| Subject | Russian | German |
| avia. | абляция поверхностного слоя | Oberflächenablation |
| med. | Антитела к поверхностному антигену вируса гепатита B | Anti-HBs (welovedoka) |
| med. | антитела к поверхностному антигену вируса гепатита В | Hepatitis B surface-Antikörper (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | антитела к поверхностному антигену вируса гепатита В | HBsAk (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | антитела к поверхностному антигену вируса гепатита В | HBs-Antikörper (SKY) |
| gen. | антитела к поверхностному антигену вируса гепатита В | Anti-HBs-AK (jurist-vent) |
| med. | Антитела к поверхностному антигену вируса гепатита В, количественный анализ | Hepatitis Bs-AK quant. (Hepatitis B surface antibody quantitation camilla90) |
| gen. | Антитела к поверхностному вирусу гепатита В, количественный анализ | Hepatitis Bs-AK quant. (camilla90) |
| weld. | аппарат для поверхностной кислородно-флюсовой очистки | Pulverbrennputzgerät |
| weld. | аппарат для ручной поверхностной кислородной резки | Handflämmgerät |
| weld. | аппарат для ручной поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Handflämmgerät |
| weld. | аппарат для ручной поверхностной кислородной строжки | Handflämmgerät |
| med. | болевая поверхностная гипестезия | herabgesetzte Empfindlichkeit für Schmerz und Berührung (SKY) |
| med. | брюшной поверхностный рефлекс | Bauchhautreflex (Dimpassy) |
| pack. | бумага с поверхностной проклейкой | oberflächengeleimtes Papier |
| med. | быстрое поверхностное дыхание | Hechelatmung (marawina) |
| gen. | быть слишком поверхностным, неглубоким | zu kurz greifen (ugs.: zu vordergründig sein, zu oberflächlich sein Евгения Ефимова) |
| weld. | вентиль подачи кислорода при поверхностной резке | Hobelsauerstoffventil |
| weld. | вентиль подачи кислорода при поверхностной строжке | Hobelsauerstoffventil |
| quant.el. | внешняя поверхностная волна | Kriechwelle |
| weld. | внутренние поверхностные напряжения | Oberflächeneigenspannungen |
| geol. | водораздел поверхностных вод | oberirdische Wasserscheide |
| cinema.equip. | воспроизведение поверхностной структуры материала | Materialdarstellung (на изображении) |
| weld. | выполнение поверхностной кислородной резки вручную | Handflämmbetrieb |
| weld. | выполнение поверхностной кислородной резки или кислородной строжки вручную | Handflämmbetrieb |
| weld. | выполнение поверхностной кислородной строжки вручную | Handflämmbetrieb |
| weld. | глубина поверхностной кислородной резки | Flämmtiefe |
| weld. | глубина поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Flämmtiefe |
| weld. | глубина поверхностной кислородной строжки | Flämmtiefe |
| weld. | головка для поверхностной кислородной резки | Flämmkopf |
| weld. | горелка для поверхностной закалки | Härtebrenner (газовым пламенем) |
| avia. | градиент поверхностного натяжения | Oberflächenspannungsgradient |
| geol. | граничные поверхностные силы | Grenzflächenkräfte |
| geol. | губчатый поверхностный скелетный слой | spongiös entwickelte Rinde Rad. |
| geol. | губчатый поверхностный скелетный слой | Schwammrinde |
| geol. | губчатый поверхностный слой | spongiöser Mantel Rad. |
| geol. | губчатый поверхностный скелетный слой | Schwammlage Rad. |
| weld. | давление струи кислорода при поверхностной резке | Hobelsauerstoffdruck |
| weld. | давление струи кислорода при поверхностной строжке | Hobelsauerstoffdruck |
| comp. | для поверхностного монтажа | oberflächenmontierbar |
| shipb. | дуговая поверхностная строжка | Lichtbogenoberflächenhobeln |
| gen. | его знания весьма поверхностны | seine Bildung ist nur Tünche |
| geol., paleont. | животные, обитавшие в поверхностных слоях | Oberflächentiere (напр., моря) |
| biol. | животные, обитающие в поверхностных слоях | Oberflächentiere (напр. моря) |
| weld. | закалка поверхностного слоя | Randhärten |
| gen. | иметь поверхностное представление | eine oberflächliche Anschauung von etwas haben (о чем-либо) |
| gen. | иметь поверхностное представление о ком-либо, о чём-либо | einen flüchtigen Eindruck von jemandem, etwas haben |
| gen. | иметь поверхностное представление | eine oberflächliche Anschauung von etwas haben (о чём-либо) |
| weld. | канавка, образующаяся при поверхностной кислородной резке | Flämmbahn |
| weld. | канавка, образующаяся при поверхностной кислородной резке или кислородной строжке | Flämmbahn |
| weld. | канавка, образующаяся при поверхностной кислородной строжке | Flämmbahn |
| energ.ind. | карбюратор с поверхностным испарением | Oberflächenvergaser |
| avia. | касательная поверхностная сила | tangentiale Oberflächenkraft |
