnummer |
| часть сочленённой единицы подвижного состава | Teilfahrzeug |
| численность тягового подвижного состава | Triebfahrzeuganzahl |
| габаритная ширина подвижного состава | Fahrzeugbreite |
| шум от движения подвижного состава | Schleifgeräusch |
| шум от движения подвижного состава | Rollgeräusch |
| шум, создаваемый движением подвижного состава | Eisenbanngeräusch |
| шум, создаваемый движением подвижного состава | Eisenbahnfahrgeräusch |
| шум, создаваемый кузовом подвижного состава | Körperschall |
| шум, создаваемый подвижным составом | Fahrzeuglärm (при его движении) |
| эксплуатация железнодорожного подвижного состава | Schienenfahrzeugbetrieb |
| эксплуатация подвижного состава | Fahrzeugbetrieb |
| эксплуатация рельсового подвижного состава | Schienenfahrzeugbetrieb |
| эксплуатируемый парк тягового подвижного состава | betriebener Triebfahrzeugpark |
| электрический подвижной состав с питанием от воздушного контактного провода | Oberleitungsfahrzeuge |
| электрический подвижной состав с питанием от воздушной контактной сети | Oberleitungsfahrzeuge |
| электрооборудование подвижного состава | Fahrzeugelektrik |
| юридическое лицо, использующее подвижной состав | Fahrzeugnutzer |
