| Russian | German |
| алюминиевый цилиндр с хромированной рабочей поверхностью | Aluminium-Chrom-Zylinder |
| беговая поверхность покрышки | Mantelfläche |
| беговая поверхность шины | Reifenlauffläche |
| боковая поверхность | Flanke (зуба) |
| боковая поверхность зуба | Flankenform |
| боковая рабочая поверхность ротора | Kolbenflanke |
| верхняя поверхность задка кузова | Heckoberseite |
| верхняя поверхность заднего свеса | Heckoberseite |
| верхняя поверхность задней части кузова | Heckoberseite |
| внутренняя боковая поверхность | Innenmantel |
| внутренняя поверхность корпуса цилиндра | Zylindermantelfläche (к которой прилегает вставная гильза) |
| внутренняя поверхность крыши | Dachhimmel |
| воздухоочиститель с большой фильтрующей поверхностью | Großflächenluftfilter |
| воздушный фильтр с большой фильтрующей поверхностью | Großflächenluftfilter |
| воздушный фильтр с большой фильтрующей поверхностью | Großflächenfilter |
| выпуклая поверхность головки клапана | gewölbte Ventiltellerformfläche |
| давление на грунт или на опорную поверхность | Bodendruck |
| давление на грунт или на опорную поверхность | Bodenpressung |
| давление на поверхность | Flächenpressung |
| длина грузонесущей поверхности | Ladelänge (напр., платформы) |
| длина поверхности скольжения | Lauflänge |
| зазор между тормозной колодкой и поверхностью трения | Bremsbackenluft |
| зазор между трущимися поверхностями | Reibpartnerspiel |
| измерительная пластиковая калиброванная проволока для точного измерения зазора между сопряжёнными поверхностями | Plastigauge (NikolaiPerevod) |
| измерительная пластиковая калиброванная проволока для точного измерения зазора между сопряжёнными поверхностями | Plastigage (это стержень или нить, из поддающегося деформации пластичного материала с точно рассчитанным и известным размером поперечного сечения NikolaiPerevod) |
| компрессионное поршневое кольцо с конической рабочей поверхностью | Verdichtungsring mit konischer Lauffläche |
| компрессионное поршневое кольцо с цилиндрической рабочей поверхностью | normaler Verdichtungsring |
| коническая поверхность трения | Kegelreibfläche |
| коническая поверхность уплотнения | Dichtkegel |
| конусная поверхность | Druckschulter an der Düsennadel (иглы форсунки) |
| кронштейн рессоры с поверхностями для скольжения | Walzbock (конца листа) |
| маслосъёмное поршневое коробчатое кольцо с прорезями и двусторонними проточками рабочих поверхностей | Ölschlitzring mit abgesetzten Laufstegen |
| маслосъёмное поршневое коробчатое кольцо с прорезями и односторонней проточкой рабочих поверхностей | Ölschlitzring mit einseitig gefasten Laufstegen |
| маслосъёмное поршневое кольцо с проточками и узкой рабочей поверхностью | Ölabstreifring mit abgesetzten Laufstegen |
| маслосъёмное поршневое кольцо с цилиндрическим пояском и конической рабочей поверхностью | Ölabstreif-Fasenring |
| мойка наружной поверхности | Oberwäsche |
| муфта с коническими поверхностями трения | Konuskupplung |
| наклонная поверхность | Schrägfläche |
| нанесение износостойких упрочняющих покрытий на рабочую поверхность | Laufflächenbewehrung |
| направляющая поверхность лопатки | führende Schaufelfläche |
| наружная поверхность цилиндра | Zylinderoberfläche |
| наружная поверхность цилиндра | Zylinderoberflache |
| номерной знак со светоотражающей поверхностью | retroflektierendes Kennzeichen |
| общая поверхность застекления | Gesamtfensterfläche |
| опорная поверхность | Grundebene (Andrey Truhachev) |
| опорная поверхность | Passungsstelle |
| опорная поверхность | Sitzfläche |
| опорная поверхность | Bodenberührfläche |
| опорная поверхность | Bodenberührungsfläche |
| опорная поверхность | Boden |
| опорная поверхность | Aufstandsfläche |
| опорная поверхность | Bodenauflage |