| weld. | кислородная струя при поверхностной резке | Hobelsauerstoff |
| weld. | кислородная струя при поверхностной строжке | Hobelsauerstoff |
| weld. | комплект сопел машины для поверхностной кислородной резки | Flämmdüsenaggregat |
| weld. | комплект сопел машины для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Flämmdüsenaggregat |
| weld. | комплект сопел машины для поверхностной кислородной строжки | Flämmdüsenaggregat |
| brit. | компонент для поверхностного монтажа | Surface Mount Device |
| brit. | компонент поверхностного монтажа | Surface Mount Device |
| biol. | культура на поверхностном слое жидкости | Oberflächenkultur |
| med. | ладонная поверхностная дуга | oberflächlicher Hohlhandbogen |
| weld. | машина для поверхностной закалки | Oberflächenhärtemaschine |
| weld. | машина для поверхностной закалки болтов | Bolzenhärtemaschine |
| weld. | машина для поверхностной закалки с нагревом газовым пламенем | Brennhärtemaschine |
| weld. | машина для поверхностной кислородной резки горячих слитков | Heißflämmaschine |
| weld. | машина для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Flämmaschine |
| weld. | машина для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки горячих слитков | Heißflämmaschine |
| weld. | машина для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки крупных деталей | Großflämmaschine |
| weld. | машина для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки холодного металла | Kaltflämmaschine |
| weld. | машина для поверхностной кислородной резки крупных деталей | Großflämmaschine |
| weld. | машина для поверхностной кислородной резки холодного металла | Kaltflämmaschine |
| weld. | машина для поверхностной кислородной строжки | Flämmaschine |
| weld. | машина для поверхностной кислородной строжки горячих слитков | Heißflämmaschine |
| weld. | машина для поверхностной кислородной строжки крупных деталей | Großflämmaschine |
| weld. | машина для поверхностной кислородной строжки холодного металла | Kaltflämmaschine |
| avia. | метод поверхностного распределения источников и стоков | Singularitätenmethode der Überflächenbelegung |
| avia. | метод поверхностного распределения особенностей | Singularitätenmethode der Überflächenbelegung |
| fig. | найти поверхностное решение проблемы | an der Oberfläche kratzen (Ремедиос_П) |
| weld. | направление поверхностной кислородной резки | Hobelrichtung |
| weld. | направление поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Hobelrichtung |
| weld. | направление поверхностной кислородной строжки | Hobelrichtung |
| geol. | небольшая поверхностная морена | Kragenmoräne |
| geol. | неполная поверхностная сфера | gekammerter Gürtel Rad. |
| comp. | низкая поверхностная концентрация | niedrige Oberflächenkonzentration |
| weld. | оборудование для поверхностной закалки кислородным пламенем | Flammenhärteeinrichtung |
| weld. | обработка поверхностной кислородной резкой | Flämmbehandlung |
| weld. | обработка поверхностной кислородной строжкой | Flämmbehandlung |
| geol. | образование плотной поверхностной корочки у застывающей лавы | Randverdichtung bei Eruptivgesteinen |
| geol. | образование плотной поверхностной корочки у застывающей лавы | Randverdichtung bei Eruptivgesteinen |
| weld. | одновременная поверхностная закалка газовым пламенем всего изделия | Mantelhärtung |
| gen. | он относится к типу очень поверхностных людей | er ist ein sehr äußerlicher Typ |
| gen. | он слишком поверхностный | er ist zu flüchtig |
| gen. | они говорили обо всём, но разговор их не превращался в поверхностную беседу | sie sprachen über alles, ohne flach zu werden |
| comp. | ориентированный на поверхностный монтаж | oberflächenmontierbar |
| refrig. | оросительный поверхностный охладитель | Rieselflächenkühler |
| refrig. | оросительный поверхностный охладитель | Berieselungskühlapparat |
| refrig. | оросительный поверхностный охладитель | Berieselungsflächenkühler |
| geol. | основной уровень артерий поверхностного стока, дренирующих территорию | Vorfluter |
| weld. | отливка с отбелённым поверхностным слоем | Schalenhartguss |
| weld. | отливка с отбелённым поверхностным слоем | Schalenguss |
| weld. | очистка литья поверхностной кислородно-флюсовой резкой | Pulverputzen |
| weld. | очистка литья поверхностной кислородно-флюсовой резкой или кислородно-флюсовой строжкой | Pulverputzen |
| weld. | очистка литья поверхностной кислородно-флюсовой строжкой | Pulverputzen |
| med. | паховое поверхностное кольцо | äußerer Leistenring |
| geol., crystall. | плотность поверхностного заряда | Oberflächenladungsdichte |
