| Subject | Russian | German |
| mil. | автомобильная подвижная инженерно-ремонтная мастерская | Pionierwerkstatt auf Kfz. |
| mil. | армейская подвижная база | bewegliche Armeebasis |
| mil. | аэродромный подвижной электрический агрегат | Startfahrzeug |
| mil. | баллистическая ракета средней дальности на подвижной ПУ | mobile ballistische Mittelstreckenrakete |
| mil. | бронированная подвижная танкоремонтная мастерская | Instandsetzungspanzer |
| brit. | автоматический ввод подвижного телевизионного изображения в компьютер | Motion Capture |
| weld. | величина общего перемещения подвижной плиты | Stauchschlittenweg |
| avia. | аэродинамические весы с подвижными весовыми элементами | Laufgewichtswaage |
| geol. | весьма подвижная лава | leichtflüssige Lava |
| geol. | весьма подвижная лава | dünnflüssige Lava |
| shipb. | винт с подвижными лопастями | Verstellpropeller |
| med., obs., soviet. | войсковой подвижной госпиталь | bewegliches Truppenlazarett |
| geol. | вполне подвижные компоненты | völlig bewegliche Komplikationsregel |
| mil. | всепогодная подвижная система ПВО ближнего действия | Kurzstrecken-Allwetter-Tieffliegerabwehr |
| shipb. | выключающая подвижная призма | Ausklinkschneide |
| energ.ind. | габариты подвижного железнодорожного состава | Eisenbahnmaße |
| mil. | генерал-инспектор подвижных войск | Gen.d.Schn.Tr. (вермахт golowko) |
| mil. | генерал-инспектор подвижных войск | General der Schnellen Truppen (вермахт golowko) |
| weld. | генератор с подвижным газгольдером | Entwickler mit schwimmender Glokke |
| brit. | глобальная система связи с подвижными объектами | Global System for Mobile Communication |
| weld. | горизонтально-расточный станок с подвижным столом | Tischbohrwerk |
| cinema.equip. | двойная подвижная система | Doppelklangzelle (микрофона скорости) |
| avia. | двухрядная решётка с подвижными лопатками второго ряда | Tandemgitter mit bewegter zweiter Schaufel reihe |
| comp. | диск с подвижными головками | Platte mit positionierbaren Köpfen |
| comp. | диск с подвижными головками | Platte mit bewegbaren Köpfen |
| shipb. | диффузионно-подвижной водород | diffusibler Wasserstoff |
| gen. | единица железнодорожного подвижного состава | Eisenbahnfahrzeug |
| refrig. | единица низкотемпературного подвижного состава | Tiefkühlfahrzeug |
| refrig. | единица низкотемпературного подвижного состава | Tiefgefrierfahrzeug |
| refrig. | единица охлаждаемого железнодорожного подвижного состава | Eisenbahnkühlfahrzeug |
| refrig. | единица охлаждаемого подвижного состава | Kühlfahrzeug |
| refrig. | единица охлаждаемого подвижного состава | Kältefahrzeug |
| energ.ind. | единица подвижного состава | Schienenfahrzeug |
| energ.ind. | единица подвижного состава | Fahrzeug (немецкий термин охватывает все транспортные средства для перевозки грузов и людей) |
| gen. | единица рельсового подвижного состава | Gleisfahrzeug |
| energ.ind. | железнодорожная подвижная единица | Bahnfahrzeug |
| gen. | железнодорожный подвижной состав | Bahnfahrleitung |
| gen. | железнодорожный подвижной состав | Bahnleitung |
| gen. | железнодорожный подвижной состав | Schienenfahrzeuge |
| energ.ind. | зазор подвижной посадки | Laufspiel |
| comp. | запоминающее устройство на магнитных дисках с подвижными головками | Plattenspeicher mit bewegbaren Köpfen |
| comp. | запоминающее устройство на магнитных дисках с подвижными головками | Plattenspeicher mit positionierbaren Köpfen |
| energ.ind. | звеньевое подвижное полотно | Gliederband (конвейера) |
| avia. | измеритель с подвижным зондом | Sondenverschiebegerät |
| nautic. | индикатор подвижных целей | Anzeiger von bewegten Zielen |
| avia. | индикация подвижных целей | moving target indication (MTI) |
| avia. | индикация подвижных целей | Bewegtzielanzeige |
| med., obs., GDR | инфекционный полевой подвижной госпиталь | Feldlazarett für Infektionskrankheiten |
| med., obs. | инфекционный полевой подвижной госпиталь | Feldlazarett I |
| med., obs., soviet. | инфекционный полевой подвижной госпиталь | bewegliches Feldlazarett für Infektionskrankheiten |
| med., obs., GDR | инфекционный полевой подвижной госпиталь | Feldinfektionslazarett |
| med., obs., soviet. | кожно-венерический полевой подвижной госпиталь | bewegliches Feldlazarett für Haut- und Geschlechtskrankheiten |
| med., obs. | кожно-венерический полевой подвижной госпиталь | Feldlazarett HG |
| med., obs., GDR | кожно-венерический полевой подвижной госпиталь | Feldlazarett für Haut- und Geschlechtskrankheiten |
