 |
| Russian | German |
| план погрузочных работ | Ladefristenplan (фиксирует последовательность различных погрузочных операций) |
| по предъявлении погрузочных документов | gegen Vorlage der Versandpapiere |
| погрузочная ведомость | Ladungsverzeichnis |
| погрузочная единица | Ladeeinheit |
| погрузочная метка | Lademarke (выше которой нельзя загружать судно) |
| погрузочно-разгрузочные приспособления | Ladegeschirr |
| погрузочно-разгрузочные работы | Lade- und Löscharbeien |
| погрузочные ворота | Ladepforte (у судна) |
| погрузочный блок | Ladeeinheit (комплект грузов, предназначенных для транспортировки) |
| погрузочный ордер | Schiffszettel (оформляется грузоотправителем на перевозку партии товара, является основанием для расчёта фрахта и принятия груза) |
| погрузочный ордер | Ladeorder |
| при предъявлении погрузочных документов | gegen Vorlage der Versandpapiere |
| расходы на погрузочно-разгрузочные работы | Hantierungskosten (art_fortius) |