| geol. | поверхностная абляция | Oberflächenablation |
| med. | поверхностная анестезия | Oberflächenbetäubung (folkman85) |
| med. | поверхностная анестезия | Oberflächenanästhesie |
| med. | поверхностная анестезия охлаждением | Vereisung |
| med. | поверхностная антисептика | Oberflächenantiseptik |
| med. | поверхностная артерия | oberflächliche Arterie |
| med. | поверхностная бедренная артерия / arteria femoralis superficialis | AFS (Brücke) |
| med. | поверхностная бедренная артерия | A. femoralis superficialis (Brücke) |
| med. | поверхностная бедренная артерия | A.femoralis superficialis (Wladchen) |
| med. | поверхностная бедренная вена | V. fem. sup. (Лорина) |
| med. | поверхностная бедренная вена | Vena femoralis superficialis (... EVA) |
| med. | поверхностная биопсия | Oberflächenbiopsie |
| med. | поверхностная боль | Oberflächenschmerz |
| med. | поверхностная вена | oberflächliche Vene |
| med. | поверхностная венозная система | epifasziales Venensystem (Vorbild) |
| med. | поверхностная венозная система | oberflächliches Venensystem (Vorbild) |
| med. | поверхностная височная артерия | arteria temporalis superficialis (Ekaterina Zheltikova) |
| med. | поверхностная височная артерия | oberflächliche Schläfenarterie (Arteria temporalis superficialis Vorbild) |
| geol., seism. | поверхностная волна | Oberflächenwelle |
| shipb. | поверхностная волна | Bodenwelle (для воздушных волн) |
| geol., geophys. | поверхностная сейсмическая волна | Bodenwelle |
| cinema.equip. | поверхностная вуаль | Oberflächenschleier |
| quant.el. | поверхностная голограмма | Oberflächenhologramm |
| quant.el. | поверхностная голограмма | Flächenhologramm |
| med. | поверхностная дезинфекция | Oberflächendesinfektion |
| geol. | поверхностная диффузия | Oberflächendiffusion |
| avia. | поверхностная дымка | Oberflächendunst |
| shipb. | поверхностная закалка | Oberflächenaufhärtung |
| weld. | поверхностная закалка автогенным пламенем | Autogenhärtung |
| weld. | поверхностная закалка вала газовым пламенем | Wellenhärtung |
| weld. | поверхностная закалка газовым пламенем | Autogenhärtung |
| weld. | поверхностная закалка кислородным пламенем | Flammenhärtung |
| weld. | поверхностная закалка с нагревом газовым пламенем | Brennhärtung |
| weld. | поверхностная закалка чугуна кислородным пламенем | Gusseisenbrennhärtung |
| med. | поверхностная замена | Oberflächenersatz (Александр Рыжов) |
| avia., BrE | поверхностная интерференция | Surface Interaction |
| shipb. | поверхностная кавитация | Flächenkavitation |
| med. | поверхностная катушка при проведении МРТ | Oberflächenspule (jurist-vent) |
| weld. | поверхностная кислородная выплавка канавок | Fugenhobeln |
| weld. | поверхностная кислородная очистка | Flammstrahlen |
| weld. | поверхностная кислородная резка | Flämmen |
| weld. | поверхностная кислородная резка | Sauerstoffhobeln |
| weld. | поверхностная кислородная резка или кислородная строжка холодного металла | Kaltflämmen |
| weld. | поверхностная кислородно-флюсовая резка | Pulverflämmen |
| geol. | поверхностная конденсация | Oberflächenkondensation |
| geol. | поверхностная концентрация | Oberflächenkonzentration |
| geol. | поверхностная корка | Oberflächenkruste (напр., кристаллизации) |
| geol. | поверхностная кристаллизация | extratellurische Erstarrung (магмы) |
| quant.el. | поверхностная ловушка | Oberflächenhaftstelle |
| quant.el. | поверхностная ловушка | Oberflächenfalle |
| cinema.equip. | поверхностная магнитная индукция | magnetische Oberflächendichte |
| geol. | поверхностная морена | Obermoräne |
| med. | поверхностная мультицентрическая базалиома | multizentrisches superfizielles Basalzellkarzinom (soulveig) |
| pack. | поверхностная обработка | Oberflächenbearbeitung |
| pack. | поверхностная обработка | Veredelung |
| geol. | поверхностная окраска | Flächenfarbe |
| weld. | поверхностная очистка слитков кислородным пламенем | Blockflämmen |
| med. | поверхностная пальпация | oberflächliche Palpation |
| med. | поверхностная пальпация живота | orientierende Untersuchung des Abdomens (SKY) |
| med. | поверхностная пиодермия | oberflächliche Pyodermie |
| med. | поверхностная пиодермия | epidermale Pyodermie |
| med. | поверхностная пластика | Oberflächenplastik |
| gen. | поверхностная плотность | Flächendichte |
| gen. | поверхностная плотность | Gewicht (если измеряется в кг/м2; Кнауф 4uzhoj) |
| gen. | поверхностная плотность | flächenbezogene Masse (физическая величина, определяемая отношением массы тела к его площади 4uzhoj) |
| geol. | поверхностная плёнка | Oberflächenhaut |
| med. | поверхностная плёнка | Oberflächenhäutchen |
