| Russian | German |
| абразивная поверхность | Schleiffläche |
| астигматизм при преломлении через сферическую поверхность | Astigmatismus bei der Brechung an einer sphärischen Fläche |
| базовая поверхность | Grundfläche |
| базовая поверхность | Basisebene |
| базовая поверхность при определении формы | Bezugsoberfläche (Александр Рыжов) |
| базовая поверхность | Aufnahmefläche |
| беговая поверхность | Lauffläche (шины) |
| беговая поверхность автопокрышки | Mantelfläche |
| беговая поверхность покрышки | Lauffläche |
| беговая поверхность шины | Lauffläche |
| боковая поверхность | Mantel |
| боковая поверхность | Flankenfläche |
| боковая поверхность | Zahnflanke |
| боковая поверхность | Flanke |
| боковая поверхность витка червяка | Schneckenflanke |
| боковая поверхность головки рельса | Schienenflanke |
| боковая поверхность зуба | Flanke |
| боковая поверхность зуба | Zahnflanke |
| боковая поверхность профиля резьбы | Gewindeflanke (В.Захаров) |
| боковая поверхность резьбы | Gewindeflanke (заимств. из англо-нем.словаря В.Захаров) |
| боковая поверхность стола | Tischseite (Nilov) |
| боковая поверхность цилиндра | Zylindermantel |
| вакуум-аппарат с трубчатой поверхностью нагрева | Röhrenkochapparat |
| вертикальная поверхность | Scheitelfläche |
| вертикальная стабилизирующая поверхность | Leitflosse |
| вертолёт с несущей поверхностью | Verbundhubschrauber |
| верхняя поверхность | Oberkante |
| вещество для отделки поверхности | Schönungsmittel |
| винтовая поверхность | Schraubfläche |
| винтовая поверхность | Schraubenfläche |
| внешняя боковая поверхность | Außenflanke (Gaist) |
| внешняя поверхность свода | Gewölberücken |
| внутренняя поверхность | Leibung (свода или арки) |
| внутренняя поверхность отверстия | Lochleibung |
| внутренняя поверхность свода | Gewölbeleibung |
| водная поверхность | Flüssigkeitsspiegel |
| волнистая поверхность | Riffelfläche |
| волновая поверхность | Wellenfront |
| волновая поверхность световой волны | Wellenfläche |
| волновые нормали, образующие коническую поверхность | eine konische Fläche bildende Wellennormalen |
| ворсовая поверхность | Haarbesatz |
| вспомогательная задняя поверхность | Freifläche der Nebenschneide |
| вторичная поверхность нагрева | Nachschaltheizfläche |
| выдавать на земную поверхность | zutagebringen |
| выдача на поверхность | Hochförderung |
| выпарной чрен с трубчатой поверхностью нагрева | Röhrenpfanne |
| выпуклая боковая поверхность | bauchig gekrümmte Flanke (Amphitriteru) |
| выпуклая поверхность | konvexe Oberfläche (Fläche) |
| выпуклая поверхность | Saugseite (напр., профиля) |
| высота над поверхностью земли | Bodenabstand |
| выход из пласта на поверхность | Flözausbiss |
| выход подземной горной выработки на поверхность | Tageöffnung |
| геометрическая поверхность | ideal-geometrische Oberfläche |
| гофрированная поверхность | geriffelte Oberfläche |
| гофрированная поверхность | ebene Oberfläche mit Riffelung |
| граничная поверхность | Phasengrenze |
| граничная поверхность | Randfläche |
| грунтовая поверхность | Untergrund |
| давление на опорную поверхность | Flächenpressung (напр., головки болта Amphitriteru) |
| давление на поверхности 3) смятие поверхностей напр., клинового соединения | Flächenpressung (Amphitriteru) |
| давление на поверхность | Oberflächendruck |
| датчик поверхности грунта | Bodensensor (Александр Рыжов) |
| делительная поверхность | Teilfläche |
| дефект поверхности | Oberflächenmangel |
