| Russian | German |
| автоматическая локомотивная сигнализация с подачей акустических сигналов | akustische Zugbeeinflussung |
| блок подачи блокировки | Abgabefeld |
| блок подачи согласия | Zustimmungsabgabeblock |
| блок подачи согласия | Abgabefeld |
| блок подачи согласия | Erlaubnisabgabefeld (ДС) |
| включающее реле с подачей прибытия | Anschalterelais für Rückblockungsentsperrer (поезда) |
| время подачи | Beistellzeit (вагона к месту погрузки) |
| вспомогательная кнопка подачи прибытия | Anschalttaste (после приёма поезда при закрытом входном сигнале) |
| график подачи вагонов к фронтам выгрузки | Wagenstandplan |
| график подачи вагонов к фронтам погрузки | Wagenstandplan |
| групповая вспомогательная кнопка подачи прибытия | Mitwirktaste |
| групповая кнопка подачи согласия | Zustimmungsabgabetaste |
| групповая кнопка подачи согласия | Erlaubnisabgabegruppentaste |
| дополнительный сбор за изменение места подачи вагона | Umstellgebühr |
| дополнительный сбор за подачу и уборку вагонов | Stellgebühr |
| заблаговременная подача | Frühzustellung (вагонов) |
| зависимость, осуществляемая при запросе и подаче согласия | Zustimmungsabhängigkeit |
| замена одних вагонов другими при подаче под погрузку | Ersatzstellung |
| заявка на подачу вагонов | Bestellung der Wagen (под погрузку) |
| индукционная подача импульсов | induktive Impulsgabe |
| искусственная подача контрольного сигнала о свободности незанятости пути | Hilfsfreimeldung |
| канал для подачи воздуха от установки для кондиционирования воздуха в пассажирском вагоне | Ausblaseschacht im Reisezugwagen |
| канал подачи воздуха для охлаждения мотора | Motorlüftungskanal (viasim) |
| кнопка подачи блокировки отправления | Vorblocktaste |
| кнопка подачи прибытия | Rückblocktaste |
| кнопка подачи согласия | Erlaubnistaste |
| кнопка подачи согласия | Erlaubnisabgabetaste |
| коммутационное средство подачи команды | Auftragsabgabeschaltmittel |
| магнитная подача импульсов | magnetische Impulsgabe |
| место подачи | Abgabeplatz (топлива, воды, песка) |
| место подачи электроэнергии для питания | Einspeisestelle (напр., локомотива) |
| место подачи электроэнергии для питания | Einspeisepunkt (напр., локомотива) |
| механическая подача импульсов | mechanische Impulsgabe |
| наклонная подача | Schrägauffahrt (подвижного состава) |
| насос системы подачи топлива | Kraftstoffförderpumpe |
| перерыв в подаче тока | Stromlücke |
| повторитель реле подачи посылки команд | Kommandoabgabehilfsrelais |
| подача вагонов | Wagenzuführung |
| подача вагонов | Wagenzufahrt |
| подача вагонов | Wagenverteilung (напр., под погрузку) |
| подача вагонов | Wagensteilung (напр., под погрузку) |
| подача вагонов | Wagenbereitstellung (напр., под погрузку) |
| подача грузовых вагонов на подъездные пути и уборка с них | Bedienungsfahrt |
| подача грузовых вагонов под погрузку и выгрузку | Güterwagenbereitstellung |
| подача грузовых вагонов под погрузку или выгрузку | Güterwagenstellung |
| подача грузовых вагонов под погрузку или выгрузку | Güterwagenbereitstellung |
| подача грузовых вагонов под погрузку или выгрузку | Güterwagenbeistellung |
| подача и приём команды | Befehlsgabe und-empfang |
| подача и уборка вагонов и маневровая работа на подъездном пути | Anschlussbedienung |
| подача извещений | Meldungseingabe |
| подача команды | Befehlserteilung |
| подача команды | Befehlsgebung |
| подача команды | Befehlsgabe |
| подача команды | Befehlsabgabe |
| подача локомотива к стоящему составу | Heranfahren an stehende Fahrzeuge |
| подача на фронт погрузки | Laderechtstellung |
| подача разрешающего сигнала | Fahrsignalgebung |
| подача разрешающего движение сигнала | Fahrtsignalgebung |
| подача секций тоннеля | Abschleppen der Tunnelstücke (на место установки) |
| подача сжатого воздуха | Pressluftförderung |
| подача сжатого воздуха | Druckluftzuführung |
| подача сжатого воздуха, обеспечение сжатым воздухом | Druckluftbeschaffung (с компрессора Bärchen) |
| подача сигнала | Zeichengebung |
| подача сигнала | Signalgeben |
| подача согласия | Erlaubnisabgabe |
| подача согласия | Zustimmungsabgabe |
| подача состава на сортировочную горку из парка приёма, лежащего на уклоне | Nachlassen |
| подача электропитания | Stromzuleitung |
| подача электрической энергии | Arbeitszufuhr |
| путь подачи локомотива в депо | Lokomotivrücklaufgleis |
| путь подачи локомотива к поезду | Lokomotlvzufahrtsgleis |
| реле искусственной подачи контрольного сигнала свободности незанятости пути | Hilfsgleisfreimelder |
| реле подачи блока путевого прибытия | Rückblockabgaberelais |
| реле подачи посылки команд | Kommandoabgaberelais |
| реле подачи отправления | Vorblockabgaberelais |
| реле подачи прибытия | Rückblockabgaberelais |
| реле подачи согласия | Erlaubnisabgeber |
| реле подачи согласия | Erlaubnisabgaberelais |
| сигнал подачи состава на сортировочную горку | Verschiebesignal |
| система подачи напр., вагонов в определённые дни | Stelltagsystem |
| система подачи и очистки воздуха | Luftansaug- und Reinigungsanlage (Лорина) |
| система подачи топлива | Kraftstorfanlage |
| скорость подачи | Zuführüngsgeschwindigkeit (вагонов) |
| скорость подачи | Vorrückgeschwindigkeit |
| справка о подаче вагонов | Wagenstellungsnachweis |
| устройство для искусственной подачи контрольного сигнала о свободности незанятости пути | Hilfsfreimeldeeinrichtung |
| устройство для подачи сигналов | Zeichengebungsvorrichtung |
| устройство для подачи топлива | Brennstoffördereinrichtung |
| фотоэлектрическая подача импульсов | lichtelektrische Impulsgabe |
| ёмкостная подача импульсов | kapazitive Impulsgabe |
