| Subject | Russian | German |
| energ.ind. | без учёта погодных колебаний | witterungsbereinigt (jusilv) |
| med. | боли при погодных изменениях | Wetterschmerzen |
| tech. | в зависимости от погодных условий | witterungsabhängig (Nilov) |
| sport. | в различных погодных условиях | unter verschiedenen Wetterbedingungen (Maria0097) |
| gen. | в силу погодных условий | witterungsbedingt (platon) |
| silic. | влияние погодных условий | Witterungseinfluss |
| water.suppl. | влияние погодных условий | Wettereinfluss |
| water.suppl. | влияние погодных факторов | Witterungseinwirkung |
| water.suppl. | диаграмма погодных факторов для нормирования дождевания | Beregnungsdiagramm |
| gen. | зависит от погодных условий | witterungsbedingt (Oxana Vakula) |
| f.trade. | защита от неблагоприятных погодных условий | Schutz gegen ungünstige Wetterbedingungen |
| gen. | защищённый от влияния погодных условий | witterungsgeschützt (Racooness) |
| tech. | защищённый от воздействия неблагоприятных погодных условий | wetterresistent (Александр Рыжов) |
| tech. | защищённый от действия неблагоприятных погодных условий | wetterresistent (Александр Рыжов) |
| food.ind. | зерно, повреждённое неблагоприятными погодными условиями | witterungsgeschädigtes Getreide |
| meteorol. | из-за плохих погодных условий | wegen der schlechten Wetterlage (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | изменения погодных условий | Witterungsumschläge |
| avia. | минимальные погодные условия | Wettermindestbedingungen (для полёта) |
| water.suppl. | неблагоприятные погодные условия | Witterungsbelastung |
| construct. | неблагоприятные погодные условия | ungünstige Wetterverhältnisse |
| meteorol. | неблагоприятные погодные условия | ungünstige Wetterlage (Лорина) |
| meteorol. | неблагоприятные погодные условия | ungünstige Wetterbedingungen (Sergei Aprelikov) |
| meteorol. | неблагоприятные погодные условия | ungünstige Witterungsbedingungen (Sergei Aprelikov) |
| gen. | неблагоприятные погодные условия | extreme Wetterbedingungen (множественное число Dominator_Salvator) |
| road.wrk. | несмотря на плохие погодные условия | trotz schlechter Wetterverhältnisse (Andrey Truhachev) |
| OHS | одежда для неблагоприятных погодных условий | wetterfeste Kleidung (ВВладимир) |
| construct. | переменчивые погодные условия | wechselnde Witterungsbedingungen (SKY) |
| meteorol. | по причине плохих погодных условий | wegen der schlechten Wetterlage (Andrey Truhachev) |
| metrol. | погодные контрасты | Witterungsgegensätze |
| sport. | погодные условия | Witterverhältnisse |
| sport. | погодные условия | Wetterverhältnisse |
| shipb. | погодные условия | Witterungsbedingungen |
| tech. | погодные условия | Witterung |
| tech. | погодные условия | Wetterkonditionen (Nilov) |
| tech. | погодные условия | Witterungsverlauf (makhno) |
| sport. | погодные условия | Wetterlage |
| wood. | погодные условия | Wetter |
| sport. | погодные условия | Wetterbedingungen |
| environ. | погодные условия | Witterung (Комплекс метеорологических характеристик конкретного района) |
| construct. | погодные условия | Witterungsbedingung (marinik) |
| agric. | погодные условия | meteorologische Bedingungen |
| meteorol. | погодные условия | Wettergeschehen (Der Klimawandel hat Einfluss auf das Wettergeschehen Andrey Truhachev) |
| meteorol. | погодные условия | Wettergeschehen (Der Klimawandel hat Einfluss auf das Wettergeschehen. Andrey Truhachev) |
| gen. | погодные условия | Witterungsverhältnisse |
| med. | погодные условия окружающей среды | Witterungsbedingungen |
| meteorol. | погодные явления | Wettergeschehen (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | погодные явления | Wetterereignisse (Andrey Truhachev) |
| tech. | погодный кожух | Wetterschutzhaube (D.Lutoshkin) |
| tech. | погодный колпак | Wetterschutzhaube (D.Lutoshkin) |
| avia. | полётный погодный минимум | Wetterminimum |
| avia. | погодный минимум | Wetterminima |
| gen. | погодный провайдер | Wetterdienstleister (SKY) |
| meteorol. | погодный рекорд | Wetterrekord (marinik) |
| shipb. | погодный риск | Wetterrisiko |
| wine.gr. | погодный хлороз | Schlechtwetterchlorose (Inmar) |
| gen. | полёт в сложных погодных метеоусловиях | Schlechtwetterflug |
| gen. | полёт в сложных погодных условиях | Schlechtwetterflug |
| inf. | прекрасные погодные условия | Kaiserwetter (ВВладимир) |
| meteorol. | при благоприятных погодных условиях | bei günstiger Witterung (Bei günstiger Witterung haben Sie einen phantastischen Blick auf das zum Greifen nahe Alpenpanorama. Andrey Truhachev) |
| gen. | при любых погодных условиях | bei allen Wetterbedingungen (Vaczlav) |
| clim. | проявления экстремальных погодных условий | Extremwetterereignisse (Андрей Уманец) |
| water.suppl. | резкое изменение погодных условий | Wettersturz |
| avia. | стойкий к погодным воздействиям | wetterfest |
| gen. | суровые погодные условия | extreme Wetterbedingungen (Dominator_Salvator) |
| gen. | То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | REH (irene_ya) |
| gen. | То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | Reihenendhaus (stimul.de irene_ya) |
| wood. | устойчивость леса против неблагоприятных погодных факторов | Wetterbeständigkeit |
| gen. | устойчивый к изменению погодных условий | witterungsbeständig (dolmetscherr) |
| nautic. | чувствительный к погодным условиям | wetterempfindlich (напр., о корабле Novoross) |
| gen. | экстремальные погодные условия | extreme Witterungsbedingungen (Лорина) |
| gen. | экстремальные погодные условия | Extremwetterlage (Лорина) |