| допуски формы и расположения поверхностей | Form- und Lagetoleranzen (serval) |
| доставка на дневную поверхность | Tageförderung |
| доставлять на земную поверхность | an den Tag bringen |
| дробильные валки с рифлёной рабочей поверхностью | Buckelwalzen |
| жила, выходящая на земную поверхность | Tagegang |
| забивная поверхность | Treibfläche |
| задвижка с твёрдосплавными уплотнительными поверхностями | Panzerschieber |
| задняя поверхность | Freifläche (режущего инструмента) |
| закалка сразу всей поверхности | Mantelhärten |
| затачивать заднюю поверхность | hinterdrehen |
| затылование по боковым поверхностям | Flankenhinterschliff (der Zähne bei Zahnrädern) |
| зацепление зубьев по поверхностям их профилей | Flächeneingriff (Amphitriteru) |
| зацепление поверхностями профилей | Flächeneingriff (зубчатого колеса) |
| зацепление роторов с постоянным касанием трущихся поверхностей | Gegeneingriff |
| звуковоспринимающая поверхность | Schallauffangfläche |
| зеркальная зеркально-гладкая поверхность | spiegelnde Oberfläche |
| золочёная поверхность контакта | Goldlegierungskontaktoberfläche |
| измерение земной поверхности | Flurvermessung |
| измерительная поверхность | Messfläche (deleted_user) |
| измерительная поверхность | Prüffläche |
| изогнутая поверхность | gekrümmte Oberfläche (Gaist) |
| искривление поверхности изображения фотообъективов | Bildfeldkrümmung bei Fotoobjektiven |
| испарительная поверхность нагрева | Verdampferheizfläche |
| испарительная поверхность нагрева в виде ширмы | Verdampferschotte |
| истинная площадь поверхности | wahre Oberfläche |
| исходная поверхность | Bezugsoberfläche (Александр Рыжов) |
| карандаш для гладких поверхностей | Glasschreiberstift (стекло, фарфор, металл, пластмасса, кожа и т. д. marinik) |
| каток с рифлёной поверхностью | Riffelwalze |
| каустическая поверхность | Brennfläche |
| каустическая поверхность | Fokalebene |
| каустическая поверхность | Kaustikfläche |
| каустическая поверхность | Fokalfläche |
| каустическая поверхность | kaustische Fläche |
| каустическая поверхность | Brennebene |
| качество поверхности | Oberflächengüte |
| качество поверхности | Oberflächenbeschaffenheit |
| качество поверхности | Oberflächenausführung |
| качество шлифованной поверхности | Schliffgüte |
| квадратура поверхностей | Komplanation |
| клиновая поверхность | Keilfläche (Александр Рыжов) |
| коническая краевая поверхность уплотнения | Kegeldichtkante (Spiktor) |
| коническая поверхность | konische Fläche |
| коническая поверхность | Kegelfläche |
| контакт боковых поверхностей | Flankenberührung |
| контакт боковых поверхностей | Flankenanlage |
| контакт бочкообразными поверхностями | Balligtragen |
| контакт выпуклыми поверхностями | Balligtragen |
| контактная поверхность | Berührungsoberfläche |
| контактная поверхность | Stauchbahn (при осадке металла) |
| контактная поверхность | Anlagefläche (Gaist) |
| контактная поверхность | Berührfläche (makhno) |
| контактная поверхность | Angriffsfläche |
| контактная поверхность дуги токоприёмника | Bügelschleiffläche |
| контактная поверхность скольжения | Kontaktweg |
| контактная поверхность скольжения | Kontaktbahn |
| контактная поверхность фланца | Flanschfläche (напр., тормозного диска rustemakbulatov) |
| контактная поверхность электрода | Elektrodenfläche |
| контроль макро- и микрогеометрии поверхностей сложной формы | Kontrolle der Makro- und Mikrogeometrie von Flächen komplizierter Form |
| контроль сферических поверхностей | Kontrolle sphärischer Flächen |