| gen. | комната для подвижных игр | Bewegungsraum (Лорина) |
| geol. | компонент вещества, перешедший в подвижное состояние | Mobilisat |
| energ.ind. | контакт подвижного пола | Fußbodenkontakt (лифта) |
| energ.ind. | контакт подвижного пола | Bodenkontakt (подъёмника) |
| energ.ind. | контакт подвижного пола подъёмника | Aufzugsbodenkontakt |
| energ.ind. | контактный подвижной пол кабины | beweglicher Fahrkorbboden |
| cinema.equip. | контактный термометр с подвижным контактом | einstellbares Thermometer (в проявочной машине) |
| mil. | контрольно-измерительные приборы положения шасси, закрылков и других подвижных деталей планера самолёта | Flugwerküberwachungsgeräte |
| mil. | контрольно-измерительные указатели положения шасси, закрылков и других подвижных деталей планера самолёта | Flugwerküberwachungsgeräte |
| energ.ind. | коробка передач с подвижными кулачковыми муфтами | Schubklauengetriebe |
| energ.ind. | коробка передач с подвижными шестернями | Schieberadwechselgetriebe |
| shipb. | международная подвижная морская радиослужба | internationaler beweglicher Seefunkdienst |
| weld. | методическая печь с подвижным подом | Durchlaufofen mit Förderherd |
| quant.el. | модулятор с подвижным зеркалом | Modulator mit beweglichem Spiegel |
| energ.ind. | набивка из подвижных металлических колец | Metallringpackung (сальника) |
| weld. | наружное подвижное кольцо | Außenlaufring (подшипника) |
| med., obs., soviet. | неврологический полевой подвижной госпиталь | bewegliches neurologisches Feldlazarett |
| med., obs. | неврологический полевой подвижной госпиталь | Feldlazarett |
| med., obs., GDR | неврологический полевой подвижной госпиталь | neurologisches Feldlazarett |
| gen. | некоторые слова в немецком языке имеют подвижное ударение | einige Wörter der deutschen Sprache haben eine schwebende Betonung |
| med. | непоступательно подвижные сперматозоиды | stationäre Spermien (соответствует C-Motilität по классификации ВОЗ jurist-vent) |
| cinema.equip. | нижняя подвижная каретка | Führungsschlitten (лентопротяжного механизма проявочной машины) |
| cinema.equip. | нижняя подвижная каретка | Filmführungsschlitten (лентопротяжного механизма проявочной машины) |
| cinema.equip. | нижняя подвижная каретка отдельной секции | Küvettenfahrstuhl (бака проявочной машины) |
| med. | нормальное подвижное состояние | regelrechte Mobilisation (Telepanych) |
| gen. | нужно смазать подвижные части этой машины | man muss die beweglichen Teile dieser Maschine ölen |
| радиогр. | облучение подвижным полем | Therapie mittels Bewegungsbestrahlung |
| med., obs. | облучение подвижным полем | Bestrahlung mit wechselndem Bestrahlungsfeld |
| gen. | Общество подвижных игр | VfB (Verein für Bewegungsspiele, футбольный клуб "Штутгарт" Zhukovzh) |
| gen. | Объединение фирм, представляющих услуги подвижной радиосвязи | Verband der Anbieter von Mobilfunkdiensten |
| shipb. | ограниченно подвижной прибор | begrenzt bewegliches Gerät |
| gen. | она была живым, чрезвычайно подвижным ребёнком | sie war ein lebhaftes, überaus bewegliches Kind |
| mil. | оперение с неподвижным килем и стабилизатором и подвижными рулями | gedämpftes Leitwerk |
| mil. | оперение с подвижным стабилизатором и килем | ungedämpftes Leitwerk (без рулей) |
| avia. | оперение с подвижными килем и стабилизатором | ungedämpftes Leitwerk |
| sew. | опора крепления подвижного ножа нитевытягивателя | Fadenziehmesserträger (Alexey_A_translate) |
| mil. | определение расхода подвижных запасов материальных средств | Verbrauchsprüfung |
| gen. | оставаться подвижным | mobil bleiben (Лорина) |
| gen. | остаться подвижным | mobil bleiben (Лорина) |
| comp. | память с подвижным магнитным носителем | magnetomotorischer Speicher |
| sport. | перемещения гребца на подвижной банке | Hin- und Herrollen des Ruderers |
| shipb. | перископ на подвижном наблюдательном посту | Fahrtstuhlsehrohr |
| nautic. | перископ с подвижным сидением | Fahrstuhlsehrohr |
| weld. | печь с подвижным подом | Durchziehofen |
| energ.ind. | пластина подвижного настила | Plattenbandteil (пластинчатого конвейера) |
| energ.ind. | пластина подвижного полотна | Plattenbandteil (пластинчатого конвейера) |
| energ.ind. | пластинчатое полотно с подвижными бортами | Trogband (пластинчатого конвейера) |
| energ.ind. | пластинчатый конвейер с подвижными бортами | Stahltrogbandförderer |
| energ.ind. | пластинчатый конвейер с подвижными бортами | Trogbandförderer |