| опорная поверхность | Abdruckfläche |
| опорная поверхность гусеницы | Kettenauflagefläche |
| опорная поверхность гусеницы | Kettenauflage |
| опорная поверхность колеса | Radaufstandsfläche |
| опорная поверхность колёс | Aufstandsfläche der Räder |
| опорная поверхность подшипника | Lagerfläche |
| опорная поверхность юбки поршня | Kolbentragfläche |
| опорная поверхность цилиндра | Zylinderstandfläche |
| отражатель фары фирмы "Бош", однородная поверхность которого рассчитана цифровым методом | HNS-Reflektor |
| отражатель фары фирмы "Бош", однородная поверхность которого рассчитана цифровым методом | HNS-System |
| отражатель со "свободной поверхностью" | Freiflächenreflektor (YuriDDD) |
| параметрическая поверхность | Kennfeld |
| плоская поверхность головки клапана | flache Ventiltellerformfläche |
| поверхность головки клапана | Ventiltellerformfläche |
| поверхность доводки | Läppfläche |
| поверхность дороги | Straßenoberfläche |
| поверхность дороги | Straßenfläche |
| поверхность камеры сгорания | Brennraumoberfläche |
| поверхность касания с грунтом | Bodenauflage |
| поверхность касания с землёй | Bodenauflage |
| поверхность касания шины | Reifenberührungsfläche (с дорогой) |
| поверхность качения | Wälzfläche (роликов, шариков) |
| поверхность качения | Laufbahn |
| поверхность качения покрышки | Mantelfläche |
| поверхность контакта шины | Reifenberührungsfläche (с полотном дороги) |
| поверхность контакта шины | Reifenaufstandsfläche (с полотном дороги) |
| поверхность контактной массы | Kontaktfläche |
| поверхность фрикционной накладки тормозной колодки | Bremsbelagfläche |
| поверхность фрикционной накладки тормозной колодки | Bremsfläche |
| поверхность, обдуваемая воздухом | luftbespülte Fläche |
| поверхность автомобиля, обращённая к полотну дороги | Unterseite |
| поверхность, омываемая водой | wasserbenetzte Fläche |
| поверхность, омываемая водой | wasserbespülte Fläche |
| поверхность опоры | Boden |
| поверхность, определяющая объёмную форму струи | Strahlmantel |
| поверхность охлаждения радиатора | Kühlerfläche |
| поверхность передачи | Übergangsfläche (тепла) |
| поверхность поршня | Kolbenfläche |
| поверхность посадки | Sitzfläche |
| поверхность проезжей части автомобильной дороги | Fahrbahnoberkante |
| поверхность разъёма | Trennfläche |
| поверхность рубашки цилиндра | Zylindermantelfläche |
| поверхность скольжения поршня | Kolbengleitfläche |
| поверхность, смачиваемая водой | wasserbenetzte Fläche |
| поверхность сцепления | Angriffsfläche |
| поверхность тормозных накладок | Bremsfläche |
| поверхность тормозных накладок | Bremsbelagfläche |
| поверхность тормозных обшивок | Bremsfläche |
| поверхность тормозных обшивок | Bremsbelagfläche |
| поверхность трения ведомого диска сцепления | Kupplungsmitnehmerfläche |
| поверхность трения муфты | Kupplungsfriktionsfläche |
| поверхность трения накладки тормозной колодки | Bremsreibfläche |
| поверхность трения сцепления | Kupplungsmitnehmerfläche |
| поверхность трения сцепления | Kupplungsfriktionsfläche |
| поверхность трения тормозных накладок | Bremsreibfläche |
| поверхность трения тормозных обшивок | Bremsreibfläche |
| полная поверхность трения тормозных накладок | Gesamtbremsfläche |
| полная тормозная поверхность накладок | Gesamtbremsfläche |
| поперечное сечение рессорного листа с вогнутыми поверхностями | Federblattquerschnitt mit Hohlraum |
| посадочная поверхность конуса клапана | Ventilkegeldichtfläche |
| посадочная поверхность фаски клапана | Ventilkegeldichtfläche |
| посадочная поверхность шины | Reifensitz (на обод) |
| присадки к маслам, уменьшающие износ и потери на трение на рабочих поверхностях | Oberflächenveredlungsmittel |
| эллиптическое пятно контакта шины с опорной поверхностью | Bodendruckellipse |