| antenn. | поверхностная плёнка | Oberflächenschichten |
| geol. | поверхностная плёнка | Oberflächenfilm |
| geol. | поверхностная плёнка | Adsorptionshülle (вокруг взвешенных минеральных частиц) |
| quant.el. | поверхностная подвижность | Oberflächenbeweglichkeit |
| shipb. | поверхностная помеха | Randstörung |
| weld. | поверхностная пора | Oberflächenpore |
| gen. | поверхностная привязанность | unsichere Bindung (Александр Рыжов) |
| comp. | поверхностная примесь | Oberflächenverunreinigung |
| geol., geophys. | поверхностная проводимость | Oberflächenleitfähigkeit |
| weld. | поверхностная прочность | Oberflächenfestigkeit |
| geol., met. | поверхностная раковина | Galle (в отливке) |
| gen. | поверхностная раковина | Galle (в отливке) |
| med. | поверхностная рана | oberflächliche Wunde |
| geol. | поверхностная химическая реакция | Oberflächenreaktion |
| geol. | поверхностная реакция | Grenzflächenreaktion |
| geol. | поверхностная связь | Oberflächenkopplung |
| geol., seism. | поверхностная сдвиговая сейсмическая волна | Love-Welle |
| antenn. | поверхностная скорость рекомбинации | Oberflächenrekombinationsgeschwindigkeit |
| geol. | поверхностная сфера | äußere Kugelschale Rad. |
| geol. | поверхностная сфера | Kortikalschale Rad. |
| geol. | поверхностная сфера | Außenschale |
| geol. | поверхностная твёрдость | Oberflächenhärte |
| med. | поверхностная температура | Oberflächentemperatur |
| avia. | поверхностная термоэмиссия | thermische Oberflächenemission |
| pack. | поверхностная трещина | Hautriß |
| geol. | поверхностная трещина | Oberflächenriss |
| pack. | поверхностная трещина | Oberflächenriß |
| med. | поверхностная трихофития | oberflächliche Trichophytie |
| med., obs. | поверхностная трихофития | herpes tonsurans |
| gen. | поверхностная трихофития | trichophytia superficialis |
| comp. | поверхностная утечка | Oberflächenisolationsstrom |
| comp. | поверхностная утечка | Oberflächenkriechstrom |
| quant.el. | поверхностная фазовая голограмма | Hologramm mit Oberflächenrelief |
| quant.el. | поверхностная фазовая голограмма | Hologramm mit äußerem Relief |
| geol., paleont. | поверхностная форма | Oberflächenform (организмов) |
| med. | поверхностная чувствительность | Oberflächensensibilität |
| med. | поверхностная электрокардиограмма | Oberflächen-Elektrokardiogramm |
| med. | поверхностная электронейромиография ЭМГ | oberflächliche Elektroneuromiographie (диагноз NikolaiPerevod) |
| geol., geophys. | поверхностная электропроводность | Oberflächenleitfähigkeit |
| avia. | поверхностная эмиссия | Oberflächenemission |
| geol., crystall. | поверхностная энергия | Oberflächenenergie |
| med. | поверхностная эрозия | flache Erosion (она же плоская или неполная эрозия jurist-vent) |
| cinema.equip. | поверхностно-активное вещество | Netzmittel |
| med. | поверхностно-активное вещество | Detergens |
| avia. | поверхностно-несущая конструкция | Flächentragwerk |
| cinema.equip. | поверхностно-работающий проявитель | Schichtoberflächenentwickler |
| comp. | поверхностно-управляемый транзистор | Oberflächenladungstransistor (Ladungstransfer Struktur) |
| comp. | поверхностно-управляемый транзистор | SCT |
| brit. | поверхностное взаимодействие | surface interaction |
| quant.el. | поверхностное взаимодействие | Oberflächenwechselwirkung |
| gen. | поверхностное внесение удобрений | Kopfdüngung |
| shipb. | поверхностное горение | Flächenbrand |
| avia. | поверхностное горение | Abbrand an den Flächen |
| biol. | поверхностное дробление | superfiziale Furchung |
| med. | поверхностное дыхание | oberflächliches Atmen |
| gen. | поверхностное знакомство | eine flüchtige Bekanntschaft |
| geol., volcan. | поверхностное извержение | Oberflächeneruption |
| geol. | поверхностное излияние | Oberflächenerguss (лавы) |
| fig. | поверхностное изменение | Schönheitskorrektur (Андрей Уманец) |
| cinema.equip. | поверхностное изображение | Oberflächenbild |
| med. | поверхностное изъязвление | oberflächliche Geschwürbildung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| refrig. | поверхностное испарение | Oberflächenverdunstung |
| energ.ind. | поверхностное кипение | Oberflächenverdampfung |
| geol. | поверхностное месторождение | aufgelagerte Lagerstätte |
| geol., geophys. | поверхностное намагничивание | Oberflächenmagnetisierung |
| geol. | поверхностное напряжение | Grenzflächenspannung |
| geol. | поверхностное напряжение | Oberspannung |
| geol. | поверхностное нарастание | externe Anlagerung |
| geol. | поверхностное нарушение | Oberflächenstörung |
| geol. | поверхностное наслоение | externe Anlagerung |