| energ.ind. | пластинчатый конвейер с подвижными бортами | trogförmiger Plattenbandförderer |
| energ.ind. | подвесной конвейер с пространственно подвижной шарнирной цепью | Kreistransporteur mit Kardangelenkkette |
| mil. | подвижная авторемонтная база | fahrbare Kraftfahrzeug-Instandsetzungsbasis |
| med., obs. | подвижная авторемонтная база | fahrbare Kfz.-Instandsetzungsbasis |
| mil. | подвижная авторемонтная мастерская | fahrbare Kraftfahrzeugwerkstatt |
| mil. | подвижная авторемонтная мастерская | fahrbare Kfz.-Werkstatt |
| mil. | подвижная армейская база | bewegliche Armeebasis |
| mil. | подвижная артиллерийская мастерская | fahrbare Artilleriewerkstatt |
| mil. | подвижная артиллерийская метеорологическая станция | fahrbare Artillerie-Wetterstation |
| mil. | подвижная база | beweglicher Stützpunkt |
| shipb. | подвижная балка | Schiebebalken |
| nautic. | подвижная балка из лёгкого металла | Leichtmetall-Schiebebalken |
| gen. | подвижная банка | Rollsitz (сиденье лодки) |
| sport. | подвижная банка | Rollsitz |
| nautic. | подвижная банка в шлюпке | Rollsitz |
| gen. | подвижная банка | Gleitsitz (в гоночной лодке) |
| gen. | подвижная "банка" | Rollsitz (лодки – академическая гребля) |
| shipb. | подвижная банка в шлюпке | Rollsitz |
| mil. | подвижная баня | Wasch- und Badeeinrichtung |
| mil. | подвижная баня | Waschanlage |
| mil. | подвижная баня | Badeeinrichtung |
| mil. | подвижная береговая база- | motorisierter Versorgungsstützpunkt |
| weld. | подвижная в осевом направлении гайка | Gleitmutter |
| weld. | подвижная втулка | Schiebemuffe |
| weld. | подвижная втулка | Gleithülse |
| avia. | подвижная выхлопная труба | Wanderfeldröhre |
| gen. | подвижная гиря | Laufgewicht (весов) |
| comp. | подвижная головка | beweglicher Kopf |
| avia. | подвижная гребёнка насадков | Sondenverschiebegerät |
| mil. | подвижная группа | bewegliche Gruppe |
| mil. | подвижная группа армии | bewegliche Gruppe der Armee |
| mil. | подвижная группа боевого питания | gepanzerte Nachschubgruppe Munition (на бронетранспортёрах) |
| mil. | подвижная группа боепитания на бронетранспортёрах | Grp gepanzerte Nachschubgruppe |
| mil., Germ. | подвижная группа снабжения | gepanzerte Nachschubgruppe (на бронетранспортёрах) |
| mil. | подвижная группа снабжения на бронетранспортёрах | Grp gepanzerte Nachschubgruppe |
| mil., GDR | подвижная группа фронта | bewegliche Gruppe der Front |
| weld. | подвижная губка | Spannschieber (станочных тисков) |
| mil. | подвижная дегазационная камера | Kammerfahrzeug |
| mil. | подвижная дымовая завеса | beweglicher Nebelvorhang |
| energ.ind. | подвижная единица с дизельным приводом | Dieseltriebfahrzeug |
| mil. | подвижная ремонтная зарядная станция | fahrbare Ladestation |
| mil. | подвижная зарядная станция | Ladefahrzeug |
| photo.sound.rec. | подвижная заслонка | schwingende Blende |
| mil. | подвижная звуковещательная станция | Lautsprecherwagen |
| mil. | подвижная зенитная ракетно-техническая база | bewegliche fla-raketentechnische Basis |
| geol. | подвижная зона | Bewegungszone |
| energ.ind. | подвижная зубчатая муфта | Schaltmuffe (коробки передач) |
| sport. | подвижная игра | bewegliches Spiel |
| gen. | подвижная игра | Bewegungsspiel (в отличие от настольной) |
| gen. | подвижная игра | Laufspiel |
| mil. | подвижная ионизационная камера | verschiebbare Ionisationskammer |
| cinema.equip. | подвижная катушка | Tauchspule (напр., микрофона) |
| cinema.equip. | подвижная катушка | Schwingspule (напр., громкоговорителя) |
| cinema.equip. | подвижная кашета | Schiebeblende |
| biol. | подвижная клетка | bewegliche Zelle |
| weld. | подвижная контактная колодка | bewegliche Backe |
| mil. | подвижная контрольно-испытательная станция | Prüfwagen |
| energ.ind. | подвижная кулачковая муфта | Schubklauenmuffe (коробки передач) |
| energ.ind., steam. | подвижная кулиса | bewegliche Schwinge |
| mil. | подвижная лаборатория | fahrbares Laboratorium |
| sew. | подвижная лапка | beweglicher Schenkel (Александр Рыжов) |
| sew. | подвижная лапка прижима лапки | Hüpferfuß (Александр Рыжов) |
| sport. | подвижная лента сетки | beweglicher Netzstreifen |
| energ.ind. | подвижная лестница | Rolltreppe |
| energ.ind. | подвижная лестница | Fahrtreppe |
| quant.el. | подвижная линза | bewegte Linse |
| cinema.equip. | подвижная лопасть обтюратора | verstellbarer Blendensektor (для изменения угла раскрытия) |
| shipb. | подвижная лопатка | Laufschaufel |
| shipb. | подвижная лопатка | Laufradschaufel |