| контроль чистоты поверхности | Oberflächenprüfung |
| контрольная поверхность | Bezugsoberfläche (Александр Рыжов) |
| копировальная обработка внутренних поверхностей | Innennachformen |
| копировальная обработка внутренних поверхностей | Innenkopieren |
| кривизна поверхности | Oberflächenkrümmung |
| кривизна поверхности | Flächenkrümmung |
| крутая поверхность | steile Fläche |
| лак, дающий глянцевую поверхность без полировки | Politurlack |
| лакированная поверхность с особо сильным блеском и глазуроподобной яркостью | Feuer |
| литьё изделий с матовой поверхностью | mattes Gießen |
| лицевая поверхность | Spiegel |
| лицевая поверхность | Schaufläche |
| лицевая поверхность | Narben |
| лицевая поверхность | Vorderfläche |
| лицевая поверхность | Ansichtsfläche |
| лицевая поверхность | Frontfläche |
| лобовая поверхность | Planfläche |
| лучевая поверхность | Strahlenoberfläche (Kristalloptik) |
| магнитная поверхность | Magnetfläche (ВВладимир) |
| машина для сшивания плоских поверхностей | Flächenheftmaschine |
| метод проверки чистоты поверхности подложки микросхемы каплей | Tropfenprobe |
| механика формообразования оптических поверхностей | Mechanik der Formgebung optischer Flächen |
| микроинтерферометр Линника для исследования поверхностей | Linniksches Auflichtinterferenzmikroskop zur Oberflächenprüfung |
| микрофизика формообразования оптических поверхностей | Mikrophysik der Formgebung optischer Flächen |
| нагрузка на поверхность стола | Tischbelastung (Александр Рыжов) |
| наклонная поверхность | Keilfläche (Александр Рыжов) |
| наклонная поверхность | Schräge |
| нанесение грунта на поверхность пенополиуретановой детали в прессформе параллельно процессу формования | in mould primer |
| нанесение медной рубашки на поверхность формного цилиндра глубокой печати | Hautverkupferung |
| наносить цифры или буквы на металлическую поверхность с помощью ударных клейм | einstempeln (limay) |
| направляющая поверхность | Führungsbahn |
| направляющая поверхность | Leitfläche |
| направляющая поверхность напряжений | Spannungsrichtfläche |
| наружная поверхность | Mantel |
| наружная поверхность | Abschlussfläche (Gaist) |
| наружная поверхность | Außenmantel |
| наружная поверхность | Außenhaut (здания) |
| наружная поверхность арки | Bogenrücken |
| начальная поверхность | Wälzfläche |
| неосвещённая поверхность | unbelichtete Oberfläche |
| непрозрачная отделка наружной поверхности | deckende Oberflächenbehandlung |
| несущая доля поверхности | Flächentraganteil |
| несущая поверхность | Fläche |
| нивелирование поверхности | Flächennivellement |
| нижняя поверхность конструкции | Konstruktionsunterkante |
| оборудование поверхности рудника | Tagesanlagen |
| обработанная поверхность | verarbeitete Oberfläche (Andrey Truhachev) |
| обработанная поверхность | bearbeitete Oberfläche (Andrey Truhachev) |
| обработка вертикальных поверхностей | Senkrechtbearbeitung |
| образцовая поверхность | Bezugsoberfläche (Александр Рыжов) |
| обратная поверхность волновых нормалей | inverse Normalenfläche |
| обратная поверхность волновых нормалей | inverse Fläche der Wellennormalen |
| обтачиваемая поверхность | Drehfläche |
| обточка бочкообразных поверхностей | Balligdrehen |
| обточка выпуклых поверхностей | Balligdrehen |
| огибающая поверхность | Grenzfläche |
| окружная поверхность | Umfangsfläche (alfadeus) |
| опорная поверхность | Bodenaufstandsfläche (колёс автомобиля) |