| med. | поверхностное натяжение | Flächenspannung |
| weld. | поверхностное натяжение | Oberflächenwiderstand |
| geol. | поверхностное натяжение | Oberspannung |
| weld. | поверхностное науглероживание | Oberflächenkohlung |
| geol. | поверхностное нивелирование | Flächennivellement |
| gen. | поверхностное образование | Halbbildung |
| geol. | поверхностное окисление | Oberflächenoxydation |
| geol. | поверхностное окрашивание | Oberflächenfärbung |
| cinema.equip. | поверхностное ослабление | subtraktive Abschwächung |
| geol. | поверхностное охлаждение | Oberflächenkondensation |
| geol. | поверхностное охлаждение | Oberflächenkühlung |
| weld. | поверхностное покрытие | Deckschicht |
| gen. | поверхностное покрытие | Oberflächenbedeckung (Gaist) |
| avia. | поверхностное полное сопротивление | Oberflächenscheinwiderstand |
| pack. | поверхностное помутнение | Oberflächentrübung |
| cinema.equip. | поверхностное проявление | Schichtoberflächenentwicklung |
| geol. | поверхностное разъедание | Anätzung |
| gen. | поверхностное ранение | eine äußerliche Verletzung |
| avia. | поверхностное распределение | flächenhafte Verteilung |
| avia. | поверхностное распределение вихрей | flächenhafte Wirbelverteilung |
| avia. | поверхностное распределение циркуляции | flächenhafte Zirkulationsverteilung |
| quant.el. | поверхностное световодное распространение | flächenhafte Wellenführung |
| avia. | поверхностное сопротивление | Oberflächen-Widerstand |
| quant.el. | поверхностное состояние | Oberflächenzustand |
| gen. | поверхностное суждение | ein oberflächliches Urteil |
| gen. | поверхностное суждение | ein flaches Urteil |
| geol. | поверхностное течение | Oberstrom |
| geol. | поверхностное травление | Anätzung |
| avia. | поверхностное трение | Luftreibung (при обтекании воздушным потоком) |
| pack. | поверхностное трещинообразование | Rißformung auf der Oberfläche |
| shipb. | поверхностное тушение пожара | Oberflächenfeuerlöschung |
| gen. | поверхностное удобрение | Kopfdünger |
| gen. | поверхностное чтение | Leserei |
| med. | поверхностное эндопротезирование | Implantation der Oberflächenersatzendoprothese (jurist-vent) |
| geol. | поверхностные валуны | Tagegerölle |
| geol. | поверхностные воды | Tagewasser (напр., атмосферные осадки) |
| geol. | поверхностные воды | Tagwasser (напр., атмосферные осадки) |
| geol. | поверхностные воды | oberirdisches Wasser (наземные) |
| geol. | поверхностные воды | Oberflächenwasser |
| geol. | поверхностные воды | Tageswasser |
| geol. | поверхностные воды | oberirdisches Gewässer |
| geol. | поверхностные воды | oberflächennahes Wasser |
| geol. | поверхностные воды | Oberflächengewässer |
| geol. | поверхностные извержения | Oberflächeneruptionen |
| geol. | поверхностные излияния | Oberflächenergüsse (лавы) |
| quant.el. | поверхностные колебания | Oberflächenschwingungen |
| geol. | поверхностные минеральные осадки из водных растворов | Quellabsätzeoberflächliche |
| geol. | поверхностные наносы | Abraummaterial |
| geol. | поверхностные наносы | Abraum |
| geol. | поверхностные отложения | Oberflächenabsatz |
| geol. | поверхностные пластинки | Deckplatten poröse Rad. |
| geol. | поверхностные подземные воды | Obergrundwasser |
| geol. | поверхностные свойства | Oberflächeneigenschaften |
| geol. | поверхностные свойства зёрен | Korngrenzeneigenschaften |
| geol. | поверхностные сейсмические волны | oberflächliche Erdbebenwellen (распространяющиеся по поверхности или близ поверхности Земли) |
| geol. | поверхностные сейсмические волны, обогнувшие земной шар | wiederkehrende Wellen |
| gen. | поверхностные толщи Земли | Erdkruste |
| geol. | поверхностные условия | Oberflächenverhältnisse |
| geol. | поверхностные явления | Oberflächenerscheinungen |
| med. | поверхностный антиген | Oberflächenantigen |
| med. | поверхностный антиген вируса гепатита B | HBs-Antigen (welovedoka) |
| med. | поверхностный антиген вируса гепатита В | Hepatitis-B-S-Antigen (SKY) |
| med. | поверхностный антиген вируса гепатита В | Hepatitis-B-Oberflächenantigen (Andrey Truhachev) |
| med. | поверхностный антиген вируса гепатита В | HBsAg (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | поверхностный барьер | Oberflächenrandschichtübergang |
| comp. | поверхностный барьер | Oberflächenschwelle |
| med. | поверхностный бластомикоз | oberflächliche Blastomykose |
| med., obs. | поверхностный бластомикоз кожи | Gilchristsche Krankheit (типа Джилькрайста, nordamerikanische Blastomykose) |
| geol. | поверхностный блеск | äußerer Glanz |
| gen. | поверхностный водосток | Oberflächenwasserabfluss (Dimka Nikulin) |