| радиогр. | подвижная лучевая терапия | Therapie mittels Bewegungsbestrahlung |
| радиогр. | подвижная лучевая терапия | Bewegungsbestrahlung |
| mil. | подвижная мастерская | Werkstattkraftwagen |
| mil. | подвижная мастерская | fahrbare Werkstatt |
| mil. | подвижная мастерская | mobile Werkstatt |
| mil. | подвижная мастерская | Werkstattfahrzeug (4uzhoj) |
| mil. | подвижная мастерская | Werkstattwagen |
| mil. | подвижная мастерская | Werkstatt auf Kfz. |
| mil. | подвижная мастерская технического обслуживания | Wartungswagen |
| nautic. | подвижная мишень | Schlingerziel |
| mil. | подвижная мишень | bewegliche Scheibe |
| gen. | подвижная мишень | bewegliches Ziel |
| avia. | подвижная модель самолёта | bewegliches Flugzeugmodell |
| shipb. | подвижная морская радиослужба | beweglicher Seefunkdienst |
| gen. | подвижная моторизованная группа | Funkstreife |
| energ.ind. | подвижная муфта | Gleitmuffe |
| mil. | подвижная нагрузка | Verkehrslast (напр., моста) |
| energ.ind. | подвижная нагрузка | Verkehrslast |
| avia. | подвижная наземная радиостанция | bewegliche Bodenfunkstelle |
| shipb. | подвижная несущая плоскость | verstellbare Tragfläche |
| energ.ind. | подвижная обойма | Schiebemutter |
| energ.ind. | подвижная обойма | lose Rollenflasche |
| energ.ind., diesel. | подвижная обойма муфты опережения | Schiebemutter des Spritzverstellers |
| energ.ind. | подвижная обойма полиспаста | bewegliche Flasche |
| energ.ind., diesel. | подвижная обойма со спиральными выступами | Schiebemutter mit Steilgewinde (муфты опережения) |
| shipb. | подвижная обойма шарикоподшипника | Laufring |
| sport. | подвижная оборона | bewegliche Deckung |
| sport. | подвижная оборона | bewegliche Verteidigung |
| mil. | подвижная оборона | beweglich geführte Abwehr (Andrey Truhachev) |
| mil. | подвижная оборона | beweglich geführte Verteidigung |
| sport. | подвижная оборона | bewegliche Abwehr |
| mil., Germ. | подвижная оборона из районов обороны | aus Verteidigungsräumen geführte Abwehr |
| mil. | подвижная оборона, сдерживающее сопротивление | hinhaltender Widerstand (Komparse) |
| mil. | подвижная оборона, сдерживающее сопротивление | hinhaltende Verteidigung (Komparse) |
| cinema.equip. | подвижная объективная стойка фотоаппарата | Kameraschlitten |
| avia. | подвижная огневая установка | Schwenklafette |
| shipb. | подвижная опора | Schiebebalken |
| shipb. | подвижная опора | Kragarmkonstruktion |
| sew. | подвижная опора привода транспортёра ткани | Transportträger (Александр Рыжов) |
| med. | подвижная опухоль | verschiebbarer Tumor (jurist-vent) |
| mil. | подвижная оружейная мастерская | Waffenmeisterwagen |
| geol. | подвижная осыпь | rollender Bruch |
| med. | подвижная печень | Wanderleber |
| shipb. | подвижная платформа крана | Kranwagen |
| weld. | подвижная плита | Stauchschlitten |
| energ.ind. | подвижная поддержка | beweglicher Seilreiter |
| energ.ind. | подвижная поддержка | Nachlaufreiter (кабельного крана) |
| mil. | подвижная полевая хлебопекарня | Bäckereikolonne |
| weld. | подвижная поперечина | Laufholm (напр., пресса) |
| weld. | подвижная посадка | Spielsitz |
| mil. | подвижная прожекторная установка | Scheinwerferwagen |
| mil. | подвижная прорезь прицела | Schiebkimme |
| mil. | подвижная ПУ | Abschusslafette |
| mil. | подвижная ПУ | Raketenselbstfahrlafette |
| mil. | подвижная ПУ | mobile Startanlage |
| mil. | подвижная ПУ | mobile Abschussanlage |
| mil. | подвижная ПУ | bewegliche Startrampe |
| biol. | подвижная пурпурная бактерия | bewegliche Purpurbakterie |
| avia. | подвижная ракетная пусковая установка | mobile Rampe |
| avia. | подвижная пусковая установка | mobile Abschussanlage |
| avia. | подвижная пусковая установка | manövrierende Abschussanlage |
| avia. | подвижная пусковая установка | Startwagen |
| avia. | подвижная пусковая установка | Transport- und Abschussgestell |
| avia. | подвижная ракетная пусковая установка | bewegliche Rampe |
| avia. | подвижная пусковая установка | Werferlafette |
| avia. | подвижная пусковая установка | fahrbare Rampe |
| mil. | подвижная авиационная пушка | bewegliche Kanone |
| mil. | подвижная авиационная пушка | beweglich eingebaute Kanone |
| sew. | подвижная рабочая зона часть платформы | bewegtes Nähfeld (Александр Рыжов) |
| avia. | подвижная радиостанция | Funkwagen |
| mil. | подвижная радиостанция | fahrbare Funkstelle |
| mil. | подвижная радиостанция | motorisierte Funkstelle |
| mil. | подвижная радиостанция | bewegliche Funkstelle |
