| Subject | Russian | German |
| swim. | всплывание на поверхность воды | Auftauchen |
| sport. | всплывание на поверхность воды после скольжения | Auftauchen nach dem Gleiten |
| mil., navy | выскакивать на поверхность воды | an die Oberfläche schießen |
| construct. | высота бортов сооружения над поверхностью воды в нём | Freibordhöhe (напр., отстойника) |
| water.suppl. | высота уровня свободной поверхности воды | Wasserspiegelhöhe |
| water.suppl. | выход грунтовых вод на поверхность | Ausfluss des Grundwassers |
| swim. | выход на поверхность воды | Auftauchen |
| sport. | выход на поверхность воды после скольжения | Auftauchen nach dem Gleiten |
| metrol. | гладкая поверхность воды | Glattwasser |
| ocean. | глубинная вода, поднявшаяся на поверхность | neues Tiefenwasser |
| hydrol. | движение уровня свободной поверхности воды | Wasserspiegelbewegung |
| mining. | депрессионная поверхность подземных вод | Depressionsspiegel des unterirdischen |
| gen. | зеркально гладкая поверхность воды | spiegelglatte Wasseroberfläche (Jev_S) |
| water.suppl. | изливающиеся на поверхность фильтрационные воды | Drängewässer |
| water.suppl. | капиллярная вода со свободной поверхностью | offenes Kapillarwasser |
| sport. | касание поверхности воды | Berührung der Wasseroberfläche |
| sport. | касание поверхности воды | Berühren der Wasseroberfläche |
| water.suppl. | кривизна поверхности воды | Spiegelkrümmung |
| water.suppl. | линия свободной поверхности воды | Wasserspiegelungslinie |
| water.suppl. | линия свободной поверхности воды | Wasserspiegellinie |
| water.suppl. | линия свободной поверхности воды | Wasserlinie |
| swim. | место выхода на поверхность воды | Auftauchpunkt |
| sport. | место выхода на поверхность воды | Auftauchstelle |
| construct. | напорная поверхность артезианских вод | gespannter Grundwasserspiegel |
| water.suppl. | напорная поверхность грунтовых вод | gespannter Grundwasserspiegel |
| geophys. | наружная свободная поверхность воды | Außenwasserspiegel |
| water.suppl. | нивелировка свободной поверхности воды | Wasserspiegelaufnahme |
| hydrol. | обезжелезивание воды методом обтекания тонким слоем больших поверхностей | Rieselverfahren |
| water.suppl. | обломок льда, возвышающийся над поверхностью воды | Eisbergstück |
| energ.ind. | омываемая водой поверхность охлаждения | wasserberührte Kühlfläche |
| shipb. | площадь руля над поверхностью воды | Austrittsfläche des Ruders |
| hydrol. | свободная поверхность воды | Wasseroberfläche |
| ocean. | поверхность воды | Wasseroberflache |
| tech. | поверхность воды | Wasserstand |
| nautic. | поверхность воды | Wasseroberfläche |
| aerodyn. | поверхность воды | Wasserfläche |
| gen. | поверхность воды | Wasserspiegel |
| hydrol. | поверхность воды в резервуаре | Behälterspiegel |
| geophys. | поверхность воды, покрытая рябью | gekräuselte Wasserfläche |
| water.suppl. | поверхность воды покрытая рябью | gekräuselte Wasserfläche |
| ocean. | поверхность высшего уровня воды | Oberwasserspiegel |
| water.suppl. | поверхность грунтовых вод | Grundwasserfläche |
| ocean. | поверхность грунтовых вод | Grundwasseroberfläche |
| gen. | поверхность грунтовых вод | Grundwasserspiegel |
| geophys. | поверхность депрессии грунтовых вод | Depressionsspiegel |
| construct. | поверхность зеркала воды | Wasserspiegelfläche |
| construct. | поверхность нагрева, омываемая водой | wasserberührte Heizfläche |
| pulp.n.paper | поверхность оборотной воды | Abwasserspiegel |
| hydrol. | поверхность, обтекаемая водой | wasserberührte Fläche |
| auto. | поверхность, омываемая водой | wasserbenetzte Fläche |