| refrig. | поверхностный воздухоохладитель | bereifter Luftkühler |
| refrig. | поверхностный воздухоохладитель | vereister Luftkühler |
| refrig. | поверхностный воздухоохладитель | Bereifungsluftkühler |
| geol. | поверхностный вулканизм | Oberflächenvulkanismus |
| geol. | поверхностный выход | Oberflächenaufschluss |
| energ.ind. | поверхностный газоочиститель | Oberflächengasreiniger |
| med. | поверхностный гастрит | superfizielle Gastritis (superfiziell betonte Gastritis jurist-vent) |
| med. | поверхностный гастрит | oberflächliche Gastritis |
| geol. | поверхностный горизонт | Oberflächenhorizont |
| gen. | поверхностный дилетант | ein oberflächlicher Dilettant |
| geol. | поверхностный дренаж | Oberflächenentwässerung |
| quant.el. | поверхностный инверсионный слой | Oberflächeninversionsschicht |
| refrig. | поверхностный испаритель | Oberflächenverdampfer |
| med. | поверхностный кератит | oberflächliche Keratitis |
| med. | поверхностный колит | oberflächliche Kolitis |
| energ.ind. | поверхностный конденсатор | Absorptionskondensator |
| nautic. | поверхностный конденсатор | Kontaktkondensator |
| energ.ind. | поверхностный конденсатор с воздушным охлаждением | luftgekühlter Oberflächenkondensator |
| med. | Поверхностный конус шейки матки | Flacher Portiokonus (vivify) |
| quant.el. | поверхностный коэффициент отражения | Reflexionsgrad der Oberfläche |
| geol. | поверхностный лёд | Oberflächeneis (напр., на реке) |
| med. | поверхностный малоберцовый нерв | N. peronaeus superficialis links an (Лорина) |
| avia. | поверхностный маслоохладитель | Oberflächenölkühler |
| energ.ind. | поверхностный нагреватель | Oberflächenerhitzer |
| med. | поверхностный наркоз | Dämmerschlaf (седация Pretty_Super) |
| med. | поверхностный наркоз | Dämmernarkose |
| refrig. | поверхностный оросительный конденсатор | Oberflächenrieselkondensator |
| refrig. | поверхностный оросительный охладитель | Oberflächenberieselungskühler |
| refrig. | поверхностный осушитель | Oberflächenentfeuchter |
| geol. | поверхностный отпечаток | Oberflächenabdruck |
| refrig. | поверхностный охладитель | Oberflächenkühler |
| refrig. | поверхностный охладитель из оребрённых труб | Rippenrohroberflächenkühler |
| nautic. | поверхностный охладитель перегретого пара | Oberflächenheißdampfkühler |
| med. | поверхностный панариций | oberflächliches Panaritium |
| energ.ind., steam. | поверхностный пароохладитель | Oberflächenheißdampfkühler |
| energ.ind. | поверхностный пароохладитель | Oberflächenüberhitzungsregler |
| energ.ind. | поверхностный пароохладитель | Oberflächendampfkühler |
| refrig. | поверхностный поглотитель | Oberflächenabsorber |
| med. | поверхностный поднадколенниковый бурсит | Bursitis infrapatellaris superficialis (lat. folkman85) |
| med., obs. | поверхностный подогреватель | Oberflächenerhitzer |
| nautic. | поверхностный подогреватель | Oberflächen-Vorwärmer |
| shipb. | поверхностный поплавок | Oberflächenschwimmer |
| quant.el. | поверхностный потенциальный барьер | Oberflächenpotentialwali |
| geol. | поверхностный признак | Oberflächenanzeichen (наличия руды на глубине) |
| cinema.equip. | поверхностный проявитель | Oberflächenentwickler |
| avia. | поверхностный радиатор | Oberflächenkühler |
| gen. | поверхностный разговор | eine flache Unterhaltung |
| gen. | поверхностный разговор | ein seichtes Gespräch |
| geol. | поверхностный размыв | Oberflächenerosion |
| med. | поверхностный рак | oberflächliches Karzinom |
| med. | поверхностный рак | Oberflächenkrebs |
| med. | поверхностный рак | Oberflächenkarzinom |
| energ.ind., steam. | поверхностный регулятор температуры перегрева | Oberflächenüberhitzungsregler |
| geol. | поверхностный режим | Oberflächenverhältnisse |
| quant.el. | поверхностный рельеф | Oberflächenrelief |
| geol. | поверхностный рост | appositionelles Wachstum |
| quant.el. | поверхностный световод | Oberflächenlichtwellenleiter |
| med. | поверхностный сгибатель пальцев | oberflächlicher Fingerbeuger (jurist-vent) |
| med. | поверхностный сгибатель пальцев | Musculus flexor digitorum superficialis (Лорина) |
| geol., paleont. | поверхностный слои | Deckschicht (воды) |
| weld. | поверхностный слой | Haut |
| avia. | внешнее поверхностный слой | Deckschicht |
| avia. | поверхностный слой | Deckhaut |
| cinema.equip. | поверхностный слой | Oberflächenschicht (напр., эмульсии) |
| shipb. | поверхностный слой | Mantel |
| shipb. | поверхностный слой | Mantelschicht |
| geol. | поверхностный слой | Oberflächenschicht |
| shipb. | поверхностный слой воды | Oberflächenwasser |