| avia. | подвижная радиостанция | Funkerwagen |
| радиогр. | подвижная радиотерапия | Therapie mittels Bewegungsbestrahlung |
| радиогр. | подвижная радиотерапия | Bewegungsbestrahlung |
| gen. | подвижная ракетная пусковая установка | Raketenselbstfahrlafette |
| mil. | подвижная ракетно-техническая база | bewegliche raketentechnische Basis |
| energ.ind. | подвижная рама решётки | Rostwagen (наклонно-переталкивающей) |
| therm.eng. | подвижная рама наклонно-переталкивающей решётки | Rostwagen |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | Reparaturfahrzeug |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | fahrbare Instandsetzungseinrichtung |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | Reparaturwagen |
| mil. | подвижная ремонтная мастерская | Instandsetzungskraftwagen |
| mil. | подвижная рентгеновская станция | Schirmbildzug (на автомашинах) |
| med. | подвижная ресничка | Kinozilie |
| med. | подвижная ресничка | Flimmerhärchen |
| shipb. | подвижная решётка | Laufgräting |
| shipb. | подвижная решётка | Laufgitter |
| mil. | подвижная РЛС | fahrbare Radaranlage |
| avia. | подвижная РЛС | fahrbares Radargerät |
| mil. | подвижная санитарно-эпидемиологическая лаборатория | epidemiologisches Feldlabor |
| weld. | подвижная сборка | Gleitmontage |
| nautic. | подвижная сбрасывающая тележка | verfahrbarer Abwurfwagen |
| cinema.equip. | подвижная система | Schwingungssystem (напр., громкоговорителя) |
| cinema.equip. | подвижная система громкоговорителя | Lautsprechersystem |
| mil. | подвижная система координат | bewegtes Koordinatensystem |
| mil. | подвижная система координат | bewegliches Koordinatensystem |
| cinema.equip. | подвижная система микрофона | Mikrophonsystem |
| med. | подвижная слепая кишка | Wanderblinddarm |
| mil. | подвижная служба связи | mobiler Funkdienst |
| energ.ind. | подвижная сосредоточенная нагрузка | wandernde Einzellast |
| gen. | подвижная спинка | verstellbare Rückenlehne (сиденья) |
| avia. | подвижная станция радиоразведки | Funkhorchkraftwagen (радиоперехвата) |
| avia. | подвижная стартовая площадка | Startlafette (для самолётов с нулевым разбегом) |
| mil. | подвижная танкоремонтная база | fahrbare Panzerinstandsetzungsbasis |
| mil. | подвижная телефонная станция | Fernsprechkraftwagen |
| mil. | подвижная телефонная станция | Fernsprechbetriebswagen |
| shipb. | подвижная техника | mobile Geräte (перевозится на судах) |
| mil. | подвижная точка | beweglicher Punkt |
| med. | подвижная точка | bewegter Punkt |
| weld. | подвижная траверса пресса | Pressbalken |
| avia. | подвижная транспортно-пусковая установка | Trägerfahrzeug |
| shipb. | подвижная трубная решётка | beweglicher Rohrboden |
| sport. | подвижная уключина | Rollausleger |
| mil. | подвижная установка | bewegliche Kanone |
| mil. | подвижная установка | beweglich eingebaute Kanone |
| geol. | подвижная фаза | bewegliche Phase |
| geol. | подвижная фаза | mobile Phase |
| gen. | подвижная фурнитура | Bewegungsbeschlag (Gaist) |
| mil. | подвижная цель | bewegliches Ziel |
| mil. | подвижная цель | versetztes Ziel |
| gen. | подвижная цель | bewegliches Ziel |
| mil. | подвижная часть | gleitendes Teil |
| avia. | подвижная часть | Drehkranz (пускового стола) |
| avia. | подвижная часть | Drehscheibe (пускового стола) |
| mil. | подвижная часть | beweglicher Verband |
| mil. | подвижная часть | bewegliches Teil |
| avia. | подвижная часть | Drehbühne (пускового стола) |
| geol. | подвижная часть клешни | Zeigefinger |
| geol., paleont. | подвижная часть клешни | Index |
| avia. | подвижная часть фонаря кабины | Schiebehaube |
| energ.ind. | подвижная щека | Schwingenkörper (щековой дробилки) |
| energ.ind. | подвижная щека | Schwinge (дробилки) |
| zool. | подвижная щека | Librigena (marinik) |
| zool. | подвижная щека | freie Wange (marinik) |
| geol. | подвижная щека | Freiwange Tril. |
| nautic. | подвижная электрическая клепальная машина | fahrbare elektrische Nietmaschine |
| energ.ind. | подвижная электроталь подвесной дороги | Elektrozug-Hängebahnkatze |
| mil. | подвижное бортовое оружие | bewegliche Bordwaffe |
| weld. | подвижное закрепление | lose Einspannung |
| quant.el. | подвижное зеркало | beweglicher Spiegel |
| gen. | подвижное искусство | Bewegungskunst (Andrey Truhachev) |
| mil. | подвижное использование | Mobileinsatz |
| weld. | подвижное крепление | lose Einspannung |
| avia. | подвижное крыло | bewegter Flügel |
| gen. | подвижное лицо | ein lebhaftes Gesicht |