| опорная поверхность | Spurfläche |
| опорная поверхность | Auflage |
| опорная поверхность | Abstützfläche (deleted_user) |
| опорная поверхность | Bezugsoberfläche (Александр Рыжов) |
| опорная поверхность | Lagerfläche (подшипника) |
| опорная поверхность | Anlagefläche |
| опорная поверхность | Angriffsfläche |
| опорная поверхность | Tragfläche |
| опорная поверхность гайки | Mutterauflage |
| опорная поверхность гайки | Mutteranlage |
| опорная поверхность головки | Kopfauflage (напр., винта) |
| опорная поверхность головки болта | Schraubenkopfauflage |
| опорная поверхность объектива | Anschlagfläche eines Objektivs |
| опорная поверхность подшипника | Lagerlauffläche |
| опорная поверхность рельса | Schienenauflagerfläche |
| оптическая поверхность | optische Oberfläche (Fläche) |
| ориентированно-желобчатый характер поверхности | geordnet-rilliger Oberflächencharakter |
| орошаемая поверхность | Rieselfläche |
| оседание земной поверхности | Erdeinsenkung |
| оседание поверхности | Bodensenkung (над горными разработками) |
| основная замыкающаяся поверхность | Hauptschließfläche (Nilov) |
| отделка поверхности | Oberflächenveredelung |
| откачка на поверхность | Zutagepumpen |
| отливка с отбелённой поверхностью | Hartgussstück |
| отливка с отбелённой поверхностью | Hartguss |
| относительная площадь поверхности | relative Oberfläche |
| отражающая поверхность | Spiegelfläche |
| отражающая поверхность | Spiegelebene |
| отражающая поверхность вращения | spiegelnde Rotationsfläche |
| охватываемая поверхность | umfasste Oberfläche |
| охватывающая поверхность | umfassende Oberfläche |
| очистка поверхности | Oberflächenreinigung |
| ошибка поверхности | Flächenfehler |
| ошипованная поверхность нагрева | bestiftete Heizfläche |
| паллоидная поверхность | Wälzfläche (в зубчатых передачах) |
| передняя поверхность | Vorderfläche |
| передняя поверхность | Frontbereich (Александр Рыжов) |
| передняя поверхность | Spanfläche |
| передняя поверхность | Frontfläche |
| перекос напр., уплотнительных поверхностей | Flächenverzug (Amphitriteru) |
| периферийная поверхность | Randfläche (Gaist) |
| поверхности постоянной амплитуды | Flächen gleicher Amplitude |
| поверхность без следов обработки | markenfreie Oberfläche |
| поверхность бочки валика | Ballenoberfläche (Spiktor) |
| поверхность ванны | Badspiegel |
| поверхность визуализации | Anzeigeoberfläche (Bukvoed) |
| поверхность воды | Wasserstand |
| поверхность волновых нормалей | Fläche der Wellennormalen |
| поверхность волны | Wellenfront |
| поверхность воспламенения | Zündfläche |
| поверхность воспроизведения изображения | Anzeigeoberfläche (Bukvoed) |
| поверхность вращения | Drehfläche |
| поверхность вращения | Rotationsfläche |
| поверхность второго порядка | Quadrik |
| поверхность второго порядка | Quadratfläche |
| поверхность диска | Scheibenfläche |
| поверхность для складирования и хранения | Ablagefläche (art_fortius) |
| поверхность дна впадин | Grundfläche |
| поверхность днища | Bodenfläche |
| поверхность зажима | Aufspannfläche |
| поверхность износа | Verschleißfläche |
| поверхность износа | Abnutzungsfläche |
| поверхность изображения | Anzeigeoberfläche (Bukvoed) |
| поверхность индикации | Anzeigeoberfläche (Bukvoed) |
| поверхность испарения | Verdunstungsfläche |
| поверхность касания | Berührfläche (makhno) |
| поверхность катания | Laufbahn |
| поверхность катания | Scheitelfläche (головки рельса) |
| поверхность катания | Fahrfläche |