| weld. | поверхностный слой после высокого нагрева | Glühhaut |
| weld. | поверхностный слой металла после шлифования | Schleifhaut |
| geol. | поверхностный слой почвы | Oberkrume |
| geol. | поверхностный смыв | flächenhafte Abspülung |
| geol. | поверхностный смыв | Flächenspülung |
| geol. | поверхностный смыв | Schichtabspülung |
| geol. | поверхностный смыв | Oberflächenabtragung |
| med. | поверхностный сон | Dämmerschlaf (Pretty_Super) |
| gen. | поверхностный сон | flacher Schlaf (Andrey Truhachev) |
| geol. | поверхностный сток | Flächenabfluss |
| geol. | поверхностный сток | Oberflächenabfluss |
| geol. | поверхностный сток | oberirdischer Abfluss |
| quant.el. | поверхностный темновой ток | äußerer Dunkelstrom |
| med. | Поверхностный точечный кератит | gestippte Hornhaut (Источник:  zeitzfrankozeitz.de MedStudiozus) |
| med. | Поверхностный точечный кератит | Hornhaut gestippt (MedStudiozus) |
| med. | Поверхностный точечный кератит | Keratitis superficialis punctata (MedStudiozus) |
| med. | Поверхностный точечный кератит | Hornhautstippung (Источник: wikipedia.org MedStudiozus) |
| nautic. | поверхностный трал | Oberflächenräumgerät |
| refrig. | поверхностный увлажнитель | Oberflächenfeuchter |
| quant.el. | поверхностный уровень | Oberflächenterm |
| quant.el. | поверхностный фотоэффект | Oberflächenphotoeffekt |
| nautic. | поверхностный холодильник | Kontaktkondensator |
| cinema.equip. | поверхностный центр скрытого изображения | Oberflächenkeim |
| cinema.equip. | поверхностный центр скрытого изображения | Außenkeim |
| gen. | поверхностный человек | ein flacher Mensch |
| gen. | поверхностный человек | ein oberflächlicher Mensch |
| med. | поверхностный электрод | Oberflächenelektrode |
| med. | поверхностный эндопротез | Oberflächenersatzprothese (jurist-vent) |
| med. | поверхностный эпителий | oberflächliches Epithel |
| antenn. | поверхностный эффект | berflächeneffekt |
| shipb. | поверхностный эффект | Oberfiächenbeschaffenheit |
| geol., phys. | поверхностный эффект | Hauteffekt |
| weld. | подвергнутый поверхностной высокочастотной закалке | HJ (в маркировке стали) |
| weld. | подвергнутый поверхностной индукционной закалке | HJ |
| weld. | подвергнутый поверхностной пламенной закалке | HF (в маркировке стали) |
| shipb. | поковка с поверхностной закалкой | oberflächengehärtetes Schmiedestück |
| fig. | получить поверхностное представление | an der Oberfläche kratzen (Ремедиос_П) |
| gen. | пороговая поверхностный заряд | Grenzflächenladung (Бадриддин Рахматов) |
| weld. | потеря металла при поверхностной кислородной резке или кислородной строжке | Flämmverlust |
| weld. | потеря металла при поверхностной кислородной резке | Flämmverlust |
| weld. | потеря металла при поверхностной кислородной строжке | Flämmverlust |
| gen. | при поверхностном взгляде | oberflächlich (Ремедиос_П) |
| gen. | при поверхностном знакомстве | bei flüchtigem Ansehen |
| gen. | при поверхностном типе чтения | bei oberflächlicher Lesart (Andrey Truhachev) |
| gen. | при поверхностном чтении | bei oberflächlicher Lesart (Andrey Truhachev) |
| weld. | продолжительность поверхностной кислородной резки | Flämmzeit |
| weld. | производительность поверхностной кислородной резки | Flämmleistung |
| weld. | процесс поверхностной кислородной резки | Flämmvorgang |
| weld. | разновидности поверхностной кислородной резки | Flämnmarten |
| weld. | разновидности поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Flämmarten |
| weld. | разновидности поверхностной кислородной строжки | Flämnmarten |
| med. | расстройство поверхностной чувствительности | Oberflächensensibilitätsstörung (jurist-vent) |
| med. | расширение поверхностных кровеносных сосудов | Gefäßinjektion (вариант перевода, см. jameda.de kir-peach) |
| weld. | резак для воздушно-дуговой поверхностной резки | Arcair-Fugenhobler |
| weld. | резак для поверхностной воздушно-дуговой резки | Lichtbogenfugenhobler |
| weld. | резак для поверхностной воздушно-дуговой резки или воздушно-дуговой строжки | Lichtbogenfugenhobler |
| weld. | резак для поверхностной воздушно-дуговой строжки | Lichtbogenfugenhobler |
| weld. | резак для поверхностной кислородной резки | Sauerstoffhobler |
| weld. | резак для поверхностной кислородной резки | Flämmhobler |
| weld. | резак для поверхностной кислородной резки или для кислородной строжки | Sauerstoffhobler |
| weld. | резак для поверхностной кислородной строжки | Sauerstoffhobler |
| weld. | резчик, осуществляющий поверхностную кислородную резку | Flämmer |
| weld. | резчик, осуществляющий поверхностную кислородную резку или кислородную строжку | Flämmer |