| mil. | подвижное медицинское отделение | beweglicher Arzttrupp (на бронетранспортёре) |
| радиогр. | подвижное облучение | Therapie mittels Bewegungsbestrahlung |
| радиогр. | подвижное облучение | Bewegungsbestrahlung |
| mil. | подвижное отделение | bewegliche Gruppe |
| energ.ind. | подвижное полотно | Plattenstrang |
| energ.ind. | подвижное полотно | Förderstrang |
| energ.ind. | подвижное полотно тележечного конвейера | Wagenzug |
| energ.ind. | подвижное полотно тележечного конвейера | Schleppplattenstrang |
| energ.ind. | подвижное полотно ячейкового конвейера | Kastenband |
| радиоакт. | подвижное радиоактивное равновесие | radioaktives Übergangsgleichgewicht |
| радиоакт. | подвижное радиоактивное равновесие | Übergangsgleichgewicht |
| sport. | подвижное равновесие | labiles Gleichgewicht |
| gen. | подвижное равновесие | Fließgleichgewicht (marinik) |
| med. | подвижное сердце | Wanderherz |
| nautic. | подвижное сидение | Rollsitz |
| sport. | подвижное сиденье гребца | Rollsitz |
| shipb. | подвижное сито | Rüttelsieb |
| mil. | подвижное соединение | beweglicher Verband |
| energ.ind. | подвижное соединение | gleitende Verbindungsstutzen |
| med. | подвижное состояние | Mobilisation (Лорина) |
| gen. | подвижное средство | Bewegungsmittel (Gaist) |
| mil. | подвижное средство связи | bewegliches Nachrichtenmittel |
| mil., GDR | подвижное средство связи | Nachrichtenkraftfahrzeug (мотоцикл, автомобиль, бронетранспортёр) |
| mil., GDR | подвижное средство связи | Nachrichtenfahrzeug (мотоцикл, автомобиль, бронетранспортёр) |
| nautic. | подвижной балласт | lebender Ballast |
| sport. | подвижной балласт | beweglicher Ballast |
| nautic. | подвижной балласт | Luvballast |
| energ.ind. | подвижной блок | lose Rolle (полиспаста) |
| mil. | подвижной военный госпиталь | bewegliches Truppenlazarett |
| mil. | подвижной полевой госпиталь | bewegliches Lazarett |
| med., obs. | подвижной госпиталь | bewegliches Lazarett (verfügt über eigene Transportmittel, um die Verlegung durchzuführen) |
| shipb. | подвижной груз | bewegliche Ladung |
| geol. | подвижной диоптр | bewegliches Visier |
| shipb. | подвижной диск | Ventil |
| mil., hist. | подвижной дозор | Pikett |
| shipb. | подвижной кессон | beweglicher Senkkasten |
| energ.ind. | подвижной колосник | Schürglied (наклонно-переталкивающей решетки) |
| avia. | подвижной коммутатор | Läufer |
| gen. | подвижной КП на танке на БМП (боевой машине пехоты) | Befehlspanzer |
| shipb. | подвижной кран | Wippwerk |
| shipb. | подвижной кран | Mobilkran |
| nautic. | подвижной кран с поворотной стрелой | Drehlaufkran |
| energ.ind. | подвижной локомобиль | fahrbare Lokomobile |
| shipb. | подвижной маховичок | Verschiebehandrad |
| med., obs., GDR | подвижной медицинский пункт | stationär beweglicher Med.-Punkt |
| med., obs., GDR | подвижной медицинский пункт | gefechtsmäßig beweglicher Verbandplatz |
| med., obs., soviet. | подвижной медицинский пункт | beweglicher Medizinischer Punkt |
| mil. | подвижной метеорологический пост | Wetterkraftwagen (на автомобиле) |
| shipb. | подвижной мостовой кран | Laufkran |
| sew. | подвижной нож нитевытягивателя | Fadenziehmesser (Александр Рыжов) |
| gen. | подвижной пазл | Schiebepuzzle (Tatiana_Ushakova) |
| shipb. | подвижной перекидной лоток | Umstellklappe |
| nautic. | подвижной поворотный кран | Mobildrehkran |
| energ.ind. | подвижной подшипник | Spannlager |
| mil. | подвижной пост наведения авиации | Fliegerleitpanzer (на шасси бронетранспортёра) |
| gen. | подвижной пост наведения авиации | Fliegerleittrupp |
| avia. | подвижной пост оповещения | Flugmeldetrupp |
| shipb. | подвижной прибор | bewegliches Gerät |
| nautic. | подвижной радиомаяк | mobile Funkbake |
| shipb. | подвижной рельс | verstellbare Schiene |
| shipb. | подвижной рычаг | verstellbare Schiene |
| cinema.equip. | подвижной сектор обтюратора | verstellbarer Blendensektor (для изменения угла раскрытия) |
| gen. | подвижной состав канатной дороги – подвесные кресла, тележки, вагоны и т.п. | Fahrkörper (vikust) |
| energ.ind. | подвижной состав | Fahrzeugpark (железной дороги) |
| gen. | подвижной состав | Fuhrpark (транспортного хозяйства) |
| sport. | подвижной старт | Flugstart |
| gen. | подвижной старт | Flugstart (пятиборье) |
| mil. | подвижной узел связи | bewegliche Nachrichtenzentrale |
| cinema.equip. | подвижной указатель на шкале | Nachführzeiger (подводимый к установившейся стрелке, напр., экспонометра) |
| gen. | подвижной штамп | Schließgesenk |