| поверхность катания рельса | Schienenlauffläche |
| поверхность качения | Lauffläche |
| поверхность колосниковой решётки | Rostfläche |
| поверхность контакта | Berührfläche (makhno) |
| поверхность контакта | Berührungsoberfläche |
| поверхность контакта | Aufsitzfläche |
| поверхность контакта | Anlagefläche |
| поверхность Луны | Mondoberfläsche |
| поверхность магнитного носителя | Magnetfläche (ВВладимир) |
| поверхность материала | Materialfläche (Nilov) |
| поверхность нагрева | Heizfläche (котла) |
| поверхность нагрева воздухоподогревателя | Heizfläche des Luftvorwärmers |
| поверхность нагрева котла | Kesselheizfläche |
| поверхность нагрева парообразующей части котла | Kesselheizfläche |
| поверхность нагрева топки | Feuerraumheizfläche |
| поверхность нагрева экономайзера | Heizfläche des Speisewasservorwärmers |
| поверхность намытого грунта | Spülschlammoberfläche |
| поверхность напряжении | Elastizitätsfläche |
| поверхность нормалей | Normalenfläche (Kristalloptik) |
| поверхность орошения | Rieselfläche |
| поверхность отображения | Anzeigeoberfläche (Bukvoed) |
| поверхность отсчёта | Bezugsoberfläche (Александр Рыжов) |
| поверхность перелома | Abbruch |
| поверхность под клин | Keilfläche (Александр Рыжов) |
| поверхность после обточки | Drehbild |
| поверхность почвы | Bodenfläche |
| поверхность прижима | Spannfläche (dolmetscherr) |
| поверхность прилегания | Aufsitzfläche |
| поверхность прилегания | Anlagefläche |
| поверхность приёмника | Empfängeroberfläche |
| поверхность приёмника | Empfängerfläche |
| поверхность проезжей части | Fahrbahnoberkante |
| поверхность произвольной формы | Freiformfläche (Kmaks) |
| поверхность проката | Walzoberfläche (Abete) |
| поверхность противодавления | Differentialfläche |
| поверхность пути скольжения | Gleitbahn |
| поверхность пучностей | Wellenbauchfläche |
| поверхность равного потенциала | Potentialfläche |
| поверхность раздела | Phasengrenze |
| поверхность раздела | Zwischenfläche |
| поверхность раздела | Scheidefläche |
| поверхность разлома | Sprengflache |
| поверхность разрушения | Bruchfläche |
| поверхность разъема | Trennungsfläche |
| поверхность разъёма | Teilfläche |
| поверхность раскола | Spaltungsfläche |
| поверхность растяжения | zugbeanspruchte Fläche (Amphitriteru) |
| поверхность реза | Trennfläche |
| поверхность резания | Schnittfläche |
| поверхность решета | Siebfläche |
| поверхность ровного потенциала | Niveaufläche |
| поверхность с выемками | ausgesparte Fläche |
| поверхность сдвига | gescherte Fläche (Александр Рыжов) |
| поверхность сдвига | Abscherfläche |
| поверхность сидений | Sitzoberfläche (Лорина) |
| поверхность сита | Sieboberfläche (Gaist) |
| поверхность сита | Siebfläche |
| поверхность скалывания | gescherte Fläche (Александр Рыжов) |
| поверхность скольжения | Gleithahn |
| поверхность скольжения | Lauffläche (колеса) |
| поверхность скольжения | Lauffläche |
| поверхность соприкосновения | Anlagefläche |
| поверхность соударения | Stoßfläche |
| поверхность соударения | Gesenkspiegel |
| поверхность соударения | Aufschlagfläche |
| поверхность среза | gescherte Fläche (Александр Рыжов) |
| поверхность среза | Abscherfläche |
| поверхность стены под фальшивой аркой | Bogenfeld |
| поверхность стыка | Fügefläche (beere) |
| поверхность стыка | Fugenfläche |
| Поверхность сыпучего материала | Schüttgutoberfläche (sergejka) |
| поверхность транспортёра | Förderebene (Александр Рыжов) |