| weld. | резчик, осуществляющий поверхностную кислородную строжку | Flämmer |
| weld. | ротационно-поступательная поверхностная закалка | Umlaufvorschubhärtung |
| geol., jarg. | руды, встречающиеся непосредственно под поверхностными наносами | Tageerze |
| weld. | ручная поверхностная кислородная резка | Sauerstoffhandflämmen |
| shipb. | с поверхностной закалкой | oberflächengehärtet |
| horticult. | с поверхностной корневой системой | flachwurzelnd (kirov) |
| geol., seism. | сдвиговая поверхностная волна | Scherungsoberflächenwelle |
| weld. | сечение слоя, удаляемого поверхностной кислородной резкой | Flämmquerschnitt |
| weld. | сечение слоя, удаляемого поверхностной кислородной резкой или кислородной строжкой | Flämmquerschnitt |
| weld. | сечение слоя, удаляемого поверхностной кислородной строжкой | Flämmquerschnitt |
| geol. | сила поверхностного натяжения | Oberflächenkraft |
| weld. | скорость поверхностной кислородной резки | Flämmgeschwindigkeit |
| quant.el. | скорость поверхностной рекомбинации | Rekombinationsgeschwindigkeit an der Oberfläche |
| quant.el. | слабовыраженный поверхностный рельеф | schwach ausgebildetes Oberflächenrelief |
| geol. | смыв поверхностными водами | Abspülung |
| gen. | снимать поверхностный слой | abtragen |
| weld. | собственные поверхностные напряжения | Oberflächeneigenspannungen |
| weld. | сопло горелки для поверхностной кислородной резки | Hobeldüse |
| weld. | сопло горелки для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Hobeldüse |
| weld. | сопло горелки для поверхностной кислородной резки или кислородной строжки | Flämmdüse |
| weld. | сопло горелки для поверхностной кислородной строжки | Hobeldüse |
| weld. | сопло горелки для поверхностной кислородной резки | Flämmdüse |
| weld. | сопло горелки для поверхностной кислородной строжки | Flämmdüse |
| avia. | сопротивление поверхностного трения | Oberflächen-Widerstand |
| gen. | способ поверхностной аэрации | Oberflächenverfahren (сточных вод) |
| weld. | способ поверхностной кислородной выплавки канавок | Fugenhobelverfahren |
| weld. | способ поверхностной кислородной резки | Gashobelverfahren |
| comp. | структура с поверхностными каналами | Struktur mit Oberflächenkanälen (Schaltkreistechnik) |
| weld. | струя кислорода при поверхностной резке | Hobelsauerstoffstrahl |
| weld. | струя кислорода при поверхностной строжке | Hobelsauerstoffstrahl |
| med. | сухожилие поверхностного сгибателя | oberflächliche Beugesehne (YaLa) |
| refrig. | сухой поверхностный воздухоохладитель | Bereifungsluftkühler |
| weld. | твёрдая поверхностная наплавка | Panzerung |
| weld. | твёрдая поверхностная облицовка | Panzerung |
| geol. | твёрдость поверхностного слоя | Oberflächenhärte |
| gen. | тонкая поверхностная трещина | feiner Riss |
| med. | тромбоз поверхностных вен нижних конечностей | oberflächliche Beinvenenthrombose (Vorbild) |
| gen. | ты часто бываешь поверхностным | du neigst dazu, oberflächlich zu sein |
| weld. | углерод в поверхностном слое | Randkohlenstoff |
| weld. | универсальная машина для поверхностной закалки | Universalhärtemaschine |
| weld. | уплотнение поверхностного слоя | Oberflächenverdichtung (металла) |
| energ.ind. | упрочнение поверхностного слоя | Oberflächenverfestigung |
| weld. | устройство для поверхностной закалки кислородным пламенем | Flammenhärteeinrichtung |
| geol. | циркулирующие поверхностные воды | zirkulierendes Oberflächenwasser |
| gen. | частое, поверхностное дыхание | flache Atmung |
| avia. | чувствительный элемент для измерения поверхностного натяжения | Oberflächenspannungsprüfer |
| weld. | ширина поверхности, обрабатываемой поверхностной кислородной резкой | Flämmbreite |
| weld. | ширина поверхности, обрабатываемой поверхностной кислородной резкой или кислородной строжкой | Flämmbreite |
| weld. | ширина поверхности, обрабатываемой поверхностной кислородной строжкой | Flämmbreite |
| weld. | шлак, образующийся при поверхностной кислородной резке | Flämmschlacke |
| weld. | шлак, образующийся при поверхностной кислородной резке или кислородной строжке | Flämmschlacke |
| weld. | шлак, образующийся при поверхностной кислородной строжке | Flämmschlacke |
| weld. | шов с поверхностными углублениями | durchgefallene Naht (из-за протёков металла) |
| weld. | щелевой резак для поверхностной кислородной резки | Breitstrahlflämmhobler |
| weld. | электроискровое поверхностное упрочнение | Funkenhärten |
| gen. | я никак не могу привыкнуть к твоему другу, он для меня слишком поверхностный человек | ich kann mich an deinen Freund nicht gewöhnen, er ist mir zu seicht |