| energ.ind. | подвижной штанговый насос | Gestängepumpe mit feststehendem Kolben |
| energ.ind. | подвижной штанговый насос-цилиндр выполняет возвратно-поступательное движение | Gestängepumpe mit feststehendem Kolben |
| film.equip. | подвижной штатив | fahrbares Stativ |
| shipb. | подвижной штифт интегратора | Fahrstift |
| cinema.equip. | подвижной элемент микрофона | Klangzelle (напр., пьезоэлектрического) |
| biol. | подвижные бактерии | bewegliche Bakterien |
| mil. | подвижные боевые действия | bewegliche Kampfweise (в ходе сдерживающих действий) |
| avia. | подвижные весы для определения производных | mobile Derivativwaage |
| mil. | подвижные войска | Schn.Tr. (вермахт golowko) |
| mil. | подвижные запасы | Truppenvorräte |
| mil. | подвижные запасы материальных средств | Gefechtsvorrat |
| mil. | подвижные запасы материальных средств первой очереди | Grundvorrat |
| sport. | подвижные игры | Laufspiele |
| gen. | подвижные игры | Turnspiele |
| gen. | подвижные игры | Bewegungsspiele |
| biol. | подвижные кокки | Planokokken (Planococcaceae) |
| geol. | подвижные компоненты | bewegliche Komplikationsregel |
| shipb. | подвижные механические части | Maschinenhang |
| biol. | подвижные организмы | Erranten |
| nautic. | подвижные пески | Treibsand |
| nautic. | подвижные пески | Flugsand |
| geol. | подвижные пески | Saugsand |
| gen. | подвижные Праздники | bewegliche Feiertage (AlexandraM) |
| weld. | подвижные салазки | Stauchschlitten |
| mil. | подвижные силы | mobile Kräfte |
| med. | подвижные сперматозоиды | bewegliche Spermien (соответствует A-Motilität по классификации ВОЗ jurist-vent) |
| mil. | подвижные средства связи | Kuriermittel |
| mil. | подвижные части | mobile Truppen |
| med. | подвижные части | Schnelle Verbände (Wehrmacht golowko) |
| pack. | подвижные части или детали | bewegliche Teile |
| weld. | подъём подвижной плиты | Stauchschlittenhub |
| med., obs., soviet. | полевой подвижной госпиталь | bewegliches Feldlazarett (ist verlegbar und verfügt über eigene Transportmittel) |
| med., obs., GDR | полевой подвижной госпиталь | Feldlazarett |
| cinema.equip. | полное сопротивление подвижной катушки | Schwingspulenimpedanz |
| mil. | полоса подвижного заградительного огня | Sperrstreifen |
| mil. | полоса подвижного заградительного огня | Sperrfeuerstreifen |
| gen. | полотно рольставней составлено из отдельных ламелей, соединённых между собой подвижным образом | der Panzer besteht aus gelenkig miteinander verbundenen Profilstäben (Svetlana17) |
| weld. | поперечно-подвижная передняя стойка | querverstellbarer Ständer |
| weld. | поперечно-подвижная стойка | querverstellbarer Ständer (горизонтально-расточного станка) |
| med. | поступательно подвижные сперматозоиды | fortschreitend bewegliche Spermien (также соответствует B-Motilität по классификации ВОЗ jurist-vent) |
| avia. | прибор с подвижным зондом | Sondenverschiebegerät |
| geol. | приведённый в подвижное состояние | mobilisiert |
| mil. | прицел с подвижной прорезью | Schiebkimmenvisier |
| med. | прогрессивно-подвижные сперматозоиды | progressiv bewegliche Spermien (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| weld. | продольно-подвижная передняя стойка | längsverstellbarer |
| weld. | продольно-подвижная стойка | längsverstellbarer (горизонтально-расточного станка) |
| energ.ind. | пространственно подвижная цепь | raumbewegliche Kette |
| energ.ind. | пространственно подвижная цепь | allbewegliche Kette |
| energ.ind. | пространственно подвижная шарнирная цепь | Kardankette |
| mil. | пулемёт на подвижной установке | bewegliches Maschinengewehr |
| shipb. | радиостанция подвижной службы | beweglicher Funkdienst |
| mil., Germ. | размер суточной потребности в подвижных запасах материальных средств | Nachschubbedarfsquote |
| sew. | расстояние между подвижным и неподвижным упорами в исходном положении | Anschlagweite (Александр Рыжов) |
| mil. | расходная часть подвижных запасов | Gefechtsbeladung |
| mil. | расходная часть подвижных запасов материальных средств | Verbrauchsgüter |
| mil. | рейс наземных подвижных средств связи | Kurierfahrt |
| nautic. | рельсовый подвижной кран | schienengebundener Mobildrehkran |
| gen. | рельсовый подвижной состав | schienengebundene Fahrzeuge |
| gen. | рельсовый подвижной состав | spurgebundene Fahrzeuge |
| gen. | рельсовый подвижной состав | Schienenfahrzeuge |
| cinema.equip. | ролик нижней подвижной каретки | Umlenkrolle des Fahrstuhls (проявочной машины) |