| поверхность труб, погружённых в водном резервуаре | Beckenwasserrohrfläche |
| поверхность узлов | Wellenknotenfläche |
| поверхность экрана дисплея | Anzeigeoberfläche (Bukvoed) |
| подготовка поверхности | Oberflächenbehandlung |
| поднимать на земную поверхность | fördern |
| поднимать на поверхность | heben |
| подшипник скольжения с рабочей поверхностью из лёгкого металла или сплава | Leichtlager |
| Подшипники с опорой на цилиндрическую опорную поверхность | Topflager (iwa) |
| подъём угля на поверхность | Kohlenförderung |
| позиционирующая поверхность | Positionierungsfläche (Dominator_Salvator) |
| полупроводящая поверхность | Halbleiteroberfläche |
| получистая поверхность | halbfeine Oberfläche |
| поляризация граничной поверхности | Grenzflächenpolarisation |
| полярная поверхность | Polarfläche |
| посадочная поверхность | Sitzfläche |
| посадочная поверхность | Fugenfläche |
| посадочная поверхность подшипника | Lagersitzfläche (Mike1) |
| Правила технической эксплуатации линейно расположенных остеклённых поверхностей | Technische Regeln für die Verwendung von linienförmig gelagerten Verglasungen (Andrey Truhachev) |
| Правила технической эксплуатации линейных остеклённых поверхностей | Technische Regeln für die Verwendung von linienförmigen Verglasungen (Andrey Truhachev) |
| предварительно обработанная поверхность | vorbearbeitete Oberfläche (Andrey Truhachev) |
| преломляющая поверхность вращения | brechende Rotationsfläche |
| прерывистая поверхность | Schnittunterbrechung (Julia_Tim) |
| прессовое соединение с накатанными посадочными поверхностями | Rändelpressverbindung |
| прессовое соединение с плоскими посадочными поверхностями | Flachpresspaßverbindung (Amphitriteru) |
| прибор для исследования поверхностей по Шмальцу | Schmaltzsches Oberflächenprüfgerät |
| привалочная поверхность | Fügefläche (beere) |
| приведенная поверхность | gezogene Fläche (Amphitriteru) |
| приводная поверхность | Betätigungsfläche (Gaist) |
| прижимная поверхность | Andruckfläche (Gaist) |
| прилегание боковых поверхностей | Flankenberührung |
| прилегание боковых поверхностей | Flankenanlage |
| прилегающая поверхность резьбы | Gewindemantel |
| приспособление для обточки вогнутых поверхностей | Hohldrehvorrichtung |
| проверяемая поверхность | Prüffläche |
| проводить пескоструйную обработку поверхности | strahlen (YuriDDD) |
| проектор для разметки поверхностей | Projektor zum Anreißen von Oberflächen |
| прозрачная отделка наружной поверхности | transparante Oberflächenbehandlung |
| просветленная поверхность | vergütete Oberfläche |
| просеивающая поверхность | Siebboden |
| просеивающая поверхность | Sichtfläche |
| просеивающая поверхность размольных систем | Mahlungssichtfläche |
| просеивающая поверхность шлифовочных систем | Auflössichtfläche |
| противоположная поверхность | gegenüberliegende Fläche (Gaist) |
| профиль асферических поверхностей | Profil asphärischer Flächen |
| профиль синфазной поверхности | Profil der Fläche gleicher Phase |
| рабочая поверхность | Anwenderoberfläche |
| рабочая поверхность | Anwendungsoberfläche |
| рабочая поверхность | Bahn |
| рабочая поверхность | Siebboden |
| рабочая поверхность | Treibfläche (клина) |
| рабочая поверхность | Laufbahn |
| рабочая поверхность | Arbeitsoberfläche |
| рабочая поверхность | Messfläche |
| рабочая поверхность | Prüffläche |
| рабочая поверхность | Funktionsfläche (Nilov) |
| рабочая поверхность | Laufmantel |
| рабочая поверхность | Angriffsfläche |