| эллиптическое пятно контакта шины с опорной поверхностью | Bodenauflageellipse |
| рабочая поверхность | Mantelfläche (напр., покрышки) |
| рабочая поверхность | Laufmantel (напр., шкива, ролика) |
| рабочая поверхность | Lauffläche (поршня) |
| рабочая поверхность ведомого диска сцепления | Kupplungsmitnehmerfläche |
| рабочая поверхность контакта | Kontaktfläche |
| рабочая поверхность кулачка | Nockenmantelfläche (norbek rakhimov) |
| рабочая поверхность кулачка | Nockenflanke |
| рабочая поверхность подшипника | Lageroberfläche |
| рабочая поверхность подшипника | Lagerfläche |
| рабочая поверхность покрышки | Mantelfläche |
| рабочая поверхность статора | Mantellaufbahn |
| рабочая поверхность сцепления | Kupplungsmitnehmerfläche |
| рабочая поверхность цилиндра | Kolbenlaufbahn |
| рабочая поверхность цилиндра | Kolbenlauffläche |
| рабочая поверхность цилиндра | Lauffläche des Zylinders |
| распределение давления на грунт или на опорную поверхность | Bodendruckverteilung |
| расстояние в продольной плоскости между вертикалью, проходящей через центр колеса, и точкой пересечения оси шкворня с опорной поверхностью | Vorlaufstrecke |
| расстояние в продольной плоскости между вертикалью, проходящей через центр колеса, и точкой пересечения оси шкворня с опорной поверхностью | Nachlaufstrecke |
| рессорный кронштейн с опорной поверхностью под обкатку | Abwälzbock (напр., с цилиндрической поверхностью, на которую опирается конец рессоры) |
| самопроизвольное воспламенение рабочей смеси в ДВС с искровым зажиганием от поверхностей камеры сгорания | Oberflächenzündung |
| силы, действующие на опорную поверхность | Aufstandskräfte |
| скошенная поверхность | Schrägfläche |
| смесь для протектора, обеспечивающая надёжное сцепление шины с опорной поверхностью | Haftmischung |
| соударение струи топлива с поверхностью | Strahlaufprall |
| соударение факела с поверхностью | Strahlaufprall |
| средство для ухода за окрашенными поверхностями | Lackpflegemittel (автомобиля) |
| суммарная поверхность трения тормозных накладок | Gesamtbremsfläche |
| суммарная тормозная поверхность накладок | Gesamtbremsfläche |
| сцепление с грунтом или опорной поверхностью | Bodenhaftung (напр., колеса) |
| температура поверхности скольжения | Gleitflächentemperatur |
| теплоизлучающая поверхность | wärmestrahlende Fläche |
| толкатель с плоской рабочей поверхностью | Flachstößel |
| тормозной механизм мотоцикла с конической поверхностью трения | Konusbremse |
| тормозной механизм с одним разжимным устройством, действующим на обе колодки с наклонными поверхностями опор | Simplexbremse mit schrägabgestützten Gleitbacken |
| торцевая поверхность ротора | Kolbenstirnfläche (РЯД) |
| точка пересечения оси шкворня колеса с опорной поверхностью | Radführungspunkt |
| точка пересечения оси шкворня с опорной поверхностью колеса | Durchstoßpunkt |
| точка пересечения плоскости подвешивания колеса с опорной поверхностью | Radführungspunkt |
| точка пересечения средней плоскости колеса с опорной поверхностью | Radaufstandspunkt |
| трение о грунт или о поверхность опоры | Bodenreibung (напр., колеса) |
| трение о поверхность | Flächenreibung |
| тюльпанообразная поверхность головки клапана | tulpenförmige Ventiltellerformfläche |
| удельное давление на грунт или на опорную поверхность | spezifischer Bodendruck |
| упорная поверхность | Anlauffläche (podkustik) |
| утолщение шины, возникающее в месте контакта с опорной поверхностью | Rollwulst |
| фильтр с большой фильтрующей поверхностью | Großflächenfilter |
| фильтрующая поверхность | filtrierende Oberfläche |
| фланцевая поверхность | Flanschfläche (norbek rakhimov) |
| форма кузова автомобиля без стабилизирующих поверхностей | Fahrzeugform ohne Flosse |