| cinema.equip. | ролик нижней подвижной каретки | Umlenkrolle des Fahrstuhles (проявочной машины) |
| shipb. | роликовая дорожка подвижных банок в спортивных шлюпках | Rollbahn |
| nautic. | роликовая дорожка подвижных банок на спортивных лодках | Rollbahn |
| weld. | роликовая сварка на подвижной оправке | Nahtschweißmaschine mit Dornschlitten |
| weld. | роликовая сварка на подвижной оправке | Nahtschweißen auf Dornschlitten |
| mil. | рота подвижных бань | Badekompanie |
| mil. | рубеж подвижного заградительного огня | Abschnitt des beweglichen Sperrfeuers |
| gen. | самодвижущаяся единица подвижного состава | Triebfahrzeug (локомотив, моторный вагон, автомотриса) |
| mil. | связь подвижными средствами | Verbindung mit beweglichen Mitteln |
| mil. | связь подвижными средствами | Kurierverbindung |
| mil. | селекция подвижных целей | Selektion beweglicher Ziele |
| gen. | служба подвижной радиосвязи компании "Дойче Телеком" | Deutsche Telekom Mobilfunk (ФРГ) |
| mil. | создавать подвижные запасы | flexibel lagern (материальных средств) |
| cinema.equip. | сопротивление подвижной катушки | Schwingspulenwiderstand |
| med., obs., soviet. | специализированный полевой подвижной госпиталь | bewegliches spezialisiertes Feldlazarett |
| med., obs. | специализированный полевой подвижной госпиталь | Feldlazarett spez. |
| med., obs., GDR | специализированный полевой подвижной госпиталь | spezialisiertes Feldlazarett |
| med., obs., GDR | специализированный хирургический полевой подвижной госпиталь | spezialisiertes chirurgisches Feldlazarett |
| med., obs., soviet. | специализированный хирургический полевой подвижной госпиталь | bewegliches spezialisiertes chirurgisches Feldlazarett |
| med. | створки тонкие, подвижные | die Segel sind zart, beweglich (folkman85) |
| mil., Germ. | терапевтический взвод подвижного полевого госпиталя | Internistenzug |
| med., obs., GDR | терапевтический полевой подвижной госпиталь | Feldlazarett für innere Krankheiten |
| med., obs., GDR | терапевтический полевой подвижной госпиталь | internistisches Feldlazarett |
| med., obs., GDR | терапевтический полевой подвижной госпиталь | bewegliches internistisches Feldlazarett |
| med., obs., soviet. | терапевтический полевой подвижной госпиталь | bewegliches Feldlazarett für innere Krankheiten |
| радиогр. | терапия подвижным пучком | Therapie mittels Bewegungsbestrahlung |
| радиогр. | терапия подвижным пучком | Bewegungsbestrahlung |
| mil. | узел связи подвижными средствами | Kurierzentrale |
| shipb. | ультракоротковолновая морская подвижная радиотелефонная служба | beweglicher UKW-Sprech-Seefunkdienst |
| therm.eng. | устройство с подвижными деталями | beweglicher Produkt (vadim_shubin) |
| gen. | фарфоровая человеческая фигура с подвижными руками и головой | Pagode |
| shipb. | ферма подвижного крана | Laufkranhauptträger |
| geol. | фронт подвижной фазы | Front der mobiler Phase (при метасоматозе или гранитизации) |
| energ.ind. | футеровка подвижной щеки | Schwingenbrechbacke (щековой дробилки) |
| med., obs., GDR | хирургический полевой подвижной госпиталь | chirurgisches Feldlazarett |
| med., obs., soviet. | хирургический полевой подвижной госпиталь | bewegliches chirurgisches Feldlazarett |
| med., obs., GDR | хирургический полевой подвижной госпиталь 1-й линии | chirurgisches Feldlazarett der 1. Linie |
| med., obs., soviet. | хирургический полевой подвижной госпиталь 1-й линии | bewegliches chirurgisches Feldlazarett der 1. Linie |
| weld. | ход подвижной плиты при оплавлении | Abbrennweg |
| nautic. | цепная подвижная колосниковая решётка | Kettenrost-Wanderrost-Feuerung |
| energ.ind. | шарнирно-подвижная опора | Pendelstütze (мостового перегружателя) |
| energ.ind. | шарнирно-подвижная опора | lose Stütze (мостового перегружателя) |
| energ.ind. | шарнирное подвижное полотно | Gliederband (конвейера) |
| avia. | шестикомпонентные аэродинамические весы с подвижными весовыми элементами | Sechskomponenten-Laufgewichtswaage |
| energ.ind. | ширина подвижного полотна | Förderbreite (конвейера) |
| weld. | шовная сварка на подвижной оправке | Nahtschweißmaschine mit Dornschlitten |
| gen. | эксплуатационный парк железнодорожного подвижного состава | Betriebspark |
| energ.ind. | элеватор с подвижным дном башмака | Becherwerk mit beweglichem Schöpftrog |
| energ.ind. | электромагнит с подвижными полюсами | Elektromagnet mit beweglichen Polfingern |
| nautic. | якорь с подвижным откидным штоком | Anker mit klappbarem Stock |