| рабочая поверхность | effektive wirksame Oberfläche |
| рабочая поверхность автопокрышки | Mantelfläche |
| рабочая поверхность бегунков | Lauffläche |
| рабочая поверхность бойка | Schmiedebahn |
| рабочая поверхность головки рельса | Oberkante der Schiene |
| рабочая поверхность грохота | Siebfläche |
| рабочая поверхность жёрнова | Mahlbahn |
| рабочая поверхность муфты | Kupplungsfläche |
| рабочая поверхность подшипника | Lagerlauffläche |
| боковая рабочая поверхность поршня | Lauffläche |
| рабочая поверхность ролика | Laufmantel |
| рабочая поверхность тормоза | Bremsfläche |
| рабочая поверхность цилиндра | Zylinderlauffläche |
| рабочая поверхность цилиндра | Zylinderlaufbahn |
| рабочая поверхность шкива | Laufmantel |
| радиационная поверхность | Strahlungsfläche |
| радиационная поверхность | Abstrahloberfläche |
| радиационная поверхность нагрева | Strahlungsheizfläche |
| радиационная поверхность нагрева | direkte Heizfläche |
| радиационно-конвективная поверхность нагрева | Berührungs- und Strahlungsheizfläche (котла) |
| распределитель с ударной распыляющей поверхностью | Stoßkraftverteiler |
| реакционная поверхность | Angriffsfläche |
| реальная поверхность | wirkliche Oberfläche |
| реальная поверхность | wahre Oberfläche |
| регулировка расстояния между резаком и поверхностью заготовки | Abstandsregelung (deleted_user) |
| регулируемая поверхность нагрева | Regelheizläche |
| РК-окуляр зрительной трубы с параболоидальной поверхностью | Fernrohrokular mit parabolischer Fläche |
| ровная поверхность | glatte Oberfläche (Лорина) |
| с большой поверхностью | flächig groß (Gaist) |
| с развитой поверхностью | großoberflächig |
| с шероховатой поверхностью после распалубки | schalungsrauh (о бетоне) |
| светильник со светящийся поверхностью определённой формы | Formleuchte |
| свободная поверхность | Spiegel |
| свободная поверхность воды | Wasserspiegel |
| свойство поверхности | Oberflächenbeschaffenheit |
| сглаживать поверхность | schrammen |
| сделать поверхность шероховатой | aufrauen (Александр Рыжов) |
| сделать поверхность шероховатой | anrauen (Александр Рыжов) |
| сечение лучевой поверхности в кристалле | Schnitt der Strahlenfläche im Kristall |
| сечение поверхности | Oberflächenschnitt |
| сечение поверхности нормалей в кристалле | Schnitt der Normalenfläche im Kristall |
| система центрированных сферических поверхностей | System aus zentrierten sphärischen Flächen |
| ситовая поверхность | Siebdeck (Александр Рыжов) |
| скручивание боковой поверхности | Flankenverwindung (Александр Рыжов) |
| сопряжённая поверхность | Gegenfläche |
| соседняя замыкающаяся поверхность | Nebenschließfläche (Nilov) |
| сравнение боковых поверхностей | Flankenvergleich (Александр Рыжов) |
| стандартная поверхность | Bezugsoberfläche (Александр Рыжов) |
| строгание вогнутых поверхностей | Schiffhobeln |
| строгание наклонных поверхностей | Schräghobeln |
| строение земной поверхности | Oberflächengestalt |
| суппорт для обточки шаровых поверхностей | Kugelsupport |
| сцепная поверхность муфты | Kupplungsfläche |
| текстура поверхности | Oberflächengefüge |
| теория поверхностей | Flächentheorie |
| теплонапряжение поверхности нагрева | Heizflächenwärmebelastung |
| теплонапряжение поверхности нагрева | Heizflächenbelastung |
| теплообменник с оребрённой поверхностью теплообмена | Lamellenwärmetauscher (Io82) |
| топография поверхности | Oberflächentopografie |
| торическая поверхность | torische Fläche |
| торцевая поверхность | Planfläche |