| ocean. | поверхность, омываемая водой | wasserberührte Fläche |
| auto. | поверхность, омываемая водой | wasserbespülte Fläche |
| oil | поверхность раздела масла и воды | Öl-Wasser-Grenzfläche |
| oil | поверхность раздела масла и воды и воды | Öl-Wassergrenze |
| oil | поверхность раздела масла и воды и воды | Öl-Wasser-Kontakt |
| oil | поверхность раздела масла и воды и воды | Öl-Wasser-Grenzfläche |
| oil | поверхность раздела масла и нефти и воды | Öl-Wasser-Kontakt |
| oil | поверхность раздела масла и нефти и воды | Öl-Wassergrenze |
| oil | поверхность раздела масла и нефти и воды | Öl-Wasser-Grenzfläche |
| geol. | поверхность раздела нефти и воды | Öl-Wasser-Kontakt |
| geol. | поверхность раздела нефти и воды | Öl-Wasser-Grenzfläche |
| geol. | поверхность раздела нефти и воды | Öl-Wasser-Grenze |
| auto. | поверхность, смачиваемая водой | wasserbenetzte Fläche |
| mil., navy | поверхность спокойной воды | Ruhespiegel |
| nautic. | поверхность спокойной воды | Ruhespiegel des Wassers |
| pulp.n.paper | поверхность сточной воды | Abwasserspiegel |
| shipb. | поверхность тихой воды | unbewegte Wasseroberfläche |
| shipb. | поверхность тихой воды | Glattwasseroberfläche |
| water.suppl. | подъём уровня свободной поверхности воды | Wasserspiegelhebung |
| water.suppl. | положение уровня свободной поверхности воды | Wasserspiegellage |
| construct. | пьезометрическая поверхность артезианских вод | gespannter Grundwasserspiegel |
| construct. | пьезометрическая поверхность грунтовых вод | gespannter Grundwasserspiegel |
| gen. | ровная поверхность воды | glatte Wasseroberfläche |
| water.suppl. | свободная поверхность воды | Wasseroberfläche |
| shipb. | свободная поверхность воды | freie Wasseroberfläche |
| construct. | свободная поверхность воды | freie Wasserfläche |
| water.suppl. | свободная поверхность воды | Wasserspiegeloberfläche |
| tech. | свободная поверхность воды | Wasserspiegel |
| hydrol. | свободная поверхность воды | Wasserspiegelfläche |
| nautic. | свободная поверхность воды | Spiegel |
| hydrol. | свободная поверхность воды, соответствующая критическому состоянию | Grenzwasserstand (потока) |
| hydrol. | свободная поверхность воды, соответствующая критическому состоянию | Grenzwasserspiegel (потока) |
| geophys. | свободная поверхность воды, соответствующая критическому состоянию потока | Grenzwasserspiegel |
| mining., abbr. | свободная поверхность грунтовых вод | G.Sp. |
| hydrol. | свободная поверхность уровня грунтовых вод | freie Grundwasserfläche |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | Grundwasserspiegel |
| geol. | свободная поверхность грунтовых вод | freier Grundwasserspiegel |
| mining. | свободная поверхность грунтовых вод в породах почвы | Liegendwasserspiegel (пласта) |
| water.suppl. | свободная поверхность уровня грунтовых вод | freie Grundwasserfläche |
| swim. | скользить на поверхность воды | auf die Wasserfläche gleiten |
| water.suppl. | спокойная поверхность воды | ruhige Wasseroberfläche |
| shipb. | спокойная поверхность воды | ruhiger Wasserspiegel |
| ocean. | сферическая поверхность воды | Wasserkuppel |
| water.suppl. | сферическая поверхность воды | Wasserkuppe |
| water.suppl. | съёмка профиля свободной поверхности воды | Wasserspiegelaufnahme |
| hydrol. | съёмка уровня свободной поверхности воды | Wasserspiegelaufnahme |
| water.suppl. | уравнительный резервуар со свободной поверхностью воды | Freispiegelwasserschloss |
| hydrol. | форма свободной поверхности воды | Spiegelform |
| water.suppl. | ход уровня свободной поверхности воды | Wasserspiegelgang |