| торцевая поверхность | Planfacette (an Hohlßächen) |
| торцевая поверхность | Stirnfläche |
| торцовая поверхность | Hirnfläche |
| торцовая поверхность | Stirnfläche |
| торцовая поверхность | Endfläche |
| торцовая поверхность | Hirnholz (древесины) |
| Транспортёр с поверхностью транспортировки состоящей из двутавровых балок | Stegband (Mäxchen) |
| Транспортёр с поверхностью транспортировки состоящей из двутавровых швелеров | Stegband (Mäxchen) |
| трение воздуха о поверхность | Reibung der Luft an der Oberfläche |
| трущаяся поверхность | reibende Fläche |
| трущаяся поверхность | Reibungsfläche |
| трущаяся поверхность | Reibfläche |
| тыльная поверхность | Hinterfläche |
| угловая характеристика отражающей поверхности | Hamiltonsche charakteristische Winkelfunktion für eine reflektierende Fläche |
| угловая характеристика преломляющей поверхности | Hamiltonsche charakteristische Winkelfunktion für eine brechende Fläche |
| угол опорной поверхности клапана | Ventilsitzwinkel |
| ударная поверхность | Aufschlagfläche (Einschlaghammer mit einer Aufschlagfläche von 50 mm Андрей Уманец) |
| удельная нагрузка на поверхность | Flächenbelastung |
| уплотнительная поверхность | Dichtsitz |
| уплотнительная поверхность | Dichtungsfläche |
| уплотнительная поверхность | Dichtfläche |
| упорная наклонная поверхность | Anlaufschräge (Gaist) |
| упорная поверхность по наводке Erdferkel | Ansatzfläche (Александр Рыжов) |
| упорная поверхность | Anschlagsfläche (Gaist) |
| установочная поверхность стола | Aufspannfläche (Andrey Truhachev) |
| установочная поверхность | Befestigungsfläche (Andrey Truhachev) |
| установочная поверхность | Aufstellfläche (povitrulya) |
| фасонная поверхность | Formfläche |
| фильтрующая поверхность | Filterspannung |
| фокальная поверхность | kaustische Fläche |
| фокальная поверхность | Brennpunktfläche |
| фокальная поверхность | Kaustikfläche |
| фокальная поверхность | Brennebene |
| фотометрическая поверхность | Lichtstärkeverteilungskörper |
| фотометрическая поверхность | Lichtstärkeverteilungsfläche |
| фрезерный станок для обработки криволинейных поверхностей | Kurvenfräsmaschine |
| фрезерованная поверхность | Fräsoberfläche (Nilov) |
| фрезеруемая поверхность | Fräsoberfläche (Nilov) |
| характер поверхности | Oberflächencharakter |
| характер поверхности | Oberflächenausführung |
| характер шлифованной поверхности | Schliff |
| центр обработки поверхностей | Oberflächenzentrum (norbek rakhimov) |
| чертёжная поверхность | Zeichenfläche |
| чистая поверхность | feine Oberfläche |
| чистота обработки поверхности | Oberflächengüte |
| чистота поверхности | Oberflächensauberkeit |
| чувствительная поверхность фотоприёмника | empfindliche wirksame Oberfläche eines Fotoresistors |
| шероховатая поверхность | raue Oberfläche (von Fotokatoden) |
| шероховатая поверхность | raue Fläche |
| ширмовая испарительная поверхность нагрева | Schottenverdampfer |
| ширмовая поверхность нагрева | Schottenheizfläche |
| шлифованная поверхность | Schlifffläche |
| шлифовать вогнутую поверхность | hohlschleifen |
| эквипотенциальная поверхность | Potentialfläche |
| экранная поверхность | Kühlfläche |
| эллипсоидальные отражательные поверхности | elliptische Spiegelflächen |
| эмиттирующая поверхность | emittierende Oberfläche |
| эталонная поверхность | Bezugsoberfläche (Александр Рыжов) |
| эффективная поверхность | Wirkfläche (приёмной антенны) |
| ямчатый характер поверхности | narbiger Oberflächencharakter |
